クロアチア語とは｜起源・方言・文法の歴史と主要特徴を解説
クロアチア語の起源から三方言、文法の成立史、発音・綴りの特徴まで、歴史的背景と主要ポイントをわかりやすく解説。
クロアチア語は、主にクロアチアやボスニア・ヘルツェゴビナの一部、そして周辺のヨーロッパ諸国で話されている南スラヴ語群の言語です。標準語の基礎は主にシュトカヴィ方言にあり、伝統的に3つの主要な方言群（カイカヴィ語、チャカヴィ語、シュトカヴィ語）に分類されます。クロアチア語の文法はインド・ヨーロッパ語族の他のスラヴ諸語と共通する特徴を持ちつつ、長い歴史のなかで独自の発展を遂げてきました。
画像ギャラリー
8 画像
歴史と標準化の経緯
クロアチア語の成文化（文法や正書法の記述）が始まったのは17世紀初頭で、最初期の文法書は1604年にBartol Kašićがラテン語で著したものとされています。1604年から1836年にかけて、約17冊の文法書が刊行され、その多くはシュトカヴィ方言を扱っていましたが、カイカヴィ方言を対象とした記述も見られます。
19世紀には言語統一の動き（イルリク運動など）の中で標準化が進み、Šime Starčević（1812年刊行の"Nova ricsoslovnica illiricka"）やIgnjat Alojzije Brlić（1833年刊の"Grammatik der illyrischen Sprache"）らによる文法書が刊行されました。これらは、地域ごとに異なっていた正書法や発音の記述を整理する役割を果たしました。
方言と地域差
- 3大方言（カイカヴィ語、チャカヴィ語、シュトカヴィ語）は、発音や語彙、アクセントの特徴で区別されます。
- アドリア海沿岸では歴史的にイタリア語の影響が強く、内陸や北部ではハンガリー語の影響が見られます（アドリア海沿岸と国境地域の言語接触）。
- 19世紀以降はシュトカヴィ語（特に西シュトカヴィの一種）を基礎に標準語化が進められ、現在の標準クロアチア語の基盤となりました。
文字と正書法の変遷
19世紀にルデヴィト・ガイ（Ljudevit Gaj）が提案したラテン文字の正書法は、チェコ語の表記法からの影響を受けています（チェコ語参照）。ガイが提示したアルファベットは、č、ž、šなどの有声音・摩擦音を表す文字を導入し、またポーランド語に見られるようなćに相当する表記も採用されました（ポーランド語の影響）。さらに、二重字（ダイグラフ）として lj、nj、dž が用いられ、後に dj や gj と表記されていた音が、Đ 音（đ）などに整理されるなど、正書法は研究者の提案を取り入れて整備されていきました（Daničić らの提案の影響を受けています）。
文法の主要特徴
- 格変化：名詞・形容詞・代名詞は7つの格（主格、属格、与格、対格、具格、呼格、前置格）で変化します。
- 性と数：名詞や形容詞は男性・女性・中性の3性と単数・複数の2数で一致します。
- 動詞体系：完了体（完結した動作）と不完了体（進行や反復を表す）という2つのアスペクトが重要です。人称・数・時制（現在・過去・未来）で活用し、助動詞や複合過去形が用いられます。
- 語順とクラティカル要素：自由語順の傾向がありつつ、強勢のある語や接続のために語順が機能的に用いられます。クロアチア語にはクラティカル（短い代名詞形など）特有の配置規則があります。
- アクセント：歴史的には音の高低・長短を区別するアクセント体系があり、文法書によってアクセントの区別や記述法が異なりました。17〜19世紀の文法書の多くは3種類のアクセント記号を用いるものが多かったのに対し、一部の著作（例：Starčević）は4種類を明確に区別する記述を示しています。
- 語彙の影響：イタリア語、ドイツ語、ハンガリー語、トルコ語など周辺言語からの借用語が歴史的に存在し、地域や社会階層によって語彙の使われ方に差があります。
現代の位置づけ
現代クロアチア語はラテン文字を用い、標準化された正書法と文法体系に基づいて教育・公文書・メディアで用いられています。同じシュトカヴィ方言を基礎にした言語として、ボスニア・ヘルツェゴビナやセルビア、モンテネグロにおける言語変種（ボスニア語、セルビア語、モンテネグロ語）と共通点が多く、歴史的・社会的文脈での差異が言語の識別に影響しています。
詳しい文法の解説や方言ごとの具体的な例については、専門の文法書や方言学の資料を参照すると、発音、活用、アクセントの詳細な違いがよく分かります。さらに学びたい場合は、地域別の方言資料や近現代の正書法の変遷を扱った文献をおすすめします。
正書法
クロアチア語は、30文字のラテン文字と1つのジフォン「ie」または「je」、「dech」を使用しています。この方式をクロアチア語ではガジカ（またはクロアチア語のガジのラテン文字）と呼ぶ。名前の由来はLjudevit Gaj。文字の並び方（およびアルファベット全体）は、最初の4文字が「a, be, ce, de」と綴られていることから、クロアチア語ではabecedaと呼ばれています。外国人の名前や単語を書くときや、一部の職業では、クロアチア語では「x,x（イクス）,y,y（イプシロン）」などのようにガジカに属さない文字が使われています。
