フィンランド国歌「Maamme（マーム）/Vårt land」とは — パチウス作曲・ルーンベリ作詞の歴史
フィンランド国歌「Maamme/Vårt land」の誕生秘話と作曲者Pacius・詩人Runeberg、翻訳の歴史をわかりやすく解説。
Maamme（フィンランド語）またはVårt land（スウェーデン語）は、フィンランドの国歌のタイトルである。フィンランドには公式な国歌に関する法律はないが、Maamme（マーム）は慣習的に国歌として広く用いられている。曲はドイツ出身の作曲家Fredrik Paciusが1848年に作曲し、1848年5月13日にヘルシンキで初演された。歌詞はフィンランドの詩人Johan Ludvig Runebergがスウェーデン語で書き、のちにフィンランド語に翻訳された。
成立と初演の背景
19世紀半ば、フィンランドはロシア帝国の下にありながら民族意識の高まりが見られた時期で、学生や文化人の間で国民的な歌が求められていました。詩人の
Johan Ludvig Runebergがスウェーデン語で書いた詩に、Fredrik Paciusが旋律を付けたことで「Maamme/Vårt land」が広まりました。曲は1848年の学生行事で初演され、その後すぐに愛唱歌として定着しました。
歌詞と言語について
原詩はスウェーデン語で書かれており、正式なフィンランド語版はPaavo Cajanderが1889年に行った翻訳によるものがよく知られています。フィンランドは二言語国家（フィンランド語とスウェーデン語）であるため、どちらの言語でも歌われますが、通常は最初の節のみが歌われることが多いです。また、サーミ語など少数言語への翻訳版も存在します。
使用される場面
Maammeは法律で定められた国歌ではありませんが、以下のような公式・慣習的な場面で広く使用されています：
- 国家的な式典や政府主催行事
- スポーツの国際試合での入場や表彰式
- 学校行事や市民の集い
演奏・合唱の際は、通常は第1節（と付随するリフレイン）だけが歌われます。オーケストラ編曲や合唱版など、さまざまな編成で演奏されることが多いです。
議論と代替案
19世紀末以降、ジャン・シベリウスの《フィンランディア》が国民的な力強さを持つ作品として支持を集め、「国歌を《フィンランディア》にすべきだ」という議論がたびたび起きました。しかし、法的な変更は行われず、Maammeは慣習的な国歌として定着しています。言語や歌詞の扱い、どの節を歌うかといった点で意見の違いがあるものの、Maammeは今も国民に親しまれています。
作曲者・作詞者の略歴
Fredrik Pacius（1809–1891）はドイツ出身で、フィンランドに移住して活躍した作曲家・音楽教育者です。彼は大学で教え、フィンランド音楽の発展に寄与した人物として評価されています。
Johan Ludvig Runebergはフィンランドを代表する詩人で、スウェーデン語で書かれた作品群により国民的詩人とされています。彼の作品はフィンランドの愛国心や民族意識の形成に影響を与えました。
補足
Maammeのメロディは親しみやすく、世代を超えて広く歌われています。国歌としての法的地位は持ちませんが、慣習と共感によって国民の間に強い定着を見せている点が特徴です。現代では式典での演奏に加え、録音や映像での使用、学校教育での紹介などを通じて次世代へ伝えられています。
歌詞
- フィンランド語で
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaakuin
kotima tä pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaankerrankin
puhkeaa;
viel' lempeme saa nousemaansun
toivos, riemus loistossaan ,
ja kerran laulus, synnyinmaakorkeemman
kaiun saa.
- スウェーデン語で
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal,ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i n nord,än
våra fäders jord!
Och högre klinga skall en gångVår
fosterländska sång.
質問と回答
Q:フィンランドの国歌のタイトルを教えてください。A:フィンランドの国歌のタイトルは、フィンランド語で「Maamme」、スウェーデン語で「Vهrt land」、どちらも英語で「Our Land（私たちの国）」という意味です。
Q: 「Maamme」の歌詞は誰が書いたのですか?
A: 「マーム」の歌詞は、フィンランドがフィンランド大公国として知られていた19世紀半ばに、ヨハン・ルドヴィク・ルーネベリによって書かれました。
Q:《マーム》の音楽は誰が作曲したのですか?
A: 『マーム』の音楽は、ヨハン・ルドヴィク・ルーネベリが歌詞を書いたのと同時期に、ドイツ生まれの音楽家フレドリヒ・パキウスによって作曲されました。
Q: これと同じ音楽が、他の国歌にも使われているのですか?
A: はい、エストニアの国歌「Mu isamaa, mu ُnn ja rُُm」にも同じ音楽が使われています。
Q: 『Maamme』はいつフィンランド語に翻訳されたのですか?
A: Maammeは、1889年に詩人のPaavo Cajanderによってフィンランド語に翻訳されました。
百科事典を検索する