パンジャブ語版ウィキペディア：シャームキ（西）とグルムキー（東）の概要

パンジャブ語版ウィキペディアの西（シャームキ）と東（グルムキー）の特徴・歴史・違いと利用法を分かりやすく解説。

パンジャブ語版ウィキペディア (Punjabi：パンジャブ語の表記には主に二つの文字体系があり、西側（パキスタン）ではペルシア・アラビア系のShahmukhi、東側（インド）ではグルムキー系のGurmukhiが用いられます) はフリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のパンジャブ語版です。ウィキペディアのパンジャブ語版は、主に使用される文字体系の違いにより、西パンジャブ語版（Shahmukhi）と東パンジャブ語版（Gurmukhi）に分かれて運営されています。

スクリプトと地域的背景

• Shahmukhi（シャームキ）：主にパキスタンのパンジャーブで使われるペルシア・アラビア文字の拡張で、右から左に書きます。歴史的にウルドゥー語と近い書字伝統を共有しており、ムスリム文化圏で広く用いられます。
• Gurmukhi（グルムキー）：シク教の聖典を記すために整備されたインド系の文字で、左から右に書きます。インドパンジャーブ州では事実上の標準表記とされています。
• 口語としてのパンジャブ語（方言的な変化）は地域によって差がありますが、口頭コミュニケーションでの相互理解は比較的高い一方で、文字体系の違いからテキストの相互利用は容易ではありません。

ウィキペディア上での扱い

• 二つのスクリプトは別々のコミュニティや読者層を対象としているため、ウィキペディアではそれぞれ独立したプロジェクトや名前空間、表記方針を持つことが多いです（実際のローカルプロジェクト運営や言語コードはWikimediaの方針に従います）。
• 記事の内容自体は言語的に重複することがありますが、文字体系が異なるため単純なコピーペーストは適切ではありません。各版で表記や語彙、正書法に配慮した翻訳や編集が必要です。

技術的・編集上の注意点

• 入力とフォント：Shahmukhiは右から左のスクリプトなので対応するフォントや入力メソッドが必要です。Gurmukhiは左から右でUnicode対応フォントが広く利用できます。閲覧者の環境によっては表示崩れが起きる場合があるため、Unicode準拠のフォント利用を推奨します。
• 相互変換：自動的な文字変換ツールが存在する場合もありますが、語彙や綴りの差、固有名詞の扱いなどで誤変換が起きやすく、完全な互換性は期待できません。変換後は必ずネイティブスピーカーによる校正が必要です。
• 編集方針：各版ごとに正書法や用語集、カテゴリ運用が異なります。編集する際はその版のローカルポリシー（スタイルガイド、テンプレート、カテゴリ）を確認してください。

参加方法（簡単ガイド）

• どちらのスクリプトで執筆するかを決め、編集の際は対象読者（地域や宗教的・文化的背景）を意識する。
• 文字入力のためのキーボードや入力ツール（OSやブラウザの拡張機能、仮名→字変換など）を用意する。
• 既存の記事を参考にして表記や語彙を揃え、翻訳する場合は原文の出典や著作権に注意する。
• 可能であれば二つの版のコミュニティと連携し、相互参照リンクや訳注を作ることで利用者にとって分かりやすい構成にする。

パンジャブ語版ウィキペディアは言語と文化の多様性を反映する重要なプロジェクトです。Shahmukhi版とGurmukhi版の双方が協力し合うことで、より多くの読者にとって有用な百科事典が育っていきます。

質問と回答

Q: パンジャービー・ウィキペディアとは何ですか?

Q: パンジャブ語版ウィキペディアはいくつあるのですか?

Q: パンジャビ・ウィキペディアの西部版と東部版の違いは何ですか?

Q: シャームキー文字とは何ですか?

Q:グルムキー文字とは何ですか?

Q: パンジャブ語版ウィキペディアは他の言語でも利用できますか?

Q: パンジャブ語版ウィキペディアは無料ですか?

文字で検索