クロアチア文字
· 
(a)
· 
御座います
· 
ｃｅ
· 
(če)
· 
()
· 
デ
· 
· 
· 
(e)
· 
· 
· 
· 
(i)
· 
· 
· 
· 
(ELJ)
· 
爾
· 
篇
· 
· 
(o)
· 
ぺらぺら
· 
· 
· 
· 
· 
(u)
· 
· 
· 
文法的なケース
クロアチア語では、名詞は文の構成によって形が変わります。これを転置といいます。クロアチア語を学習している人にとって、変節は言語の中で最も習得が難しい部分です。説明するには非常に複雑で時間がかかり、そのため、より簡単なテクニックを使うことになります。しかし、英語を含め、多くの言語には名詞と代名詞の転置があります。しかし、英語では、現在は代名詞のdeclensionだけが残っています。まずはクロアチア語の7つの文法的なケースをすべて説明していきましょう。文法的格を決めるときによく使われるテクニック（クロアチアの学校で子供に教えるときにも同じテクニックが使われています）は、名詞がどの格にあるべきかを考えようとしているときに自問自答してみることです。クロアチア語では、文法的な格はパデージ（複数形）とパデージ（単数形）と呼ばれています。
- 例。
- この例では、下の表を使って、名詞の文法的な大文字・小文字を決定する方法を説明します。
- クレシミールは学校に行きます(Krešimir ide u školu.)
ここであなたが疑問に思うのは"クレシミールはどこに行くのか？"です答えは、「学校に行く」ということです。下の表を見ると、「where」という質問が Locative の場合に使われていることがわかります。
| 文法的なケース | あなたが自分自身に問いかけていること | 例 |
| ノミナティヴ(名詞的) | Tko?Što?(誰なのか何なのか？) | Jabuka je fina.(リンゴが美味しい) |
| ジェニティーヴ | コガ?チェガ?チェジ?(誰か、何が欠けているのか、誰が？) | Ovo radim zbog jabuke.(りんごがあるからやっている) |
| ダティヴ | コミュ？チェム？（誰に向かって何をしようとしているのか） | Idem prema jabuci.(私はリンゴに向かっています) |
| アクザティブ | コガ?Što?(誰が、何を) | ネ・ヴィディム・ジャブク。(私はリンゴを見ていません) |
| ヴォーカティブ | Oj!(オイ！オイ！オイ！オイ！オイ！オイ！オイ！)(オイ！ ヘイ！) | おじさん、じゃぶじゃぶ!(おーい、りんご！) |
| ロカティヴ | Gdje?U komu?U čemu?(どこで 何を 誰が？) | 私はリンゴの中に住んでいます。(私はリンゴの中に住んでいる) |
| インストゥルメンタル | S kime?S čime?(誰と？何と？) | トルチムのジャブコム。(私はリンゴと一緒に走っています) |
性別
クロアチア語の名詞は、男性性、女性性、中性の3つの性別に分けられます。名詞の性別を知ることは、形容詞など、名詞に関連する文中のすべての単語に影響を与えるため、非常に重要です。性別は、名詞の語尾によって決まります（一部例外あり）。そのため、すべての単語の性別を暗記しなくても、名詞の性別を簡単に知ることができます。下の表を参照してください。名詞は複数形でも性別を保持します。例えば、名詞 'žene' (女性) は語尾が -e で終わっていますが、これは女性の性別です。
| エンディング | -a | -ｅ，ｏ | -Ｋ、-Ｌ、-Ｒ、-Ｄ...已むを得ず |
| 性別 | フェミニン | ニュータ | 男性 |
| 例 | ジェナ | サンセ | メタク弾 |
文法的側面
クロアチア語の動詞には、完全形と不完全形の 2 つの文法的側面があります。完了形は、すでに完了した行為を表します。不完全形は、まだ続いている行為を表します。つまり、不定詞の形をした各動詞は、完全形と不完全形の２通りの書き方ができます。下の表は、5つの動詞を完全形と不完全形の両方で表しています。
| 不定詞の不定形アスペクト | 不定詞の完全アスペクト |
| トルチャティ(走ること 無限の行動) | オドルチャティ(はっきりとした行動、走りは一緒に行われている) |
| Sjediti.座ること。 | スジェスティ。 |
| プリヴァティ(泳ぐこと。無限の行動) | オドプリヴァティ |
| グラディティ(建てること。無限の行動) | イズグラディティ |
| ポプラヴルジャティ(固定すること/修復すること/繕うこと。無限の行為) | ポプラヴィティ |
文法時制
クロアチア語には７つの文法時制があります。彼らは2つの方法で分けることができます：彼らはで行われる時間とその複雑さによって。単純時制は1語のみで構成されているのに対し（単純時制はアオリスト、不完了体、現在）、複雑時制は助動詞を含むため、2語または3語で構成されています（複雑時制はpluperfect、perfect、第1未来、第2未来）。また、いくつかの文法的な時制は、両方の文法的な側面で形成することができず、片方の側面でしか機能しないものもあります。
