ウェールズ語

言語変異

ウェールズ語には突然変異があります。変異とは、単語の先頭で音（音声）や文字（文字）が変化することです。例えば、英語で「する」を意味するウェールズ語の「gwneud」と、「来る」を意味する「dod」の「dewch i mewn」は、「入ってくる」を意味します。gwneud "から "wneud"、"dod "から "ddod "と変化することもあります。普通の本に載っている簡略化された分類では触れられていませんが、このような音（話し言葉）や文字（書き言葉）の変化は、単語の中や最後にも起こります。

フォーマルなウェールズ語とインフォーマルなウェールズ語

ウェールズ語には、フォーマルなウェールズ語とインフォーマルなウェールズ語があります。フォーマルなウェールズ語は、文章を書くとき、正式な文書を作成するとき、グループで話すとき（複数形も含まれるため）、自分より年上の人に話すとき、会ったばかりの人に話すとき、敬意を表したい人に話すときなどに使います。フォーマルな言葉やフレーズでは、"あなた "を意味する "chi "のバリエーションが使われます。時々、人はあなたに "chi "と呼んでほしいと頼みます。

非公式なウェールズ語は、友人や家族にEメールを送ったり、テキストメッセージを送ったりするときや、昔から知っている人と話すときに使われます。非公式な単語やフレーズは、"あなた "を意味する "ti "のバリエーションを使用します。時には、"ti "と呼んでほしいと頼まれることもあります。

ウェールズ語での言い方

ウェールズ語には存在するが、英語には存在しない音や文字があります。例えば、chとllという文字（音）があります。chはスコットランドのネス湖のような発音で、chを使ったウェールズ語の例としては、"小さい "という意味の "bach "があります。Llは声のない「l」で、舌を上の歯茎の上に置いて息を吹きます。Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllantysiliogogogochなど、地名に多く登場する「llan」は、「教会」を意味します。ch」と「ll」は、「dd」、「ff」、「ng」、「ph」、「rh」、「th」と並んで、ウェールズ語のアルファベットの一文字である。

ここでは、ウェールズ語での言い方を紹介します。言い方はカッコ（）の中にあります。

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Welcome to Wales
• "Dewch i mewn" (デゥーチ・イー・ミュウン) - Come in (フォーマルなウェールズ語)
• "Bore da"(ボルエダ)・・・おはようございます。
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - I am Nia (i.e. My name is Nia)
• "Pwy ydych chi?" (ポイ・ウド・ウチ・イー) - あなたは誰？または、お名前は？(正式なウェールズ語)
• "Sut ydych chi heddiw?" (Sit uhd-ich ee heth-ew) - 今日はどうですか？(正式なウェールズ語)
• "Sut wyt ti heddiw?" (Sit ooee-tea heth-ew) - 今日はどうですか？(インフォーマルなウェールズ語)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Very well thank you.

他にもいくつかの言葉を紹介します。

• "Trewyn"(トルーイン)・鼻
• "Hapus"(ハプ・イズ)・・・ハッピー
• "Trist"(トレスト)・・・悲しい
• "Rwy'n caru ti"(Rooeen carry tea) - I love you (informal Welsh)
• "Heulog"(ヘイローグ)晴れ
• "エイラ"（Ey-ra） - 雪
• "Ci"（キー） - 犬

メディアの

ウェールズ語の書籍や新聞は何百年も前から印刷されています。その中には英語に翻訳されたものもあれば、他の言語の本がウェールズ語に翻訳されたものもあります。ハリー・ポッターと賢者の石」はウェールズ語に翻訳され、英語のタイトルと同じ意味の「Harri Potter a Maen yr Athronydd」という訳語が使われました。

BBC Radio Cymruは、ウェールズ全域で聴取可能なウェールズ語のラジオ局です。地元のラジオ局では、日中にウェールズ語と英語の番組を放送しているところもあります。

ウェールズのテレビチャンネル「S4C」は、1982年から放送されています。ソープオペラ「Pobol y Cwm」や子供向け番組「Superted」「Sam Tân（英語ではFireman Sam）」などの番組を放送しています。

2009年8月、携帯電話メーカーのサムスン（プロバイダーはオレンジ）は、2009年9月から発売される新しいウェールズ語の携帯電話を発表しました。この携帯電話には、ウェールズ語の予測入力機能やメニューが搭載されています。

ウェールズ語のアルファベット

ウェールズ語のアルファベットには、英語では使われていない文字がいくつかあり、またいくつかの文字がありません。ウェールズ語にはある文字が存在しませんが、その文字を使って、他では考えられないような音を出すことがあります。例えば、"garej"（ガレージの意）という言葉があります。j "という文字はウェールズ語には存在せず、英語からの借用語です。ウェールズ語で「ガレージ」を意味する伝統的な言葉はmodurdyで、これは「モーターハウス」を意味します。また、英語で「トイレ」を意味する "toiled "という言葉もあります。現在、話し言葉のウェールズ語にはたくさんのレンドワードがあります。ウェールズ語のアルファベットは以下の通りです。

a¹, b, c, ch², d, dd², e¹, f², ff², g, ng², h, i¹, l, ll², m, n, o¹, p, ph², r, rh², s, t, th², u¹, w¹², y ¹.

¹これらの文字は母音です。W」という文字は、母音としても（ウェールズ語で「谷」を意味する「cwm」（クーム）のように「oo」と言う場合）、子音としても（ウェールズ語で「白」を意味する「gwyn」（グウィン）のように英語と同じように言う場合）使うことができます。これは、文字'I'も同様で、子音として使用することができます（例えば、ヨーグルトを意味する'iogwrt'(yog-oort)のように、英語のYのように発音する場合）。
²英語のアルファベットに含まれない文字、または異なる音を持つ文字。CHは、Ayatollah Khoumeiniの「KH」のように聞こえます。DDは「there」のTHのような発音です。Fは、英語の「V」のように言います。FFは、英語の「F」のように言います。NGは英語のように聞こえますが、単語の最初に来るので厄介です（例：'fy ngardd' - my garden）。一つのコツは、その前の単語に混ぜることです。LLは、猫の鳴き声のように聞こえます。PHは英語の「F」のようにも聞こえますが、これは突然変異でしか使われません。RHは、「H」の前に「R」を非常に早く言ったように聞こえます。THは、「THin」の「TH」のように聞こえます。Wは、前の文章で母音について説明しました。