ヴェルヴェル・パステルナーク：ユダヤ音楽の出版者・保存者

経歴と出版物

1971年にタラ・パブリケーションズを創設し、同社を通じてユダヤ音楽の大規模なカタログを出版した。その後数十年にわたり、150冊を超える書籍と約26点の録音を制作し、多様なユダヤ人共同体から資料を集め、演奏家や教育者が実用的に用いるための版を作成した。1981年の『ニューヨーク・タイムズ』紙の記事は、彼を「ユダヤ音楽の最大の出版者」と評し、この分野における中心的役割を示した。

主な対象分野は以下のとおりである。

• 典礼音楽およびシナゴーグ音楽（詠唱、応唱、合唱編曲）
• イディッシュ語およびヘブライ語の民謡、ならびに大衆的な演劇曲
• イスラエルおよびセファルディ系の伝統からの選曲
• 学生や地域団体のための教育用アンソロジー

彼の版は通常、楽譜の採譜、声楽編曲、明快な編集注を組み合わせたもので、アマチュア、プロを問わずアンサンブルがレパートリーを容易に取り入れられるようにした。また、演奏慣行を示し、印刷された曲集を補う録音も制作した。

重要性と遺産

パステルナークの仕事は、そうでなければ散在したまま、あるいは利用困難なままとなった可能性のあるレパートリーの保存に貢献した。地域ごとに異なる伝統の歌を標準化して出版することで、典礼、教室での指導、演奏会での演奏のための資料を提供した。多くのシナゴーグ、学校、地域の合唱団が、リハーサルや礼拝のために彼の版を利用した。

ヴェルヴェル・パステルナークは2019年6月11日、ニューヨーク市で死去した。彼が残した出版音楽の永続的なアーカイブは、現在も利用・研究されている。彼の出版事業と編集上の選択は、20世紀後半におけるユダヤ音楽文化の伝承と近代化を論じる際に、しばしば言及される。