正書法

英語正書法

英語の正書法、または英語の綴りは、英語の36音（IPA）を書き下すために、アルファベット26文字を使用する方法である。古英語の最初の写本は、ラテン語のアルファベットで書かれていた。これは24文字である。^p16

母音

その言語にぴったりと合うアルファベットはありません。その理由の一つは、常に文字よりも音の方が多いからです。英語では、母音よりもはるかに多くの母音があります。初めて母音に文字を使った古代ギリシャ人は、母音に使う文字を数種類だけにすることにした。この選択は後の全てのアルファベットに影響を与えた。

「アルファベット文字の歴史において、ギリシャ人の重要性は極めて高い。今日ヨーロッパで使われているアルファベットはすべて、古代ギリシャ語に直接または間接的に関連している」。

英語では、一般的に使われている母音の音素（～音）を表現するために、約20個の母音が必要です。^p237 、いくつかの言語では、母音のためにもっと多くの文字が使われています。グルジア語は、合計41文字あります。短いアルファベットは、1つの音に2つか3つの文字を使うか、いくつかの音に1つの文字を使うことで機能します。

子音

英語のアルファベットには、1つの音を持ち、他の組み合わせでは生成できず、決して無音にならない3つの子音、n、r、vだけがあり、英語では22から26の子音音素が使われています。

方言

もうひとつ、アルファベットが言語にぴったり合わない理由は、方言です。話し言葉は、場所によって、また時間によって変化します。これは英語では非常に顕著で、世界のさまざまな地域で発音が異なるからです。書き言葉は、話し言葉に比べ、常に柔軟性に欠ける。書き言葉は別の機能を持ち、機械的に作られるからです。書き言葉は、その言語を話すすべての人に役立つものでなければならず、ある時代から別の時代まで同じような綴りを維持することによって、これを実現しているのです。

そのため、どのアルファベットにも、使用されている文字で表現しにくい音があります。そして、英語には他にも、書き方が異なる音や、発音が異なるスペルという問題がある。これがすべてスペルの問題を生んでいる。

英米英語

アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違いは、主に一人の人物によってもたらされた。ノア・ウェブスター（1758-1843）は、文法書、綴り書、そして最終的にはアメリカ英語の辞書を書いた。その中で、彼はスペリングの簡略化を数多く提案した。彼の辞書では、defenseのような単語ではcではなくsを選び、centerのような単語ではreをerに変え、travelerではLを一つ落とした。当初はcolorやfavorといった単語にuを付けていたが、後の版では落とした。また、tongueをtungに変えたが、これは定着しなかった。彼の主な理由は、子供たちが読み書きを学べるようにするためであった。ウェブスターの辞書には7万語が収録されているが、そのうち1万2000語はそれまで出版された辞書に登場したことのない単語であった。

ウェブスターは、アメリカ英語に対して、少し違ったアイデンティティを作り出した。しかし、彼の努力は、最も顕著な問題のいくつかに対処しなかったため、彼のバリエーションは、言語の使用方法にほとんど違いを生じない。英語の正書法における真の問題の例として、語尾の-oughが挙げられます。これは、tough、bough、cough...など、さまざまな方法で発音されます。スペルの違いの根本的な原因は、歴史的なものである。外来語には、その外来語独自の綴りがある。フランス語の借用語の中には、今でもフランス語の綴りで使われているものもあれば、変更されたものもある。

英語のスペル改革は、ウェブスター以降、ジョージ・バーナード・ショーが英語の新しい音声アルファベットを提案するなど、多くの人々によって提案されてきた。ウェブスターの変更が英国で広く採用された例もある。スペリング・プログラムはフランスから来たもので、米国のプログラムの方が明らかにシンプルであり、英語の語尾と一致している。現代の世界では、英語の正書法はまだ問題になっている。国によっては（特にフランス）、国の委員会がスペリングについてアドバイスや指示を与えることがあります。英語は長い間、国の管理下から逃れてきた。

• スペルは重要だが、その言語が実際にどのように使われるかに比べれば、それほど重要ではない。イギリス英語とアメリカ英語の使い方の違いは、スペルよりもイディオムやスラング、ボキャブラリーの違いによるところが大きいのです。この点で、文章や印刷物におけるスペリングは、会話における発音と少し似ています。必要な外衣ではあるが、内実はもっと重要なのである。
• ウィキペディアでは（スペルに注意）、記事はアメリカ英語でもイギリス英語でも構いませんが、各記事内で統一されている必要があります。詳細はこちら。ウィキペディア：スタイルマニュアル

辞書・音声学

近代イギリスの綴りと使用法は、サミュエル・ジョンソンの『A dictionary of the English language』（1755年）とジェームズ・マレーの『Oxford English Dictionary』という二大英語辞書の影響を大きく受けている。ジョンソンの辞書は、国内だけでなく海外でも大きな影響力を持った。この辞書はアメリカにも輸出された。

「アメリカでの辞書の採用は、辞書の歴史だけでなく、辞書学の歴史においても重大な出来事であった。18世紀後半のアメリカ人にとって、ジョンソンは言語に関する権威であり、その後のアメリカの辞書の発展は、彼の名声によって彩られたのである」。^p224

