Qaumi Tarana（パキスタン国歌）とは — 起源・歴史・作詞ハフィーズ・ジュルンドリー
Qaumī Tarāna（ウルドゥー語: قومی ترانہ）は、パキスタンの国歌である。8月14日の独立時には、パキスタンには国歌がなかった。 1947パキスタンは国歌を持っていませんでした。独立式典で国旗が掲揚された際には、「Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad」という歌が流れた。国旗の掲揚は、その3日前にパキスタンの制憲議会で承認されたばかりであった。パキスタンの国歌は、その後、ウルドゥー語の詩人であるアブ＝アル＝アサール・ハフィーズ・ジュルンドリーによって作られた。
起源と作曲
パキスタン国歌の音楽は、歌詞が付けられる以前に作曲されました。楽曲は多くの資料でAhmed G. Chagla（アフマド・G・チャグラ、通称 A. G. Chagla）によって1949年に作曲されたとされています。旋律は荘厳でオーケストラ向きの編成を念頭に置いており、後に国家的行事での演奏にふさわしい形式に整えられました。
作詞と採用
歌詞はウルドゥー語の詩人、ハフィーズ・ジュルンドリーが作成しました。彼の詩は非常にペルシア語やアラビア語の語彙を多く含む文語的・荘重なウルドゥー語で書かれており、国家の誇りや統一、祖国への賛歌を表現しています。作詞後、この歌は段階的に公式に採用され、最終的に1950年代にパキスタンの国歌として確立されました（一般には1954年に正式採用されたとされる）。
言語的特徴と歌詞の構成
歌詞は表面的にはウルドゥー語ですが、多くの語彙や詩的表現がペルシア語的影響を受けており、古典的・儀礼的な語調を強く持っています。冒頭の有名なフレーズ「پاک سرزمین شاد باد」（Pāk sarzamīn shād bād、訳：清きこの地の繁栄を）などは国歌の主題を端的に示しています。歌詞全体は国家の栄光や守護、統一と平和への願いを歌っています。
演奏・編曲と公的使用
国歌は国家行事、公式訪問、軍儀礼、スポーツの国際試合などで必ず演奏されます。公式の演奏用にフル・オーケストラ版や短縮版（放送や式典用）など複数の編曲が存在します。国家放送でも通常、任意の式典や国家的行事の前後に国歌が流されます。
文化的意義と評価
Qaumi Taranaは、パキスタン建国の理念と歴史を象徴する重要な国家象徴の一つです。特に独立記念日や国軍関連の行事で強い結束と愛国心を喚起します。一方で、言語表現の難解さや古典調の強さがしばしば議論の対象となり、より平易な理解を求める声もありますが、多くの国民にとっては伝統と誇りを伝える象徴的な歌として受け止められています。
補足（年表風）
- 1947年：パキスタン独立時、正式な国歌は存在しなかった。
- 1949年頃：Ahmed G. Chagla による国歌用の旋律が作曲される。
- 1950年代初頭：ハフィーズ・ジュルンドリーが歌詞を作成。
- 1954年ごろ：現在の歌詞と曲が公式に採用され、国歌として定着。
この国歌は、楽曲が歌詞に先立って作られた点や、言語的に高度なウルドゥー語表現を用いる点など、他国の国歌と比べても特徴的な要素を持っています。歴史的背景や作曲・作詞にまつわる詳しい資料や一次資料は、専門の歴史書や公的アーカイブで確認できます。
タイムライン
- 1949年 - アフマド・G・チャグラによる作曲（上映時間、1分20秒）
- 1952年 - Hafeez Jullundhriが書いた詩、723件の応募の中から選ばれました。
- 1954年 - 8月13日にラジオ・パキスタンでリリース。賛美歌の歌い手はアフマド・ルシュディ、シャミム・バノ、コカブ・ジェハン、ラシーダ・ベガム、ナジャム・アラ、ナシーマ・シャヒーン、ズワー・フセイン、アクタル・アッバス、グラム・ダストギール、アンワー・ザヒア、アクタル・ワッシ。
質問と回答
Q:パキスタンの国歌は何ですか?
A: パキスタンの国歌はQaumī Tarāna（Urdu: זדی ַֺ, Urdu pronunciation: [ˈqɔˑה↪Mn_5B0], "National Anthem"）と呼ばれています。
Q: パキスタンはいつ独立したのですか?
A: 1947年8月14日にパキスタンは独立しました。
Q: 独立記念式典で演奏された曲は何ですか?
A: 独立記念式典では、「パキスタン・ジンダバド、アザディ・ペンダバド」という曲が演奏されました。
Q: パキスタンの国旗が制憲議会で承認されたのはいつですか?
A:パキスタンの国旗は、独立の3日前に制憲議会で承認されました。
Q: パキスタンの国歌は誰が作りましたか?
A: ウルドゥー語の詩人であるアブ・アル・アサール・ハーフィーズ・ジュルンドリによって書かれました。
Q: 「Qaumī Tarāna」はウルドゥー語でどう発音するのですか?
A: ウルドゥー語で「Qaumī Tarāna」は、[ˈqɔː təm_2C8↩ːa↪Lnə] のように発音されます。
