「Sumer Is Icumen In」とは — 6声で歌う中世英語の最古ラウンド（13世紀）

「Sumer Is Icumen In」—13世紀の中世英語で歌われる最古の6声ラウンド。起源や歌詞、オスティナート構造を詳解し「夏が来た」を伝える歴史的名曲。

"Sumer Is Icumen In "は非常に古い英語の歌で、ラウンドとして歌うことができる。私たちが知る限り、最も古いラウンドの例である。作曲者は不明である。13世紀半ばに僧侶によって書き留められたが、その僧侶が作ったのか、それ以前から作られていたのかはわからない。

タイトルは「夏が来た」という意味です。このラウンドは6つのパートで歌うことができる。また、曲中、何度も繰り返される部分（オスティナート）も2つある。言語は中世英語で、当時イギリスのウェセックス地方で話されていた方言が元になっている。

歴史的背景

Sumer Is Icumen In は13世紀中頃に写本に記された作品で、現在知られている中では最古級の多声音楽（とくに6声のラウンド）の例とされます。写本の筆写者は僧侶であり、宗教的な場で記録されたことから、当時の写本文化や宗教機関と世俗音楽の関係を示す重要な資料でもあります。作曲者は明らかでなく、民謡的に伝承されていた可能性もあります。

楽曲の構造（簡潔な解説）

• 6声の構成：主要なメロディが連唱（ラウンド／rota）で4声に渡って入れ替わりながら歌われます（いわゆる輪唱）。
• 2つのオスティナート（pes）：低声で繰り返される持続的なパートが2つあり、これらが和声の基盤を作ります。ラテン語でこれらを「pes（複数：pes）」と呼ぶことが多いです。
• 表記：写本は中世の音楽記譜法で書かれており、メロディと歌詞が併記されています。現代の五線譜に編曲して演奏されることも多いです。

歌詞と意味（抜粋と現代語訳）

有名な冒頭は次のとおりです：
"Sumer is icumen in, Lhude sing cuccu!"

この部分は現代英語に直すと「Summer is come in, Loudly sing, cuckoo!」となり、日本語では「夏が来た、声高らかにカッコウが鳴け！」といった意味合いです。続く節では「種は成長し、草は咲き、森は芽吹く」と自然の再生を喜ぶ内容が歌われ、子羊や動物の鳴き声にも触れる、典型的な季節賛歌です。

音楽史上の意義

• 6声での輪唱＋2声のオスティナートという編成は、中世における多声音楽の発展を示す重要な証拠です。
• 英語の世俗歌が楽譜付きで残る稀有な例であり、当時の言語・発音・音楽実践を研究するうえで貴重です。
• 写本資料としても価値があり、音楽学・中世史・言語学など多方面で注目されています。

現代での演奏と注意点

現代では合唱団や古楽アンサンブルによって盛んに演奏され、多くの録音・編曲があります。演奏する際のポイントは次の通りです：

• 発声と調和：輪唱の各パートが均一に聞こえるように、音量と音色を揃えること。
• ペース配分：本来は軽快で生き生きとしたテンポが適しており、あまり遅くしすぎないこと。
• 発音：中世英語の発音を意識すると当時の響きを再現できますが、合唱として聞きやすい現代発音で歌われることも多いです。
• 器楽伴奏：原則は無伴奏ですが、リコーダーやヴィオールなどの古楽器で色付けする編曲も一般的です。

まとめ

Sumer Is Icumen In は「夏の到来」を祝う中世英語の世俗歌で、6声の輪唱と2つのオスティナートから成る独特の構造を持ちます。作曲者は不明ですが、13世紀の写本に残されたこの曲は、西洋の多声音楽史における重要な里程標であり、今日でも合唱や古楽のレパートリーとして広く親しまれています。多くの現代録音や編曲が存在するため、興味があればいくつか聴き比べてみると違いが分かりやすいでしょう。

音楽

これが、そのお坊さんが書いた原稿です。

ラウンドとして歌うには、1人の歌手（または歌手グループ）が最初から歌い始め、最初の歌手が赤い十字でマークされたポイントに到達すると2番目の歌手が最初から歌い始め、2番目の歌手が赤い十字に到達すると3番目の歌手が参加し、6人全員が歌うまでこれを繰り返すのである。この繰り返しのパターンが "Pes "と記されている。指示はラテン語で書かれている。

この曲を現代譜で紹介します。

シュメールはイクメンで

メロディーのみ

 

シュメールはイクメンで

6声のラウンドとして（メロディに4人、"ペ "に2人）

• ファイルの再生に問題がありますか？メディアヘルプをご覧ください。

 

現代五線譜による曲の表記

文字で検索