ジャン＝ジャック・ポーヴェール｜検閲作品を刊行したフランスの出版者
ジャン＝ジャック・ポーヴェール（1926年–2014年）は、サド侯爵、『O嬢の物語』、ケネス・アンガー作品など、論争的・検閲的な作品を戦後フランスで刊行したフランスの出版者。
ジャン＝ジャック・ポーヴェール（1926年4月8日－2014年9月27日）は、挑発的で、しばしば検閲の対象となったテクストをより広い読者層に紹介したフランスの出版者である。パリに生まれ、当時の趣味や法の規範に挑む編集上のリスクを引き受けることで、第二次世界大戦後のフランス文学界における重要人物となった。
ポーヴェールが広く注目を集めたのは、1950年代初頭にサド侯爵の著作の版を刊行したことである。これらの書物は、その露骨な内容と道徳への挑戦ゆえに長く論争の的であった。このような作品を出版する姿勢により、彼は猥褻、芸術的自由、検閲の限界をめぐる公的な論議の中へと置かれた。1954年にはポーリーヌ・レアージュの『O嬢の物語』を出版し、この作品はエロティック文学をめぐる議論の焦点となった。
主な刊行物
- 1950年代初頭に刊行したサド侯爵の著作の版。
- 1954年における『O嬢の物語』のフランスでの初刊行。
- ケネス・アンガー著『ハリウッド・バビロン』のフランス語版（1959年）。
- 1968年に刊行された、ヘンリー・デイヴィッド・ソロー著『市民的不服従』のフランス語版。
ポーヴェールの出版目録は文学、評論、そして多くの主流出版社が受け入れなかった作品を取り混ぜていた。この編集方針によって彼は、フランスで入手できないままになったかもしれない著者や翻訳作品のための、表現の自由を象徴する擁護者となった。彼の活動は、独立系出版社が文化的論争と、現代文学および規範を越える文学の受容にいかに影響を及ぼしうるかを示している。
ポーヴェールはその経歴を通じ、既存の基準に異議を唱える出版者に典型的な法的・道徳的紛争に直面した。こうした論争は出版に関するフランス法を明確化し、場合によっては印刷・販売できるものへの制約を緩める一助となった。出版史の批評家や歴史家は、フランスにおける戦後の文学検閲の変遷を論じる際、しばしば彼の仕事を引き合いに出す。
ジャン＝ジャック・ポーヴェールは2014年9月27日、トゥーロンで88歳で死去した。出版者の役割、読者の権利、論争的なテクストの文化的価値をめぐる継続的な対話に、彼の遺産は今なお見て取れる。
関連項目
著者
AlegsaOnline.com ジャン＝ジャック・ポーヴェール｜検閲作品を刊行したフランスの出版者 Leandro Alegsa
URL: https://ja.alegsaonline.com/art/49728
出典
- leparisien.fr : "Mort de Jean-Jacques Pauvert, éditeur de Sade et d'«Histoire d'O»"
- calounet.pagesperso-orange.fr : ""Les livres, c'est un monde à part. Un monde de fête. Un monde secret.""