ミールザ・ガーリブ（1796–1869）—インド亜大陸を代表する古典ウルドゥー・ペルシャ詩人
ミールザ・ガーリブ（1796–1869）—古典ウルドゥー・ペルシャ詩の巨匠。生涯・代表ガザル・影響と多様な解釈を豊富な史料で紹介。
ダビール・ウル・ムルク、ナジュム・ウド・ダドゥーラ・ミルザ・アサドゥッラー・ベッグ・カーン（ウルドゥー語：غاؔلب；ヒンディー語：ग़ालिबि）生まれのミルザ・アサドゥッラー・ベッグ・カーン（ウルドゥー語：مرزا اسد اللبہیگ خان；ヒンディー語：मिर्ज़ा असद्ल्लाह् बेग ख़ान）、ペンネーム・ガリブ（ウルドゥー語：。غالب、ġhālibは「支配者」を意味する）、アサド（ウルドゥー語：اسد、アサドは「獅子」を意味する）（1796年12月27日 - 1869年2月15日）は、インド亜大陸の偉大な古典ウルドゥー語・ペルシャ語詩人である。彼は生前にいくつかのガザルを書いていますが、それらはそれ以来、さまざまな人々によってさまざまな方法で解釈され、歌われています。彼はウルドゥー語で最も人気があり、影響力のある詩人であると考えられています。
略歴
ミールザ・ガーリブは、主に北インド（現在のアーグラやデリー周辺）で生涯を過ごしました。家系は中央アジアやペルシャに起源を持つとされ、幼少期からペルシャ語とウルドゥー語の両方に親しみました。若くして婚姻や家族の事情、財政的な困窮を経験し、ムガル帝国の衰退や1857年のインド大反乱（セポイの反乱）など、激動の時代を生き抜きました。王公や貴族からの援助を求めつつも、晩年は経済的に恵まれない時期があり、最終的にデリーで没しました。彼の墓はデリーのニザームッディーン近郊にあります。
文学的特徴とテーマ
ガーリブの詩は、伝統的なガザルの形式に則りながらも、思想的・感情的な深さと独創性で知られます。主な特徴は次のとおりです。
- 形而上学的・哲学的な探求：愛や喪失だけでなく、存在、神、運命、人間の弱さといったテーマを含む。
- 機知と皮肉：個人的な嘆きや社会への諷刺を織り交ぜる表現が多い。
- 言語の遊び：語義の揺らぎ、語呂の響き、複層的な意味合いを用いて読む者に多様な解釈を促す。
- ペルシャ語とウルドゥー語の二言語活動：ペルシャ語での古典詩も多く残し、両言語での表現が相互に影響し合っている。
- 私的な手紙（書簡）に見られる散文の才：詩人としてだけでなく、ウルドゥー散文の発展にも重要な役割を果たした。
主要作品
- 詩篇（ディーワーン）：ウルドゥー語のガザル集「Diwan-e-Ghalib」は最も広く読まれる作品群である。多くのガザルが後世に歌われ、映画や音楽で引用されることが多い。
- ペルシャ詩：ガーリブはペルシャ語でも多数の詩を残しており、当時の伝統的な詩学に精通していた。
- 書簡集：ガーリブの手紙は、その率直さと文体の独創性から重要視され、現代ウルドゥー散文の礎と見なされている（英訳・現代語訳が多数存在する）。
影響と評価
ガーリブは生前・没後を通じてインド亜大陸の文学・文化に大きな影響を与えました。以下が代表的な影響です。
- ウルドゥー詩の語彙や表現の幅を広げ、現代ウルドゥー文学に決定的な足跡を残した。
- ガザルが音楽（特に古典声楽や映画音楽）として広く受容される一因を作った。
- 文学研究や翻訳を通じて世界的にも紹介され、英語や他言語での訳出・研究が進んでいる。
- 個人主義的で哲学的な視点は後世の詩人や思想家に影響を与え続けている。
代表的な一節（意訳）
原文の多義性を保持するため、ここでは有名な感情を伝える一節を意訳して紹介します（直訳は詩の韻律や語感を損なうため簡潔に示します）。
「この人生の苦しみは何だろう、心の底で燃える悲しみよ。人は愛するほどに痛む」
現代における遺産
インドとパキスタンをはじめとする地域では、ガーリブの詩は学校教育や文化行事で頻繁に取り上げられ、詩祭や朗詠会（マジュラー）で歌われ続けています。また、彼の書簡や詩は研究対象として国際的に注目され、多数の注釈・批評書が刊行されています。デリーの墓所は文学愛好家や観光客が訪れる場所になっています。
参考・補遺
- ガーリブの年譜や作品目録、代表的な訳注書は多数存在するため、詳細を学ぶ場合は注釈付きのディーワーンや書簡集、学術書を参照すると良い。
- 訳の際には原語特有の語感や韻律が失われやすいため、詩の多層的意味を理解するために注釈付き版を併用することを勧める。
初期の生活
1796年にアクバラバード（現アグラ）で生まれた。彼の父Abdullah Beg Khanと叔父Nasrullah Beg Khanは彼の大学の友人と一緒に生まれた
