ボリス・シュナイデルマン：ロシア文学をポルトガル語へ訳したブラジルの翻訳家

生涯と初期

シュナイデルマンは1941年にブラジル国籍を取得した。第二次世界大戦中にはブラジル遠征軍に従軍し、この経験は彼のものの見方と社会的評価に影響を与えた。戦後は文学活動に身を捧げ、言語上の精密さと、ロシア文学およびブラジル文学の間を媒介する役割によって評価を築いた。

翻訳活動と方法

彼は、主要なロシア語作品を中間言語に依拠せず、ロシア語から直接ポルトガル語へ翻訳したブラジル初期の翻訳者の一人であった。原典からの翻訳は、二次的な翻訳では失われうる文体上の繊細さ、統語上の選択、文化的参照を保つことにつながるとされる。彼の翻訳とエッセイは、ロシアの物語文学、思想、演劇形式に対するブラジルの読者の理解を形づくる一助となった。

受賞、評価と遺産

2003年、シュナイデルマンは生涯にわたる業績を評価され、ブラジル文学アカデミーの翻訳賞を受賞した。ブラジルにおける翻訳の倫理と実践を論じる際にしばしば言及され、厳格な言語的基準と原典への敬意を奨励した人物として記憶されている。その経歴は、翻訳者が文化的媒介者として果たすより広い役割を示している。

主な特徴と資料

• ブラジルへの帰化とブラジル遠征軍での戦時勤務は、伝記における形成的な出来事であった。
• 2003年、翻訳活動に対してブラジル文学アカデミーから評価を受けた。
• ロシア語からポルトガル語へ直接翻訳する姿勢は、後続世代の翻訳者に影響を与えた。

さらに読むための資料およびアーカイブ資料としては、伝記的な記載や彼のエッセイ・翻訳の集成を参照できる。伝記と概要、文献目録、文化的背景、戦時記録、翻訳賞の詳細、著作・翻訳の選集。