翻訳とは｜定義・種類・翻訳者と通訳者・機械翻訳の仕組みと活用例

翻訳とは、ある言語の文章や話し言葉を別の言語に写すことです。単に語を置き換えるだけでなく、元の文章が持つ意味、文脈、語調、文化的含意まで伝えることを目指します。用途によっては、正確性を最優先する法的・技術的翻訳や、表現の雰囲気や読後感を重視する文学・宣伝文の翻訳など、求められる対応が大きく異なります。

翻訳をする人を翻訳者と呼びます。本を他の言語に書き写す翻訳者は、ある単語が他の言語でどのように書かれているかを調べるために、言語辞書を使うことがあります。話し言葉を扱う翻訳者は、通訳者とも呼ばれます。翻訳者は、フリーランスとして独立して仕事をすることも、翻訳会社に雇われることもできます。専門分野（医療、法律、IT、金融など）に精通していることが高品質な翻訳の重要な要素です。

コンピュータ技術では、プログラミング言語から機械語に翻訳することをコンパイルという。インターネット上には無料の翻訳機があります。近年は機械翻訳（MT）が著しく進化し、プロの翻訳者が機械翻訳を出発点にして編集（ポストエディット）するワークフローも一般的になっています。

翻訳の主な種類

• 逐語訳（直訳）：語句ごとの対応を重視する方法。技術文書や仕様書で用いられることが多いが、読みやすさや自然さに欠けることがある。
• 意訳（機能的翻訳）：意味や機能を重視して自然な表現に置き換える。広告や文学、ウェブコンテンツで重要。
• ローカリゼーション（L10N）：単に翻訳するだけでなく、日時・通貨・慣習・文化に合わせて最適化する。ソフトウェアやゲーム、ウェブサイトで必要。
• トランスクリエーション：原文のクリエイティブな意図を別言語で再創造する作業。マーケティングやブランド表現に使われる。
• 逐次通訳／同時通訳：音声の通訳に関する分類。逐次は話者が区切るごとに通訳、同時はほぼ同時に訳す。
• 分野別翻訳：医療、法律、特許、技術、金融、文学、字幕翻訳（AV翻訳）など、専門知識が必要なカテゴリ。

翻訳者と通訳者の違い、必要なスキル

• 翻訳者（筆記）：文書を対象に時間をかけて正確さや用語の統一を図る。調査能力、用語管理（用語集・用語ベース）、校閲スキルが重要。
• 通訳者（口頭）：即時性が求められるため、瞬発力、記憶力、発話スキル、場面対応力が必要。逐次／同時で求められる能力が異なる。
• 共通スキル：二言語以上に精通していること、文化的理解、倫理（機密保持）、専門分野の知識、CATツールやMTの理解。

翻訳プロセスと使用されるツール

プロの翻訳は単なる変換ではなく、一般に次のようなプロセスを経ます。

• 受注・用件定義（対象読者、納期、用語集、スタイルガイドの確認）
• 翻訳（リサーチ、用語検索、下訳作成）
• 編集・校正（別担当者によるチェック、事実確認）
• 最終チェック（フォーマット、レイアウト、品質保証）

よく使われるツール：

• CATツール（Trados、memoQ等）— 翻訳メモリ（TM）や用語ベースで一貫性を保ち、生産性を上げる。
• 用語管理・グロッサリー— 専門用語の統一。
• 品質保証（QA）ツール— 数字や日付の不一致、タグ破損などを検出。
• 機械翻訳（MT）— 初稿生成や大量案件のコスト削減に利用。人によるポストエディット（PEMT）で品質を高める。

機械翻訳の仕組みと活用例

機械翻訳（MT）はアプローチによって主に次の種類があります。

• ルールベースMT：言語ルールと辞書に基づく。初期の方式で専門知識が必要。
• 統計的MT（SMT）：大量の対訳データから確率的に訳出を生成する方式。データに依存する。
• ニューラルMT（NMT）：深層学習（ニューラルネットワーク）を用いる方式。文脈理解が向上し、自然な訳文が得られやすい。近年はTransformerアーキテクチャが主流。

活用例：

• ウェブサイトやFAQの多言語化（大量ページの初期翻訳にMTを使い、部分的に人が編集）
• 社内コミュニケーションやチャットでの即時翻訳
• 大量のユーザー生成コンテンツ（レビュー、コメント）の自動翻訳
• 翻訳支援（翻訳者がMT出力を編集して効率化）

注意点として、機械翻訳は誤訳や文化依存表現の誤処理が起こりやすいため、特に法的文書・医療文書・契約書など重要文書には必ず人間のレビューが必要です。

品質、料金、選び方のポイント

• 品質を重視する場面：法務・医療・特許・契約書、製品マニュアルなどは正確性が不可欠。
• 料金の違い：言語の希少性、専門性、納期、翻訳量（ワード数）、編集の有無で変動。フリーランスと翻訳会社でも設定が異なる。
• 実績とレビュー確認：同分野の翻訳実績やクライアントの評価、サンプル訳の提出を求めると安心。
• 機密保持：機密情報が含まれる場合はNDA（秘密保持契約）の締結やデータ管理方法を確認する。

よくある課題と解決策

• 文化的差異による誤解 — ローカリゼーションや文化コンサルを導入する。
• 専門用語の不統一 — 用語集・用語ベース（TB）を作成して一貫性を保つ。
• 機械翻訳の誤訳 — 重要文書は人の校閲、またはMT出力のポストエディットを行う。
• 短納期・大量案件 — CATツールとTM、MTの組み合わせで効率化する。

最後に：翻訳は単に言葉を置き換える作業ではなく、意味と意図を別の言語や文化の中で再構築する創造的な作業です。用途や品質基準に応じて、プロの翻訳者、通訳者、機械翻訳、またはその組み合わせを適切に選ぶことが重要です。

テーマに関連する有用なリソース。

質問と回答

Q:翻訳とは何ですか?

Q:翻訳者って誰ですか?

Q:翻訳者はどのようにして他の言語の言葉を書く方法を見つけるのですか?

Q: 通訳とは何ですか?

Q:翻訳者はどのように働くことができますか?

Q:詩、小説、ドラマ、短編小説など、文学系の翻訳者はどのような仕事ですか?

Q:コンピュータ技術におけるコンパイルとは何ですか?

Q8 インターネットで無料で使える翻訳ソフトはありますか?

文字で検索