Cartoon Network Arabic (Arabic: كرتون نتورك بالعربية) は、中東・北アフリカ（MENA）地域の子ども向けに放送されているテレビチャンネルで、「Cartoon Network」のアラビア語版です。2010年10月10日午前10時10分（U.A.E.時間）に放送を開始しました。チャンネル開設は、ドバイ・メディア・シティにあるターナー・ブロードキャスティング・システムの新オフィスの開設に合わせたもので、当時の親会社はTime Warner社でした。

概要と歴史

Cartoon Network Arabic は、地域向けにローカライズされた番組編成とアラビア語吹替を中心に提供することで、MENA地域の子どもたちに親しまれてきました。設立以来、衛星放送を主要な配信手段としつつ、ケーブルやIPTV事業者を通じた配信も行われています。国や地域ごとの放送規制や文化的配慮に合わせて、一部番組は編集や差し替えが行われることがあります。

放送方式と配信

  • 主な衛星放送：Arabsat（Arabsat-4 系等）、Badr 6、Nilesat を経由して中東・北アフリカ全域へ配信されています。
  • 受信形態：一部地域では無料のフリーツーエアで視聴可能なケースがあり、ケーブルや衛星・IPTV事業者を通じて配信されることもあります。
  • 言語トラック：基本はアラビア語吹替音声が中心ですが、地域や配信プラットフォームによっては英語音声を併用できる場合があります。
  • 2016年7月1日以降、アラブ世界向けに提供される有料HDチャンネル「カートゥーン ネットワーク MENA」および「ブーメラン（EMEA）」のHD版（英語・アラビア語トラックを含む）は、beIN Networkで独占提供されています。一方で「Cartoon Network Arabic」は、番組編成やスケジュール、利用可能言語などが異なる無料代替チャンネルとして位置づけられています。

番組編成とローカライゼーション

同チャンネルでは、世界的に人気のあるアニメーション作品をアラビア語に吹替えて放送します。過去・現在にわたり放送された代表的な番組には、Ben 10、The Powerpuff Girls、Adventure Time、The Amazing World of Gumball、Regular Show、Teen Titans Go! などがあります（配信期間は番組や地域によって異なります）。また、特定の時間帯に合わせた子ども向けの編成ブロックや、宗教的行事（例：ラマダン）に合わせた特別編成を行うこともあります。

編集方針と地域適応

放送内容は各国の放送基準や文化的配慮に従って調整されます。暴力表現や成人向けの表現は地域の規制に合わせて編集・差し替えられる場合があり、番組の翻訳や字幕も地域に応じた言葉遣いでローカライズされます。

関連チャンネルと親会社

  • 同じターゲット層向けに、Boomerang や Cartoonito などの姉妹チャンネルが存在し、地域によってはそれらと連携した編成が行われます。
  • 運営主体は当初の Time Warner（ターナー）から変遷があり、企業再編を経て現在は Warner Bros. Discovery の国際部門（EMEA 向け事業）傘下で運営されています。

視聴方法と利用者向け情報

  • 視聴を希望する場合は、受信地域の衛星（Arabsat / Nilesat / Badr 等）でのチャンネル・フリクエンシー、または各国のケーブル・IPTV事業者のチャンネルリストを確認してください。
  • 一部の有料サービス（例：beIN）では高画質のHD版や追加の言語トラックを提供しており、無料放送とは番組編成や放送時間が異なる点に注意が必要です。

Cartoon Network Arabic は、地域文化に配慮しつつ国際的に人気のあるアニメーションを届けることを目指しており、今後も番組のローカライズや配信形態の拡充を通じて、MENA地域の視聴者に合わせたサービス提供を続ける見込みです。