軍隊でミルザ・ハリブは、彼がちょうど5歳の時に孤児になった。彼の叔父があまりにも死んだとき、彼は4年間彼の叔父と一緒に住んでいました。彼はアグラ自体でシャーと言い始めた。彼はNawab Ilahi Baksh 'Maaroof'の娘と結婚したため、デリーに移りました。デリーでは、彼は詩作に専念した。すぐにペルシャ語を習得した。誰も彼を「ベ・ウスタード（教師なし）」と呼ばないように、彼はイラン人の教師アブドゥル・サマドを2年間家に住まわせてペルシャ語を教えてもらったという話をでっち上げた。ガリブはいつもペルシャ語の詩を誇りに思っていたが、彼はウルドゥー語の散文と詩でもっと知られている。
後世
彼は常に金欠の生活を送っていた。1857年以降、ロイヤル・ドルバールからの支援は停止。イギリス政府からの年金は、彼が反乱軍を支援していると疑われたために停止された。彼は年金を再開するためにカルカッタにも行ったが、無駄だった。彼はランプールのナワブのところへ行き、ランプールに住んでいれば200ルピー、他の場所に住んでいれば100ルピーを約束してくれた。彼の年金は3年後に再開されたが、そのお金はすべて古い借金を支払うために使われた。Ghalib は1869 年に死んだ。
レターズ
ウルドゥー語の詩だけでなく、散文もミルザ・ガリブにお世話になっています。彼の手紙は、簡単で人気のあるウルドゥー語に基礎を与えた。ガリバー以前のウルドゥー語の手紙は装飾性が高かった。彼はまるで読者に話しかけているかのように言葉や文章を使うことで、彼の手紙を「話す」ようにした。彼によると、"sau kos say ba-zabaan-e-qalam baateiN kiya karo aur hijr meiN visaal kay ma-zay liya karo" [百里からペンの舌で話し、離れていても会う喜びを味わおう]という。彼の手紙はとてもカジュアルなもので、相手の名前を書いて手紙を始めることもありました。彼自身はとてもユーモアがあって、手紙をとても面白くしてくれました。彼は"maiN koshish karta hooN keH koi aisi baat likhooN jo pa-Rhay kHoosh ho jaaye"と言った。"Allah allah aik woH log haiN jo teen teen dafaH iss qaid say chhooT chu-kaiN haiN aur aik hum haiN keH aik ag-lay pachas baras say jo phaNsi ka phaNda ga-lay meiN paRha hai to naH phaNda hi TuT-ta hai naH dum hi nikalta hai" [アッラーアッラー。私たちの中には三回も刑務所から解放された者がいます。そして私は過去50年間、このロープを首に巻いています。]一部の学者は、ガリブは彼の手紙だけでもウルドゥー文学の中で同じ場所を持っているだろうと言っています。
詩
ウルドゥー語のガザルでは、愛と美しさとともに、ガリブは人生のすべての側面を追加しました。彼のおかげで、ウルドゥー語ガザルのキャンバスは非常に広がりました。
ガリバーはペルシャ語に夢中だったので、彼の初期のシャーは難しい言葉を使い、彼の想像力の飛行はそのようなものだった..."yaa to aap sam-jhay yaa kHuda sam-jhay" [あなた（ガリブ）が理解しているか、神が理解しているかのどちらかである。
ガリブは哲学者ではなかったが、彼は彼の周りのものに疑問を持っていた。
また、彼の文章の中には、自分自身を含むすべてのものやすべての人をからかうような悪趣味さを見つけることができます。
しかし、ガリブのシャーは心に即効性があるだけでなく、それはあなたにも考えさせます。
daame hur mauj meiN hai hulqa-e-sad kaam nihaNg dekheiN kya guz-ray hai qat-ray peH guhar ho-nay tak.
質問と回答
Q:ダベール＝ウル＝ムルクとは何者か?
A: ダベール・ウル＝ムルクは、インド亜大陸の古典ウルドゥー語とペルシア語の偉大な詩人であるナジム・ウド・ダウラーMirza Asadullah Beg Khanのことである。
Q:ガリーブのペンネームは何ですか?
A:ガリーブはダベール・ウル・ムルクのペンネームで、ウルドゥー語で「支配者」という意味です。
Q:他にどんな名前があったのですか?
A:彼は、ウルドゥー語で「ライオン」を意味するアサドという名前も使っていました。
Q:ダベール・ウル＝ムルクはいつ生まれたのですか?
A: ダベール・ウル＝ムルクは1796年12月27日に生まれました。
Q:彼はいつ亡くなったのですか?
A:1869年2月15日に死去。
Q:どのような詩を書かれたのですか?
A: 生前、彼はいくつかのガザルを書きましたが、その後、さまざまな人々によってさまざまに解釈され、歌い継がれてきました。
Q: 彼は影響力のある詩人だと思われていますか?
A そうです。ウルドゥー語で最も人気があり、影響力のある詩人と言われています。
百科事典を検索する