カホオラウェ島（ハワイ）：軍事標的から文化返還と環境修復の歩み

カホオラウェ島：軍事標的から文化返還へ。不発弾（UXO）除去と環境修復、復元の歩みを歴史と取り組みで解説

著者: Leandro Alegsa

カホオラウェ（Kahoʻolawe）は、ハワイの8つの主要な火山島の中で最も小さい島で、マウイ島の西、ラナウイ島の南に位置します。島の長さは約11マイル、幅は6マイル（9.7キロ）、面積は45平方マイル（約120 km2）です。最高地点のルア・マキカは海抜1,477フィート（約450メートル）で、標高が低く北東から吹く貿易風による地形的降水量が少ないため、島は全体として乾燥した気候を示します。

歴史と軍事利用

Kahoʻolaweは、第二次世界大戦中から米軍によって砲撃・爆撃の標的として使用され、長年にわたり訓練場（アメリカ海軍による防衛訓練エリア）となっていました。1941年頃から1994年5月まで続いたこの軍事利用は、島の土地・植生・文化遺産に深刻な影響を与えました。島全体は1981年に国の歴史的建造物登録簿に登録されていますが、砲撃や爆撃による地表の掘削、土壌の流出、植生の喪失、そして不発弾（UXO：Unexploded Ordnance）や埋設された残存物の問題が残されています。

市民運動と返還の経緯

軍事利用に対する反対運動はハワイ州内外で高まり、ハワイのコミュニティや文化を守ろうとする市民グループによる活動が続きました。1993年、米国議会はカホオラウェの「文化的重要性を認め、海軍に島を州に返還することを要求し、海軍に不発弾（UXO）浄化と環境修復を行うよう指示した」法律を可決しました[1]。返還は2003年11月11日に正式に行われましたが、浄化と修復は現在も継続中であり、完全な完了には時間と資金がかかっています。

法的枠組みと管理体制

1993年にハワイ州立法府は、カホアロウェ島保護区（Kahoʻolawe Island Reserve）を設立し、島全体と海岸から2マイル（約3.2キロ）までの周辺水域を保護区としました。州法により、カホオラウェとその水域は、ハワイ先住民の文化的、精神的、自給自足の目的、漁業、環境修復、歴史的保護、および教育のためにのみ使用することができ、商業目的での利用は禁じられています。立法府はまた、保護区を信託として「将来のハワイ先住民の主権を持つ団体」[2]のために保存することを定め、保護区の管理と復元作業を担うためにカホオラウェ島保護区委員会（KIRC）を設立しました。

不発弾（UXO）除去と浄化の課題

海軍は島の返還に先立ち、UXOの除去および環境修復計画を実施することになり、当初は約4億ドル、10年の期間で作業を完了する見込みでした。しかし作業は計画より大幅に遅れ、調査・発見・安全な除去は想定より複雑で時間を要しています。不発弾や埋設された弾薬は地表や溝の中に残存しているほか、沖合の海底にも沈んでいるものがあると報告されています。UXOの除去は人命と文化遺産保護の両面で最優先事項

修復と生態回復の取り組み

清掃（UXO除去）が進行する一方で、カホオラウェの恒久的な修復には多面的なアプローチが必要です。主な目標は以下の通りです：

  • 侵食制御：火山性の脆い土壌と開けた地表は豪雨時に急速に流出します。溝を堰き止めるチェックダムや岩石による封止、等高線溝の造成などで雨水の流出を抑え、土壌の保持を図ります。
  • 水資源の回復：地表の水の滞留を高め、地下水位の再充電を促す工法を採用します。これにより植生の定着がしやすくなります。
  • 植生回復：外来植物を段階的に管理し、安定化が必要な地域では侵入植物を一時的に利用して土壌を保護した上で、在来植物への置換を進めます。植栽計画は現場条件に合わせた段階的な実施が基本です。
  • 外来種対策：有害な外来動植物の管理と駆除、在来種の再導入や保護が行われます。移植や種子散布による在来草本・低木類の定着支援も重要です。
  • モニタリングと教育：回復の進捗は長期にわたるモニタリングで評価され、地域社会やボランティアを交えた教育プログラムによって保全意識を高めます。

これらの作業には設計（例えば等高線に沿った溝の造成やロックダムの設置）、土壌改良、段階的な植栽、そして継続的な維持管理が含まれます。植生が安定するまでに数十年を要する場所もあり、長期的なコミットメントが不可欠です。

文化的意義と現在の利用

カホオラウェはハワイ先住民にとって重要な聖地であり、伝統的な儀式、航海の知識、自然資源の管理に関する学びの場でもあります。保護区の規則により、島へのアクセスは厳しく管理され、文化的、教育的、修復目的に限定されています。アクセスにはカホオラウェ島保護区委員会（KIRC）による許可が必要で、訪問者は保護区の規範に従う必要があります。

住民参加とボランティア活動

州や連邦機関と共に、地域コミュニティやボランティア団体が復元作業や文化プログラムに参加しています。これらの活動は技術的な修復作業だけでなく、文化の継承や教育、地元の若い世代への環境意識の醸成にも貢献しています。

現状と今後の展望

カホオラウェの完全な復元とUXOの完全除去は依然として進行中であり、資金・技術・時間の面で課題が残ります。とはいえ、法的保護、地域社会の関与、段階的な修復計画により、文化的価値と自然環境の回復に向けた道筋が築かれています。将来的には、先住民の文化的実践と持続的な生態系回復が両立するモデル地域となることが期待されています。

参考：保護区設置や返還に関する法的経緯、復元の計画・実施状況については、カホオラウェ島保護区委員会（KIRC）および関係機関の公式報告書や公開資料をご参照ください。[1][2]

質問と回答

Q:カホオラウェとは何ですか?


A:カホ・オラウェはハワイの8つの主要な火山島の中で最も小さい島です。マウイ島の西、ラナイ島の南に位置しています。

Q: カホ・オラウェの大きさは?


A: カホ・オラウェは長さ11マイル、幅6マイル（9.7キロ）、面積45平方マイル（120キロ平方メートル）です。

Q:第二次世界大戦中は何に使われていたのですか?


A: 第二次世界大戦中、カホオラウェ島はアメリカ軍の砲撃および爆撃の標的として使用されました。また、1941年から1994年5月まで、アメリカ海軍による防衛訓練場でもありました。

Q: 国家歴史登録財に指定されたのはいつですか?


A: 1981年に島全体が国家歴史登録財に指定されました。

Q: いつハワイの一部に戻されたのですか?


A: 2003年11月11日に、「将来のハワイ先住民の主権を守る団体」のために信託された後、ハワイアンに返還されたときに正式に返還されました。

Q:カホ・オラウェを復元する計画にはどのようなものがありますか?


A: 渓谷を堰き止め、雨水の流出を減らす方法、一時的に安定させてから自生植物を植える方法、侵食の抑制、植物の回復、水位涵養、外来植物から自生植物へのゆっくりとした入れ替えなどが計画されています。

Q:カホオラウェ島で商業利用は可能ですか?


A:いいえ。州法により、カホ・オラウェでの商業利用は禁止されています。この島の保護区では、ハワイ先住民の文化、精神、生存目的、釣り、環境修復、歴史保存、教育のみが許可されています。


百科事典を検索する
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3