ティンダル聖書：ウィリアム・ティンダルによる英語聖書翻訳

歴史と制作

ティンダルの仕事は、大陸で学び、エラスムスのギリシア語新約聖書を含む同時代の学問に触れた後に始まった。彼は1520年代に英語新約聖書を印刷し、次いで旧約聖書へと取りかかり、複数の書と断片を完成・出版した。その翻訳は既存の教会慣行に異議を唱えるものであったため、多くの版は国外で印刷され、イングランドへ密輸された。彼の生涯と運命については、たとえばウィリアム・ティンダルの伝記などの標準的な伝記で扱われている。

特徴と範囲

ティンダルは、一般の読者にも理解できる明快で直接的な英語を目指した。ラテン語ウルガタ訳に依拠するのではなく、ヘブライ語とギリシア語の原語から翻訳したことにより、その仕事は中世の翻訳とは対照的な新鮮さを備えていた。現存する仕事の範囲には完全な新約聖書と旧約聖書の相当部分が含まれる。現存する書および初期印刷物の注釈付き一覧は、旧約聖書の断片で利用できる。

現存する主な部分

• 完全な新約聖書（最初に印刷された英語版）。新約聖書（1526年版）などの資料で論じられている。
• モーセ五書に関する資料や、完成度の異なる他の書を含む旧約聖書の一部。

影響と遺産

ティンダルの言語と表現は、英語の聖書本文と宗教的言説に永続的な痕跡を残した。彼が選んだ多くの表現は、後に1611年の欽定訳聖書に取り入れられ、日常的な英語用法にも浸透した。文体上の影響にとどまらず、原語から翻訳し、信徒が聖書に触れられるようにするという彼の主張は、聖書を個人で読むことを重視するプロテスタントの考え方の形成にも寄与した。

注目すべき事実と区別

一般に「ティンダルの聖書」と呼ばれるものの、これは単一の刊行聖書本ではなく、ティンダルによる翻訳の集成と説明するほうが正確である。彼の仕事は当時論争の的となり、宗教改革期の宗教的対立にも関わった。ティンダルは異端の罪で処刑されたが、その翻訳は流通を続け、後代の英語訳に影響を与えた。追加の資料および一次テキストへの参照については、上記のリンク先、すなわちティンダルの翻訳、伝記、新約聖書版、旧約聖書の断片を参照。