ギリシャ語のローマ字化
ギリシャ語のローマ字化とは、ギリシャ語（古代ギリシャ語または現代ギリシャ語）をローマ字で書く方法です。これは文字のマッピング（音訳と呼ばれる）か、音のマッピング（転写と呼ばれる）のどちらかで行うことができます。現代ギリシャ語では、一般的にΓιάννηςと書かれ、これをヤニスと訳す。男性的なギリシャ語の言葉である ķelLu_1F0D Infr Infreliusς は、Hagiοs, Agios, Aghios, Ayios と様々な形で登場するかもしれませんし、単にギリシャ語の胎児名の英語の形では「聖」や「聖人」と訳されることもあります。
ギリシャ語の名前の伝統的な英語表記は、古代ローマのシステムに由来しています。ローマのアルファベット自体は、Χを/ks/として、Ηを/h/として評価し、ΛとΣの変形形を使用してLとSになったユーボエ文字から開発されたCumaeanのアルファベットの一形態であった。促音子音のような吸い上げられた子音は、seriesPs_27E8͟͟͞͞θ͟͟͞Pe_27E9、seriesPs_27E8͟͟͞φ͟͟͞Pe_27E9、initial-͟͟͞Ps_27E8͟͟͞ρ͟͞Pe_27E9、およびseriesPs_27E8͟͟͞χ͟͞Pe_27E9のように、単に音を書き出したものです：seriesPs_27E8͟͟͞͞θ͟͞Pe_27E9、seriesPs_27E8͟͟͞φ͟͞Pe_27E9、seriesPs_27E8͟͞ρ͟͞Pe_27E9、およびseriesPs_27E8͟͟͞͞chPe_27E9。現代の学者はまた、ますます、AcreasedPs_27E8 Acreasedχ001001Pe_27E9 as AcreasedPs_27E8 Acreasedkh AcreasedPe_27E9 AcreasedPs_27E8 AcreasedPs_27E8 Acreasedkh AcreasedPe_27E9.The sounds of Greek language changed.現代のギリシャ語の音は古代ギリシャ語とは異なります。これはまた、英語や他の言語で使用されているlessersに影響を与えています。これにより、19世紀から20世紀にかけて、名前や胎児名のローマ字表記がさまざまに変化しました。ヘルシンキ標準化機構（ELOT）は1983年に国際標準化機構（ISO）と協力してそのシステムを発行した。このシステムは、1987年にモントリオールで開催された国連地理的名称の標準化に関する第5回会議、1996年には英国の英国公用地理的名称常設委員会（PCGN）、米国の地理的名称委員会（BGN）、1997年にはISO自身によって採用されました（若干の修正はありますが）。2011年まで、ギリシャではパスポートや身分証明書のような公用目的の名前のローマ字表記はELOTシステムを使用する必要がありましたが、法律の決定により、公的な身分証明書や書類にも標準形式（例えば「Demetrios OR Dimitrios」など）が記載されていることを条件に、ギリシャ人は不規則な形式（例えば「Demetrios」を「Δημήτριος」と表記する「Demetrios」など）を使用することができるようになりました。他のローマ字表記システムとしては、BGN/PCGNの1962年以前のシステムや、米国図書館協会や米国議会図書館が採用しているシステムがあります。
質問と回答
Q:ギリシャ語のローマ字表記とは何ですか?
A:ギリシャ語のローマ字表記とは、ギリシャ語（古代ギリシャ語、現代ギリシャ語のいずれか）をローマ字で表記する方法です。
Q:どのように行うのですか?
A:文字（音訳）と音（転写）のどちらかを対応させることで可能です。
Q:英語での音訳の例を教えてください。
A:ギリシャ語の「Ἰωάννης」は「Johannes」と音訳され、現代英語では「John」になります。
Q:現代ギリシャ語は古代ギリシャ語とどう違うのですか?
A:現代ギリシャ語の音は古代ギリシャ語とはかなり異なっており、英語などで使われる用語に影響を与え、19世紀から20世紀にかけて、名前や地名などのローマ字表記にさまざまな違いが生じました。
Q:公的な目的のために名前をローマ字表記するシステムを発行したのはどこですか?
A: 1983年に国際標準化機構（ISO）と協力して、ヘレニック標準化機構（ELOT）が発行しました。
Q: ELOTのシステムはいつから様々な団体に採用されたのですか?
A: ELOTのシステムは、1987年にモントリオールで開催された国連の第5回地理的名称の標準化会議、1996年にイギリスの地理的名称常設委員会（PCGN）とアメリカの地理的名称委員会（BGN）、1997年にISOで採用（マイナーチェンジあり）されています。
Q: ギリシャ人が自分の名前を公式に書くとき、不規則な形を使うことは許されるのですか?
A: ギリシャ人はΔημήτριοςに "Demetrios "のような不規則な形を使うことができますが、公的な身分証明書や書類には "Dimitrios "のような標準形も記載されています。
