マーム
Maamme（フィンランド語）またはVårt land（スウェーデン語）は、フィンランドの国歌のタイトルである。フィンランドには公式な国歌に関する法律はないが、マーンメは慣習として定着している。国歌はドイツ出身の作曲家Fredrik Paciusが1848年に作曲し、1848年5月13日に初演されました。歌詞はフィンランドの詩人Johan Ludvig Runebergがスウェーデン語で書きました。1889年にPaavo Cajanderによってフィンランド語に翻訳された。
歌詞
- フィンランド語で
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaakuin
kotima tä pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaankerrankin
puhkeaa;
viel' lempeme saa nousemaansun
toivos, riemus loistossaan ,
ja kerran laulus, synnyinmaakorkeemman
kaiun saa.
- スウェーデン語で
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal,ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i n nord,än
våra fäders jord!
Och högre klinga skall en gångVår
fosterländska sång.
質問と回答
Q:フィンランドの国歌のタイトルを教えてください。A:フィンランドの国歌のタイトルは、フィンランド語で「Maamme」、スウェーデン語で「Vهrt land」、どちらも英語で「Our Land（私たちの国）」という意味です。
Q: 「Maamme」の歌詞は誰が書いたのですか?
A: 「マーム」の歌詞は、フィンランドがフィンランド大公国として知られていた19世紀半ばに、ヨハン・ルドヴィク・ルーネベリによって書かれました。
Q:《マーム》の音楽は誰が作曲したのですか?
A: 『マーム』の音楽は、ヨハン・ルドヴィク・ルーネベリが歌詞を書いたのと同時期に、ドイツ生まれの音楽家フレドリヒ・パキウスによって作曲されました。
Q: これと同じ音楽が、他の国歌にも使われているのですか?
A: はい、エストニアの国歌「Mu isamaa, mu ُnn ja rُُm」にも同じ音楽が使われています。
Q: 『Maamme』はいつフィンランド語に翻訳されたのですか?
A: Maammeは、1889年に詩人のPaavo Cajanderによってフィンランド語に翻訳されました。
