Brithenig

Brithenigは、1996年にニュージーランドのAndrew Smith氏によって作られた言語です。フランス語、スペイン語、イタリア語の姉妹語でありながら、ウェールズ語によく似た言語であるということである。ウェールズ語は、「イル・ベティサド」という架空の世界で重要な役割を果たしています。この世界では、ラテン語が古ケルト語に取って代わり、グレートブリテン島の人々の話し言葉として発展しました。

Brithenigは、歴史が違っていたら存在していたかもしれない言語、いわゆる「代替言語」と呼ばれるグループの最も有名な例です。もう一つのよく知られた例はWenedykで、Brithenigがウェールズ語と同じようにポーランド語でも使われています。

言葉

次の30語のリストは、Brithenigが他のいくつかのロマンス言語と比較してどのように見えるかを示しています。

10種類のロマンス語の比較
英語	ラテン語	ポルトガル語	スペイン語	フランス語	イタリア語	レイトロマンス（Rhaeto-Romance	ルーマニア語	Brithenig	Wenedyk
アーム	ブラキ	ブラソ	ブラゾー	ブラジャー	ブラッチョ	ブラッチ	braz	ブリーチ	ブロックス
ブラック	nĭger	ネグロ	ネグロ	ノワール	ネロ	ナイル	ネグル	nîr	ニーグリ
市、町	Cīvĭtas	シード	シウダード	シテ	市街地	シタード	oraş	ciwdad	ウイークエンド
死	mŏrs	モルテ	muerte	mortar	モルテ	mortar	モアルテ	モース	mroch
ドッグ	カニス	カオ	ペロ	チエ	杖	ショーン	câine	ができます。	kań
イヤー	auris	オレルハ	鉱石	オレイユ	orecchio	ウレグリア	ウレシ	オリジン	ウリナラ
卵	卵子	オボ	huevo	œf	uovo	ov	ou	ew	ów
目	ŏŏŏ	オルホ	オホ	oil	オッキオ	egl	オチ	ogl	OKIEW
お父さん	パター	パイ	パドレ	ペール	パドレ	ベビー	タタ	パドル	ポーターズ
ファイア	ignis, fŏcus	フォゴ	フエゴ	フィーユ	フオコ	フュー	foc	ffog	フォック
魚	pĭ-scis	peixe	ペス、ペスカド	ポワソン	ペッシェ	ペッシュ	ペシュテ	pisc	pieszcz
フィート	pĕs	ペ	パイ	pied	ピエーデ	ピー	ピシャリ	ペッド	piedź
友達	amīcus	アミーゴ	アミーゴ	アミ	アミコ	アミ	プリエテン、アミック	efig	オミク
グリーン	Vĭ Rĭ DIS	ベルデ	ベルデ	バーチカル	ベルデ	verd	ベルデ	グウィールド	Wierdzi
馬	ĕquot, cabăllus	カバロ	カバロ	シュバル	カヴァロ	チャバル	カル	カフェール	kawał
I	ĕ빙	eu	yo!	ジー	イオ	ジャウ	eu	eo	ジョ
アイランド	īnsŭla	ilha	アイラ	コール	イソラ	インスラ	インスラー	ysl	イズワ
言語、舌	lĭngua	língua	lengua	langue	リンガ	リンガット、リウンガ	limba	llinghedig, llingw	lęgwa
ライフ	vīta	ビダ	ビダ	ヴィー	ヴィータ	ヴィータ	viaţa	グウィド	ウィタ
ミルク	ラック	レイト	レッチェ	レ	ラテ	ラット	ラップト	ラエス	łamigami
名前	nōmen	ノーム	ノンブル	ノム	ノーム	num	ヌメ	nōn	numię
夜	nŏx	noite	ノーチェ	ヌイット	ノッテ	ノーグ	ノアプテ	ヌース	NOC
古い	vĕtus	VELO	ヴィエノスアイレス	vieux	ベッキオ	ベーグル	ベチ	gwegl	wiekły
学校	schŏla	エスコラ	エスクエラ	école	スキュラ	スコラ	şcoalu	イースコール	lylła
空	カエルム	cue	シエロ	シエル	シエロ	ツチエル	cer	セル	czał
スター	stēlla	エストレ	エストレ	エトワール	ステラ	ステール	ステア	ystuil	śioła
歯	dĕns	デンテ	ディエンテ	へこみ	デンテ	へこみ	ディンテ	へこみ	dzięć
ボイス	vōx	ボーズ	ボーズ	ボイス	ボイス	ブッシュ	ボイス	gwg	ucz
水	アクア	ááque	アグア	エオ	アクア	aua	apa	アグ	jekwa
風	vĕntus	ヴェント	ヴィエント	ベント	ヴェント	ベント	vînt	gwent	więt

サンプル

主の祈りです。

Nustral Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

DUN NAST PAN DIWRNAL A NU H-EID。

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl.アーメン。

質問と回答

Q: Brithenigはいつ、誰が作ったのですか?

A: Brithenigは、1996年にニュージーランドのAndrew Smithによって作られました。

Q: Brithenigはどのような考えで作られたのですか?

A: Brithenigは、もしウェールズ語がケルト語ではなくロマンス語だったらどうなっていたかを想像するために作られました。

Q: Ill Bethisadとは何ですか?

A: Ill Bethisadは、グレートブリテン島の人々の話し言葉として、古ケルト語に代わってラテン語が使われるようになり、Brithenigが開発された架空の世界である。

Q: ブリテニッヒと他のロマンス語との関係はどうなっているのですか?

A:ブリテニッヒはフランス語、スペイン語、イタリア語とは姉妹語ですが、ウェールズ語とはよく似ています。

Q:代替言語とは何ですか?

A:代替言語とは、もし歴史が違っていたら存在しえたかもしれない言語のことです。

Q:ウェネディクとは何ですか?

A: Wenedykも代替言語の一つで、ポーランド語がロマンス語だったらどうなっていたかを想像するものです。

Q:Brithenigの意味は何ですか?

A: Brithenigはオルタナティブ言語の最も有名な例で、もし歴史が違う道を歩んでいたら、言語はどうなっていたかを探求するものです。