ハティクヴァ
ハティクヴァ（Hatikva、または母音を除いたH-t-k-vヘブライ語：התקוה、「希望」とも訳される）は、イスラエルの国歌である。ユダヤ人が祖国イスラエルに帰るという2000年来の希望を歌ったものである。歌詞（言葉）は、もともとNaphtali Imberが書いたתקותנו（Tikvatenu）、つまり「私たちの希望」という9段の詩である。「ハティクヴァ」は、Imberの詩の第1スタンザとリフレインだけを使用している。リフレインの最後の一行が変更され、その言葉が音楽となった。音楽は、スペイン生まれのユダヤ人、サミュエル・コーエンがある日口ずさんだ、とても古く、とてもポピュラーな民謡である。この曲は短調で、悲しい感じがするので、普通は国歌には使われない。しかし、この曲の歌詞には、ユダヤ人の悲しみがいつか喜びに変わるという希望が歌われている。
歌詞
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדמיה
עין לציון צופפ
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון ורושלים
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
直訳
心の中にユダヤ人の魂がいまだ熱望している限り、
そして東の果てに向かって、
目はまだシオンを見ている限り
、
我々の希望はまだ失われていない。
質問と回答
Q:イスラエルの国歌は何という名前ですか?
A: イスラエルの国歌は「Hatikvah」です。
Q:「ハティクヴァ」のもとになった詩は誰が書いたのですか?
A: "Hatikvah "の元になった詩は、תקונו (Tikvatenu)といい、Naphtali Imberが書きました。
Q: "Hatikvah "の歌詞はどのようなものですか?
A: "Hatikvah "の歌詞は、ユダヤ人が祖国イスラエルに戻るという2000年来の希望について述べています。インベルの詩の最初のスタンザとリフレインだけを使い、リフレインの最後の行を少し変えています。
Q: サミュエル・コーエンはどこで「ハティクヴァ」の音楽を見つけたのですか?
A: サミュエル・コーエンはある日、古い民謡を鼻歌で歌っているのを見つけ、それをヒントに "Hatikvah "の音楽を作りました。
Q: なぜ国歌が短調であることは珍しいのですか?
A:国歌が短調であるのは、悲しい響きがあるからですが、この場合は、悲しみがやがて喜びに変わるというユダヤ人の希望が込められています。
Q:ユダヤ人の希望はいつからあるのですか?
A:ユダヤ人の希望は2000年前からあります。
