ウィリアム・ティンデール
ウィリアム・ティンデール（William Tyndale, c. 1484-1536）は、イギリスの学者。聖書を英語に翻訳したことや、後に起訴され処刑されたことで知られています。
ギリシャ新約聖書をヨーロッパで利用可能なものにしたエラスムスの仕事や、マルティン・ルターの影響を受けた。ウィクリフ聖書の普及は、翻訳をカトリック教会の手に渡らないようにするための強力な措置につながりました。他のすべての主要なヨーロッパ言語の翻訳が受け入れられていたにもかかわらず、英語での聖典の任意の無免許の所有のための死刑判決があった。
ティンデールの翻訳は、ヘブライ語とギリシャ語のテキストを直接引用した最初の英語の聖書であり、印刷機を活用した最初の英語の聖書でした。この翻訳は、ローマ・カトリック教会への直接的な挑戦とみなされました。1530年、ティンデールはまた、ヘンリー8世の離婚が聖典に反するという理由で反対し、『プレレイトの実践』を書きました。
それ以前のティンデールの『キリスト教徒の服従』のコピーがヘンリー8世の手に落ちました。そこで国王は、1534年にイギリスの教会をローマ・カトリック教会から離脱させるために使用した理由を見つけた。一方、トーマス・モア首相のエージェントは、教会が彼を手に入れることができないことを願って避難しているティンデールをヨーロッパで探していた。
結局、1535年、ティンデールは1年以上にわたってブリュッセル郊外で逮捕され、投獄された。1535年7月6日、モア自身が処刑された。1536年、ティンデールは異端の罪で有罪判決を受け、ガロッティングで処刑され、遺体は火あぶりの刑に処されました。その2年後、ヘンリー8世はイギリス国教会のために、いわゆる大聖書を承認した。この聖書の大部分はティンデールの自作であった。したがって、ティンデール・バイブルは、それが知られているように、宗教改革の思想を広める上で重要な役割を果たしました。
1611年、キング・ジェームズ版を制作した54人の学者は、ティンデールのものを大幅に引用したほか、彼の子孫の翻訳も引用している。ある推定によると、ジェームズ王版の新約聖書は83％がティンデールのもので、旧約聖書は76％を占めています。2002年、ティンデールはBBCの世論調査「100 Greatest Britons」で26位にランクインした。
最後の言葉
絞め殺されて火あぶりにされる前のウィリアム・ティンデールの最後の言葉「主よ、イングランド王の目を開いてください」。
質問と回答
Q:ウィリアム・ティンデールとは何者か?
A:ウィリアム・ティンデール（1484年頃～1536年）は、聖書を英語に翻訳したことで知られるイギリスの学者で、後に起訴・処刑されたことでも知られています。
Q: ウィリアム・ティンデールの仕事に影響を与えたものは何ですか?
A: ウィリアム・ティンデールは、ヨーロッパでギリシャ語の新約聖書を利用できるようにしたエラスムスや、マルティン・ルターの活動に影響を受けています。また、ウィクリフ聖書の普及により、翻訳をカトリック教会の手に渡さないようにするための強い対策がとられるようになりました。
Q: ヘンリー8世は『キリスト者の服従』のどこに注目したのでしょうか?
A: ヘンリー8世は『キリスト者の服従』の中に、1534年にイギリスの教会をローマ・カトリック教会から切り離すために使った理由を見つけました。
Q: トーマス・モアはどのようにしてウィリアム・ティンデールを止めようとしたのか?
A: トマス・モアは、ウィリアム・ティンデールが教会に近づけないように避難している間に、ヨーロッパ中に諜報員を送り込んで彼を探させ、ウィリアム・ティンデールを止めようとしました。
Q: 結局、ウィリアム・ティンデールはどのように逮捕されたのですか?
A: 結局、1535年、ウィリアム・ティンデールは逮捕され、ブリュッセル郊外に1年以上収監されました。
Q: ヘンリー8世はトマス・モアを処刑した後、どのように対応しましたか?
A: 1535年7月6日にトマス・モアを処刑した後、ヘンリー8世は2年後にイギリス国教会のためにいわゆる大聖書を認可しましたが、これはティンデール自身の著作に大きく基づいていました。
Q: ティンデール聖書は宗教改革思想の普及にどのような役割を果たしたのでしょうか?
A:ティンダレス聖書は、当時のローマ・カトリック教会の権威と信仰に対する直接的な挑戦として、宗教改革思想の普及に重要な役割を果たしました。1611年、54人の学者が欽定訳を作成した際、ティンダレスから派生した翻訳と、ティンダレス自身の作品から直接、大きな影響を受けた。
