ウィクリフの聖書
ウィクリフの聖書とは、ジョン・ウィクリフの指導の下で作られた、中程度の英語に翻訳された聖書のグループに付けられた名前です。彼らは約1382年から1395年までの期間に登場しました。承認されていないが、仕事は人気があった。ウィクリフの聖書テキストは、ミドル・イングリッシュで最も一般的な写本文学である。ウィクリフ聖書の写本は250点以上が現存している。
これらの聖書の翻訳は、ローマ・カトリック教会の特徴的な教えの多くを拒否した宗教改革前の運動であるロラード運動の主なインスピレーションと主な原因となりました。
カトリック教会は弾圧運動を開始した。15世紀初頭、ヘンリー4世、トーマス・アランデル大司教、ヘンリー・ナイトンは、当時のヨーロッパで最も厳しい宗教検閲法のいくつかを法律に入れた。ウィクリフ聖書の写本は、1409年（禁止日）以前の日付が刻まれていれば、自由に流通し、聖職者や新教徒によって広く使用されていました。
ウィクリフの聖書は、後に段階的に編集され、当時の口語英語に近づけられました。彼の翻訳は、英語の語順とは異なるラテン語の語順を非常に忠実に追っていました。
ラテン語のバルゲート語。汝らの神は、そのようにして、そのようにして、そのようにして、そのようにして、そのようにして、そのようにする。
アーリー・ウィクリフそして、神は、Be maad li 地震が起きている。
後のウィクリフ。And God seide, LiariansLl_21D糂汰 be maad; and liariansLl_21D糂汰 was maad.
ドゥエ＝ランス（1609年）。そして神は言われた。光は作られた。そして光は作られた。
ウィクリフの聖書は、後にウィリアム・ティンデールに追われ、聖書をより近代的な英語に翻訳し、初めてギリシャ語の写本資料を使用した。ウィクリフはトーマス・モアに長年追われ、そのエージェントが1535年にブリュッセル近郊でついに彼を捕らえた。彼は逮捕され、裁判にかけられ、有罪判決を受け、ガロットによって処刑された。彼の遺体は火あぶりの刑に処された。
ウィクリフ訳の14世紀のコピーからのヨハネ福音書の始まり
関連ページ
- ジョン・ワイクリフ
- ティンデールバイブル
質問と回答
Q:ウィクリフ聖書とは何ですか?
A:ウィクリフ聖書とは、1382年頃から1395年頃まで、ジョン・ウィクリフの指導のもとに作られた中英語への翻訳作品群です。
Q:作品の人気はどうだったのでしょうか?
A:無許可の作品であったにもかかわらず、人気があった。
Q:ウィクリフ聖書の写本はどのくらい残っているのですか?
A: ウィクリファイト聖書は250以上の写本が残っています。
Q: これらの翻訳はどのような運動を引き起こしたのでしょうか?
A: これらの聖書は、ローマ・カトリック教会の多くの教えを否定するロラード運動に影響を与え、それを引き起こしました。
Q: この運動に対して、ヘンリー4世、トーマス・アランデル大司教、ヘンリー・ナイトンはどのような行動をとったか?
A: この運動に対して、彼らは当時のヨーロッパで最も厳しい宗教検閲法を制定した。
Q: ウィクリフの翻訳はラテン語の語順にどれだけ忠実だったのでしょうか?
A: 彼の翻訳はラテン語の語順に非常に忠実で、英語の語順とは異なっている。
Q: ウィクリフの聖書を後世に引き継いだのは誰ですか?
A:ウィリアム・ティンデールは、ウィクリフの聖書をより現代的な英語に翻訳し、ギリシャ語の写本資料を初めて使用したのです。