アメリカの辞書製作者にとって、この辞書は無視できない存在だった。

19世紀のアメリカの二大語彙学者、ノア・ウェブスターとジョセフ・エマーソン・ウースターが、ジョンソンの遺産をめぐって激しく論争した......」。1789年、ウェブスターは「われわれがその子供であり、われわれが話す言語であるイギリスは、もはやわれわれの基準であるべきではない、なぜならその作家の趣味はすでに腐敗し、その言語は衰退しつつある」と宣言した。ウェブスターがジョンソンを非難したのに対し、ジョセフ・ウースターは彼に敬意を表した...。1846年、彼は『Universal and critical dictionary of the English Language』を完成させた。^p226

どの言語が一番綴りやすいか議論する人がいる。第二言語を学ぶ人は、最初の（母国語の）言語が一番簡単だと思いがちです。しかし、学習者にとっては、ルールが明確に定義されているプログラム言語は、英語よりも簡単に始められる。英語のスペルはアルファベットの中でも圧倒的に不規則で、そのため習得が最も困難である。英語はその起源において、ゲルマン語である。アングロサクソンのルーツである英語は、他の多くの言語から単語を借りてきた。フランス語（ロマンス語）とラテン語は、英語にとって最も頻繁に使用される言語である。

音声綴りを使用する言語は、他の言語よりも綴りを習得するのが簡単です。音声綴りでは、単語は発音されたとおりに綴られます。例えばイタリア語の「rologio」は「oh-ro-LO-jo」と発音する（「gi」は常に「j」の音を出す）。英語では「knife」という単語がある。英語では「K」を発音するのが一般的だが、「knife」では「k」を発音しない。

英語表記の歴史

私たちが抱える問題のひとつに、似たような音の単語がまったく異なるスペルで表記されていることがあります。Roughとruff、meetとmeat、greatとgrateなど。複雑なスペルの単語は、簡単に発音されることがあります。Leicesterは「レスター」と発音します。また、私たちが持つルールでさえも、しばしば破られることがあります。「i before e except after c "は100以上の例外があります。^p272このような問題は、ほとんどすべて歴史的な理由から生じています。英語はこの1000年の間に変化し続け、言語が変化するにつれて、その一部が異なる綴りで表記されるようになったのです。

ここでは、英語の正書法にまつわる原因についてご紹介します。

1. 元々は古英語の35ほどの音素（音）を23文字で表したアルファベットである。後に他の文字が追加された。
2. ノルマン人による征服の後、フランスの書記は新しい綴りを導入した。
3. 印刷のこと。初期の印刷業者の多くはヨーロッパ大陸からやってきて、他の綴りの規範をイングランドに持ち込んだ。しかし、印刷によって綴りは安定したものの、発音は変化し続けた。
4. 印刷は、中英語末期（14世紀末から15世紀末）のGreat Vowel Shiftと重なっている。一世紀以上にわたって、すべての母音の発音が変化し、現在でもイギリス全土で標準的な発音になっているわけではありません。いずれにせよ、現在では何千もの単語の綴りは、Geoffrey Chaucerの時代の発音を反映しています。
5. 16世紀の学者たちは、単語の綴りによってその歴史を示そうとした。「debt」の無音の「b」は、ラテン語のdebitumを反映するためにある。
6. 16世紀後半から17世紀前半にかけて、pneumonia、idiosyncrasy、epitome、cocoaなど、さらに多くの借用語が追加された。

英語には膨大な数の単語がありますが、その綴りは様々なところからきています。"英語の大規模で多様な語彙は、ますます矮小化するグラフの犠牲の上に成り立っている"^p275 .

言語間の違い

言語によっては、音素と文字の対応関係が高いものがあります。つまり、1つの音に対して1つの文字に近い対応をしているのです。もし、完全に対応していれば、その言語は音素正書法を持っていることになる。英語は高度に非音素的である。英語には、ほとんどすべての種類の偏差値があります。

1. 異字同音
2. 同音異字
3. 音による
4. ほうげんそうご
5. ばいたいもじ
6. 欠点：音素の重要な違いを表現できないことがある。例：有声音th（the）と無声音th（thin）の違い。

この研究分野を「正字深度」と呼ぶ。アルファベット文字の正書法深度は、書き言葉が単純な一対一の文字-音素対応からどの程度逸脱しているかを示すものである。これは、ある単語の綴りから発音を予測することがいかに容易であるかを示すものである。浅い正書法は、書かれた内容から発音しやすく、深い正書法は、書かれた内容から発音しにくい。浅い正書法では、スペルと音の対応が直接的で、発音のルールがあれば、その単語を正しく「言う」ことができる。

フランス語、アラビア語、ヘブライ語などでは、新しい読者が単語の解読を習得するのが難しいのです。その結果、子どもたちは読むことをよりゆっくりと学ぶことになる。スペイン語やイタリア語では、スペルと発音がより直接的に結びついている。これらの言語は、正書法の深さが浅い言語である。

関連ページ

• ゴチ