リンディスファーン福音書とは：7世紀インシュラー様式の彩飾写本（大英図書館所蔵）

リンディスファーン福音書—7世紀インシュラー様式の華麗な彩飾写本。ケルト・アングロサクソン融合の歴史的傑作を大英図書館で紹介。

リンディスファーン福音書（Lindisfarne Gospels）は、イルミネーションを施した福音書の写本です。それは、約700 ADのリンディスファーンでノーサンバーランドの海岸沖の修道院で作成されました。現在は大英図書館に所蔵されており、インシュラー様式（島嶼文化に根ざした美術様式）の最高傑作の一つとされています。

制作と作者

この写本は、698年にリンディスファーンの司教となり、721年に亡くなったと伝えられる修道士、エドフリス（Eadfrith）が主に書写したと考えられています。エドフリスは写本の筆者（スクリブ）であると同時に、制作を統括した人物と見なされてきました。写本は当時の修道院のスクリプトリウム（写字室）で、羊皮紙（ヴェラム）に手作業で書かれ、豊かな顔料や金箔で彩られました。

装飾の特徴

リンディスファーン福音書は、その驚くべき装飾性で知られます。特徴的な要素は次のとおりです：

• カーペットページ：幾何学的な模様が全面を覆う「カーペット」状の挿絵ページがあり、複雑な結び目模様、蔓（うじ）のような文様、動物モチーフが緻密に組み合わされています。
• 福音書記者の肖像：マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネそれぞれの冒頭に肖像画（福音記者肖像）が置かれ、地中海的な要素とケルト・アングロサクソンの装飾性が融合しています。
• 装飾イニシャルとインシピット：章冒頭の大きな装飾文字や、本文冒頭の豪華な飾り文字（インシピット）は、視覚的なアクセントとして非常に高度な技巧を示します。
• 色彩と素材：赤や緑、青、金など多彩な顔料が用いられ、金箔や金泥による装飾も見られます。これらは当時の宗教的・美術的価値観を反映しています。

書体と本文

本文は、いわゆる「島国文字（インシュラー・スクリプト）」と呼ばれる手書き書体で記されています。この書体は、視認性と装飾性を兼ね備え、イギリス・アイルランド圏で広く用いられた特徴的な筆致を示します。写本に収められたのはラテン語による福音書で、当時の典礼や学問の標準テキストに基づくものです。

古英語訳（アルドレッドの挿入）

10世紀には、ラテン語のテキストの行間や余白に、単語ごとに書かれた古い英語の福音書の翻訳が挿入されました。これは、チェスター・ル・ストリートのプロボスト、アルドレッド（Aldred）によるものとされ、現存する福音書の英語への逐語的な翻訳として最古級の例です。アルドレッドの注記（コロフォン）には、写本の作者や制作に関する重要な情報も含まれています。

来歴と保存

リンディスファーンの修道院は8世紀後半から9世紀にかけてバイキングの襲来を受け、修道士たちは貴重な写本を携えて退避し、最終的に写本はダラムなどに移されました。写本の元来の豪華な革装丁（宝石や金属で覆われた表紙）は、バイキング襲撃で失われたとされ、19世紀の1852年に代替の表紙が作られました。写本は長らくダラム大聖堂の所蔵とされ、後に王室の抑留や修道院解散の時期を経て、18世紀に大英博物館へ渡ったと考えられます。のちに大英博物館の所蔵資料が分離されて、現在は大英図書館に収蔵されています。

文化的・美術史上の意義

リンディスファーン福音書は、以下の点で重要です：

• インシュラー・アートの最高傑作の一つとして、ケルト、アングロサクソン、地中海的な美術伝統が融合した独自の様式を示す。
• 中世初期の手写写本研究、顔料や製本技術、修道院文化の理解にとって不可欠な資料であること。
• アルドレッドの古英語注記により、初期英語訳や語彙史、言語史の研究に貴重な一次資料を提供していること。

保存と公開

写本は非常に繊細な文化財であるため、保存環境の管理のもとで公開や展示が行われています。デジタル化も進められており、研究者や一般が高解像度の画像で詳細な装飾や書写の様子を閲覧できるようになっています。

リンディスファーン福音書は、その美術的完成度と歴史的価値から、イギリスおよびヨーロッパの中世文化を理解するうえで欠かせない遺産です。

質問と回答

Q:『リンディスファーン福音書』とは何ですか?

Q:現在、どこで見ることができるのでしょうか?

Q:どのようなスタイルを兼ね備えているのでしょうか?

Q:誰が作ったとされているのですか?

Q:本文中ではどのようなスペルが使われていたのでしょうか?

Q:ラテン語の文章を古英語に翻訳したのは誰ですか?

Q:なぜ今のような形になったのでしょうか?

文字で検索