| 緊張感 | 説明 | 例 |
| プルーパーフェクト | 別のアクションの前に起こったアクション（英語の過去完了形と同じ）。 | ムラデンは昼食をとりました。(ムラデンは昼食を食べた) |
| 不完全 | 不完了体動詞のみで形成される過去形。未完成の過去形。 | ムラデン・トルチャシェ(ムラデンは走っていた) |
| アオリスト | 過去形（今はあまり使わない）。Perfektと同じです。完了体の状態の動詞のみで成立する。 | ムラデン・オドルチャシェ.(ムラドンは走っていましたが、いつの間にかゴールしていました) |
| 完ぺき | 主な過去形。不完了体動詞と完了体動詞の両方で形作られることがある。 | Mladen je trčao.(ムラデンは走っていた)。 |
| プレゼント | 現在形。 | ムラデン・ルチャ(ムラデンは昼食をとっている) |
| 最初の未来 | 未来形。 | ムラデンが昼食を昼食を食べよう |
| 第二未来 前未来時制。 | 別の未来の行動の前に起こるであろう未来の行動を表現するときに使用します。 | 雨が降れば、すぐに雨が降ってきます。雨が降れば干ばつは終わります。 |
一般的なフレーズ
- 基本的な表現と一般的な表現。
| クロアチア語 | 英語 |
| ダ | 噫 |
| ネ | 否 |
| シュトー | 何を |
| I | そして |
| イリ | または |
| ぼっく | こんにちは、さようなら |
| ズボゴム | さようなら |
| 踊り子 | ごきげんよう |
| "LoHan_9C6B6 | おはようございます |
| 槍玉に挙げてください。 | こんばんは |
| ラクのッチ | おやすみなさい |
| モジュダ | かもしれません |
| かだ | いつの日になるか |
| グジエ | どこにあるか |
| かこ | どのように |
| フヴァラ | お疲れ様でした |
| ドジ | 来てください |
- 色合いです。
| クロアチア語 | 英語 |
| ズラトナ | ゴールデン |
| ゼレナ | グリーン |
| クルヴェナ | 赤 |
| ジュータ | イエロー |
| スメジャ | 褐色 |
| ナーランチャスタ | オレンジ色 |
| クラーナ | ブラック |
| プラバ | 青色 |
| ルジチャスタ | ピンク |
| リュービチャスタ | 紫色 |
| シヴァ | グレー |
| ビエラ | ホワイト |
| ティルキズナ | ターコイズ |
| スレブルナ | シルバー |
- 日、月、季節
クロアチアの週は、日曜日が最初の日で土曜日が最後の日である他の国からの週とは異なり、月曜日から始まり、日曜日で終わります。
- 何日だ？
| クロアチア語 | 英語 |
| ポネデルヤク | 月曜 |
| ユートラック | 火曜 |
| スリジェダ | 水曜日 |
| チェットヴルタック | 木曜 |
| ペタック | 金曜 |
| スボタ | 土曜 |
| ネドエルヤ | 日曜 |
- 月のことです。
| クロアチア語 | 英語 |
| シジェチャン | 一月 |
| ヴルジャチャ | 二月 |
| オジュジャク | マーチ |
| トラバンジュ | 四月 |
| スビバンジ | 五月 |
| リパンジー | 六月 |
| スルパンジ | 七月 |
| コロヴォス | 八月 |
| ルージャン | 九月 |
| リストパッド | 十月 |
| 学習者 | 十一月 |
| プロシナック | 十二月 |
| クロアチア語 | 英語 |
| シィーバー | 北 |
| ジャグ | 南 |
| イストク | ひがし |
| ざわ | 西 |
| ゴア | 上 |
| ドルジェ | ダウン |
| リエボ | 左 |
| デスノ | 吁 |
- 前置詞
| クロアチア語 | 英語 |
| ナ | 乗ったままで |
| ウズ | 記入例 |
| Ispod/ポッド | 下、下 |
| イズナド/ナド/オバー | 上 |
| U | で |
| アイシュプレッド | の前で |
| イザ | 後ろ |
- 数字
| 0 - Nula |
| 1 - ジェダン |
| 2 - ドヴァ |
| 3 - トライ |
| 4 - Četiri |
| 5 - ペット |
| 6 - Šest |
| 7 - セダム |
| 8 - オサム |
| 9 - デヴェット |
| 10 - ディセット |
| 11 - ジェダナエスト |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - トリネスト |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - ペトネスト |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - セダムネスト |
| 18 - オサムネスト |
| 19 - デヴェトネスト |
| 20 - Dvadeset |
