ウィリアム・ティンデール：英語聖書翻訳者・処刑された宗教改革の先駆者

ウィリアム・ティンデールの生涯と英語聖書翻訳、異端裁判・処刑が宗教改革に残した影響と遺産をわかりやすく解説。

ウィリアム・ティンデール（William Tyndale, c. 1484-1536）は、イギリスの学者。聖書を英語に翻訳したことや、後に起訴され処刑されたことで知られています。

ギリシャ新約聖書をヨーロッパで利用可能なものにしたエラスムスの仕事や、マルティン・ルターの影響を受けた。ウィクリフ聖書の普及は、翻訳をカトリック教会の手に渡らないようにするための強力な措置につながりました。他のすべての主要なヨーロッパ言語の翻訳が受け入れられていたにもかかわらず、英語での聖典の任意の無免許の所有のための死刑判決があった。

ティンデールの翻訳は、ヘブライ語とギリシャ語のテキストを直接引用した最初の英語の聖書であり、印刷機を活用した最初の英語の聖書でした。この翻訳は、ローマ・カトリック教会への直接的な挑戦とみなされました。1530年、ティンデールはまた、ヘンリー8世の離婚が聖典に反するという理由で反対し、『プレレイトの実践』を書きました。

それ以前のティンデールの『キリスト教徒の服従』のコピーがヘンリー8世の手に落ちました。そこで国王は、1534年にイギリスの教会をローマ・カトリック教会から離脱させるために使用した理由を見つけた。一方、トーマス・モア首相のエージェントは、教会が彼を手に入れることができないことを願って避難しているティンデールをヨーロッパで探していた。

結局、1535年、ティンデールは1年以上にわたってブリュッセル郊外で逮捕され、投獄された。1535年7月6日、モア自身が処刑された。1536年、ティンデールは異端の罪で有罪判決を受け、ガロッティングで処刑され、遺体は火あぶりの刑に処されました。その2年後、ヘンリー8世はイギリス国教会のために、いわゆる大聖書を承認した。この聖書の大部分はティンデールの自作であった。したがって、ティンデール・バイブルは、それが知られているように、宗教改革の思想を広める上で重要な役割を果たしました。

1611年、キング・ジェームズ版を制作した54人の学者は、ティンデールのものを大幅に引用したほか、彼の子孫の翻訳も引用している。ある推定によると、ジェームズ王版の新約聖書は83％がティンデールのもので、旧約聖書は76％を占めています。2002年、ティンデールはBBCの世論調査「100 Greatest Britons」で26位にランクインした。

生い立ちと教育

ウィリアム・ティンデールの生年や出自には不確かな点が多いですが、ケンブリッジ大学で学んだことや古典語に堪能であったことが知られています。聖書原典に近いギリシャ語・ヘブライ語の研究と、当時普及し始めた印刷技術の可能性に触れたことが、彼の翻訳活動の出発点となりました。

翻訳の方針と方法

ティンデールは単にラテン語ヴァルガタを英語に移し替えたのではなく、可能な限り原語（ヘブライ語やギリシャ語）の原典を参照して翻訳することを重視しました。読みやすさを優先し、信徒が直接聖書を読めることを目指して平易な英語を用いました。その結果、多くの熟語や言い回しが後の英語聖書の標準表現となりました。

流通と迫害

当時のイングランドでは、許可なく英語聖書を配布・所持することは教会権威を脅かす行為と見なされ、厳しく取り締まられていました。ティンデールは翻訳した聖書を印刷所で大量に刷り、密かにイングランドへ送って布教する活動を行いましたが、これがローマ教会や当時の保守派の強い反発を招きました。翻訳物の海上密輸や地下流通が行われ、多くのコピーが密売・貸本として人々の手に渡りました。

逮捕・裁判・処刑

ティンデールは大陸（当時の低地ベネルクスやドイツ地方）に亡命しながら翻訳を続けましたが、最終的には現地の当局に拘束され、イングランド教会側からの追及と結びついて有罪となりました。1536年に異端と宣告され、絞首（ガロッティング）された後、遺体は火刑に処されました。彼の死は当時の宗教的緊張の象徴となり、後の英国内の宗教改革を促す一因ともなりました。

主要な著作

• The Obedience of a Christian Man（『キリスト教徒の服従』）– 政教関係や君主の権威に関する論考で、国王の立場に影響を与えたとされます。
• The Practise of Prelates（『プレレイトの実践』）– 教会制度や司祭職のあり方を批判した著作。
• 英語訳聖書（新約聖書、旧約聖書の一部）– 特に新約聖書の翻訳は先駆的で、後の英語聖書の土台となりました。

遺産と影響

ティンデールの翻訳は、その後のいわゆる「大聖書（Great Bible, 1539年）」や1611年のキング・ジェームズ版に大きな影響を与えました。言語面でも多くの成句や表現が英語に定着し、以下のような慣用句の起源がティンデールにさかのぼるとされます：

• "the powers that be"（支配する権力）
• "my brother's keeper"（兄弟の世話人）
• "the spirit is willing, but the flesh is weak"（霊は願っても肉は弱し）

これらは後世の聖書翻訳や一般英語表現に定着し、ティンデールの言語的功績を示しています。

評価と記念

宗教改革の先駆者として、また英語文化圏における聖書翻訳の父としての評価は高く、2002年のBBC世論調査「100 Greatest Britons」でも上位にランク入りしました。学問的評価においても、原語に基づく正確さと読解性を両立させた業績は現在でも高く評価されています。

簡潔な年表

• 生年：c. 1484（正確な年は不詳）
• ケンブリッジ大学で学ぶ（詳細年次不詳）
• 1520年代：新約聖書英訳の完成・印刷開始
• 1530年頃：宗教・政治に関する著作を発表
• 1535年：拘束・投獄
• 1536年：異端判決、処刑
• 1539年：彼の翻訳を多く含む大聖書が公認される

ティンデールは、生前に広めた思想と訳文を通じて当時の権威に挑み、多くの人々に聖書を直接読む機会を与えました。彼の翻訳は文学的にも宗教的にも長い影響を残し、英語世界の信仰と文化の形成に深く寄与しました。

質問と回答

Q:ウィリアム・ティンデールとは何者か?

Q: ウィリアム・ティンデールの仕事に影響を与えたものは何ですか?

Q: ヘンリー8世は『キリスト者の服従』のどこに注目したのでしょうか?

Q: トーマス・モアはどのようにしてウィリアム・ティンデールを止めようとしたのか?

Q: 結局、ウィリアム・ティンデールはどのように逮捕されたのですか?

Q: ヘンリー8世はトマス・モアを処刑した後、どのように対応しましたか?

Q: ティンデール聖書は宗教改革思想の普及にどのような役割を果たしたのでしょうか?

文字で検索