『マクベス』（1971年映画）— ロマン・ポランスキーによるシェイクスピア映画化

製作と企画

本作は、シェイクスピアの心理劇を視覚的に直接訴えかける映画言語へと移し替えることに対するポランスキーの関心から生まれた。監督とタイナンは、原作の全台詞を逐語的に提示するよりも、物語の流れと視覚的な語りを際立たせるため、戯曲の一部を削り、配置を組み替えた。ロケーション撮影、衣装、戦闘場面を通じて歴史的な空気を作り出し、具体的な手触りを持つ、しばしば陰鬱な中世世界を表現することが目指された。

特徴と作風

ポランスキーの翻案は、暗澹とした調子、鮮烈な撮影、そしてそれ以前の多くのシェイクスピア映画よりも身体的暴力を露骨に描く姿勢で知られる。その雰囲気は、猜疑心、道徳的腐敗、野心がもたらす帰結を強調している。演技は演劇的な朗誦よりも心理的なリアリズムに傾き、主役たちは内面の葛藤を表す。また魔女などの超自然的要素も前景化されるが、それらは重苦しく触覚的な風景の一部として演出されている。

出演者・スタッフと支援

• 監督：ロマン・ポランスキー
• 脚本共同執筆：ロマン・ポランスキー、ケネス・タイナン
• 主要出演者：ジョン・フィンチ（マクベス）、フランチェスカ・アニス（マクベス夫人）
• 製作支援：プレイボーイ・プロダクションズ。製作総指揮：ヒュー・ヘフナー（ヒュー・ヘフナー）

評価、論争と遺産

公開時、本作は妥協のない映像表現と、より舞台的な翻案とは異なる調子によって注目を集めた。批評家と観客の評価は分かれ、映画としての力強さや、残された箇所でのシェイクスピア語の忠実な使用を称賛する意見がある一方、暴力描写の露骨さと原文の削除を批判する声もあった。時を経て本作は、監督が映画を用いて古典劇を再解釈した例としてしばしば論じられている。多くの人々はその雰囲気と確固たる演出を評価する一方、シェイクスピア作品の構成に加えた自由な変更については議論が続いている。

特筆される点

ポランスキー版『マクベス』は、台詞の短縮と再配置、身体的行動の強調、暗く写実的な映像の色調といった現代的な映画的手法により、先行する映画版・舞台版と対比されることが多い。シェイクスピア映画としては非伝統的な支援者であったプレイボーイ・プロダクションズとヒュー・ヘフナーの参加も、当時の報道や配給の歴史において本作を注目すべきものにした。