| 30 - トライセット |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - ペデセット |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - セダムデセット |
| 80 - オサムデセット |
| 90 - デベデセット |
| 100 - スト |
| 1,000 - Tisuću |
| 1,000,000 - ミリジュン |
| 1,000,000,000 - ミリャルダ |
異なる言語
| クロアチア語 | ||
| 比較する | ウスポレドバ | Поре地震地震資料館Ll_452 Aレルギー資料館Ll_45Aレルギー資料館 (Poređenje) |
| ヨーロッパ | ヨーロッパ | Европа (エブロパ) |
| ネザーランド | ニゾゼムスカ | Холандија (ホランディージャ) |
| イタリア人 | タリジャニ | Италијани (イタリア語) |
| ユニバース | スベミル | Васиона (Vasiona) |
| 背骨 | クラリェジュニツァ | Кичма (キッチマ) |
| 空気 | ズラック | Ваздух (ヴァズドゥー) |
| 教育 | オドゴジ | Васпита鶩Ll_45A醢е (Vaspitanje) |
| 週 | テジェダン | Седмица (Sedmica) |
| 歴史 | ポビエスト | Историја (Istorija) |
| パンタロン | フラッチー | Панталоне（パンタローネ |
| ベリー | トレブ | Стомак (ストマック) |
| 科学 | ズナノスト | Наука（ナウカ |
| 個人的に | オソブノ | Лично (リチノ) |
| ペルソナ | おそば | Лице（シラミ |
| 国際連合 | ウジェディンジェニナロディ | УједичествоLl_45A ベリーズ ベリーズのウェブサイト |
| パン | クルー | Хлеб(フレブ) |
| 人工物 | ウムジェトノ | Вештачки (Veštački) |
| クロス | クリジュ | Крст (Krst) |
| 民主主義 | デモクラチヤ | Демократија (Demokratija) |
| 検知 | スポズナヤ | Сазна̇лючение (Saznanje) |
| 島 | オトク | Острво (Ostrvo) |
| 役員 | チャスニック | Официр (Oficir) |
| 道路交通 | "LoHan_9C5C""LoHan_9C5C | Друмски саобраческиLl_45B糂汰 (Drumski saobraćaj) |
| アウトバーン | オートテスタ | Аутопут (自動入力) |
| 長さ | ドゥルジナ | Дужина（ドゥジナ |
| アソシエーション | ウドルガ | Удруже减减Ll_45A糂汰 (Udruženje) |
| 工場 | トヴォルニカ | Фабрика（ファブリカ |
| 一般的な | オプティーク | Опште (Opšte) |
| キリスト | クリスト | Христoс（ヒリストス |
| 済みません | オプロスティ | Извини（イズビニ |
| 母国語標準 | 標準的な材料 | Матер showcaseLl_45A ベリーズ језички стандард |
質問と回答
Q: クロアチア語はどのような国で話されているのですか?
A: クロアチア語は主にクロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、およびその周辺のヨーロッパ諸国で話されています。
Q:クロアチア語の成文化はいつから始まったのですか?
A:クロアチア語の成文化は、17 世紀初頭、1604 年にバルトル・カシッチがラテン語で書いた最初の文法に始ま りました。
Q:1604年から1836年の間に、いくつの文法書が書かれたのですか?
A: 1604年から1836年の間に、合計17の文法書が書かれました。
Q:クロアチア語にはどのような方言がありますか?
A:クロアチア語を構成する3つの方言は、カイカヴィア語、チャカヴィア語、シュトカヴィア語です。
Q:クロアチア語を書くために新しい文字を提案したのは誰ですか?
A: Ljudevit Gaj がチェコ語 (č、ž、š、ľ、ň、ď、ǧ) とポーランド語 (ć) の新文字を提案しました。
Q:19世紀のクロアチアでは、他にどのような音素が文字として認められていたのでしょうか?
A: ie, lj, nj, dž のような二文字も、特定の音素を書くために受け入れられました。
関連項目
著者
AlegsaOnline.com クロアチア語とは｜起源・方言・文法の歴史と主要特徴を解説 Leandro Alegsa
URL: https://ja.alegsaonline.com/art/24250
出典
- ethnologue.com : "Linguistic Lineage for Croatian"