ボークモール（英: /ˈbuːkmɔːl/、米: /ˈbʊk-, ˈboʊk-/。直訳すると「本の言葉」）は、ノルウェー語の2つの公的な書き言葉の一つである。もう一つの公的形はニーノシュクである。ボークモールはノルウェーで最も優勢な書き言葉標準で、多くの人々に使われ、外国人学習者がノルウェー語を学ぶ際にもよく選ばれる。標準はノルウェー言語評議会が監督し、より保守的な変種であるリクスモールは非政府の言語アカデミーによって維持されている。
概要と定義上の特徴
ボークモールは、単一の話し言葉ではなく書き言葉の規範である。その綴りと文法には、歴史的なデンマーク語との接触と、後にノルウェー語の話し方に合わせることを目指した改革の影響が反映されている。正書法はラテン文字を用い、æ、ø、åのような文字を含む。また、伝統的な綴りと現代的な綴りの両方に対応している。文法面では、三つの文法上の性を持つ形を認めているが、二性の用法も多くの書き言葉・話し言葉の場面で一般的である。
主な特徴
- 正書法: 語源と音韻的な考慮の両方を踏まえた標準化された綴り。
- 語彙: 多くの語はデンマーク語の形に似ているが、現代ボークモールにはノルウェー方言由来の語や国際的な借用語も取り入れられている。
- 柔軟性: ある種の語尾や代名詞について、保守的な形と中庸な形を使い分けることができる。
起源と歴史的発展
ボークモールは、デンマークと長く政治的に結びついていた時代にノルウェーで用いられていた書き言葉のデンマーク語から発展した。19世紀には言語改革者たちが新しい書き言葉標準を提唱した。ある運動は地方方言に基づくノルウェー語の書き言葉を作ろうとし、それがニーノシュクにつながった。一方、別の改革はデンマーク語 ভিত্তの規範を徐々にノルウェー語へ適応させ、のちのボークモールを形づくった。19世紀から20世紀にかけての一連の綴り改革と公開の議論を通じて、この書き言葉は今日用いられる現代標準へと発展していった。
使用、教育、公的生活
現代のノルウェーでは、ボークモールは新聞、書籍、放送メディア、政府文書、学校で広く使われている。自治体や機関は両方の書き言葉を認める場合があり、個々の著者、出版社、教育者は自分の読者層に合う正書法の種類を選ぶ。外国人学習者は、印刷メディアとデジタルメディアの両方での普及度が高いため、最初に学ぶノルウェー語の書き言葉変種としてボークモールを選ぶことが多い。
変種、規制、注目点
リクスモールは、初期のボークモールと密接に結びついた、より保守的で伝統重視の形であり、民間の言語アカデミーによって維持されている。政府が任命するノルウェー言語評議会は公式の推奨を出し、公的使用を規制する。綴り、性の形、そして書き言葉と話し言葉の関係をめぐる議論は、今もなおボークモールの形を左右している。今日では、地域的なアイデンティティーと歴史的影響を映し出しながら、ノルウェーの二言語的な書き言葉文化の一部としてニーノシュクと共存している。