フリードリヒ・ケルナー日記

歴史的意義

第二次世界大戦末期、ほとんどのドイツ人はユダヤ人の大量殺戮について何も知らないと言っていた。しかし、早くも1941年10月28日、ケルナーは日記に次のような記述をしている。

ここに休暇で来ている兵士が、ポーランドの占領地で恐ろしい残虐行為を目撃したと言っていた。ユダヤ人の裸の男女が長くて深い溝の前に置かれ、親衛隊の命令でウクライナ人に後頭部を撃たれ、溝に落ちていくのを見たそうです。その後、溝は土で埋め尽くされましたが、溝の中で生きている人々の悲鳴が聞こえてきました。これらの非人間的な残虐行為は、道具として使われていたウクライナ人の中には神経衰弱になった人もいたほどである。このようなナチスの亜人たちの獣のような行為を知っていた兵士たちは皆、ドイツ国民は来るべき報復のために靴の中で震えているべきだという意見を持っていた。このナチスの獣たちに適用されるほどの厳しい罰はない。もちろん、報復の際には、罪のない人々も一緒に苦しまなければならない。しかし、ドイツ国民の90％は、直接的にも間接的にも現在の状況を引き起こしているのだから、「一緒に旅をする者は一緒に首を吊る」としか言いようがない。

日記にはケルナー夫妻の個人的な生活についてはあまり書かれていない。その代わり、フリードリッヒ・ケルナーは、テロリストに支配された国の政治的雰囲気について書いている。また、ヒトラーやムッソリーニが計画していることに無関心でいる他国の指導者や人々のことも書いている。ケルナーは、民主主義国の少数の政治家がヒトラーとその同盟国に立ち向かわなかったために、何百万人もの人々が死ななければならなかったことに強い怒りを感じていた。ケルナーは、有名な飛行士チャールズ・リンドバーグや自動車メーカーのヘンリー・フォードなど、盲目的にヒトラーを称賛する人々にも怒りを感じていた。ケルナーは1942年5月3日、「世界中の人々がこの男に騙されている」と書いている。

フリードリヒ・ケルナーは、アメリカとイギリスが救援に来てくれると期待していた。1941年6月25日、彼はこう書いている。

この狂気にいつ終止符が打たれるのか？勝利の酔いがひどい二日酔いに変わるのはいつでしょうか。今こそ、イギリスとアメリカが主導権を握るまたとないチャンスであるが、空約束や不十分な対策だけではない。もしもアメリカにその全勢力を投入する意志があれば、平和の復活に向けてバランスを崩すことができるでしょう。ドイツの野生のステアを理性に戻すことができるのは、途方もない力とすべての軍需物資の投入だけである。今までの政治家は、信じられないほどの近視眼で、その義務を怠ってきた、あるいは怠ってきたのである。人類は目覚めた。平和の破壊者に対し、全力を挙げて攻撃せよ。反省も、決議も、演説も、中立もない。人類の敵に向かって前進せよ。

1941年10月28日のエントリーの一部。シュッテルリン文字を現代ドイツ語に転写し、英語に翻訳したもの


フリードリヒ・ケルナーの日記1943年4月25日のこと。"大西洋の壁の要塞は連合国を止められない"

日記の様々なエントリー

 

1940年10月17日イングランドは自国を守ることができる。空襲に対する防御は万全である。イングランドは古いことわざに 従うべきである "侵略は最大の防御である"イギリスの艦隊はどこだ？

1940年11月12日。チェンバレンをはじめとする英国政府は、ドイツの戦争準備を発見したときに行動しなかった責任があります。世界の大国は、いかなる攻撃も成功裏に、かつ精力的に撃退する準備を常に整えていなければならない。

1940年12月5日。イタリアの兵士がギリシャの地に立つことはもうありません。ギリシャは逆にイタリア兵をギリシャからアルバニアへと追い出した。有名なファシストの気概はどこへ行ったのか？自慢話や大きな口だけでは何も解決しない。精神が決めることだ。ギリシャ人は祖国を守ったのだ。イタリア人は？彼らは小さな国を侵略し、略奪しようとした。ヨーロッパの混沌とした状況に、ようやく光が見えてきた。

1940年12月24日。あと一日で、戦争の2回目のクリスマスがやってきます。"地上の平和 "を感じることはできません。

1941年7月5日。ギーセンでは、フォレスター・リッターが「戦争はあと3年は続く」と発言したため逮捕された。

真実は語られないかもしれない。

1941年7月7日。今日、私の父は80歳の誕生日を迎えました。平和の友である父は、この恐ろしい人類の殺人者たちに何と言ったでしょうか。ドイツでは、心優しい合理的な人々は、砂漠のスピーカーに過ぎない。

人間を軽蔑する者、向こう見ずで妥協のない攻撃者、それが今日のドイツの英雄たちです。

1941年7月29日。ギーセンの病院では、負傷した兵士たちが、ロシアの捕虜が殺害されたことを語っている。ドイツ人は文化的な民族なのか？いいえ！そうではありません。文化的な国民は、個人として考え、適切に行動することができなければならない。しかし、ドイツ国民は "無謬 "の総統に命令されることを許している。"総統は常に正しく""総統は決して誤りを犯さない"ドイツ国民はこの悪魔に取り込まれてしまったのです。

1943年4月14日。"ラジオ犯罪 "で懲役10年。しかし、その刑罰は裁判官にとって少なすぎた。判決文を原審に差し戻し、死刑を要求したのである。ラジオで外国の放送を聞いただけで死刑になるとは。このテロ政権は、自分自身に永遠に続く恐ろしい記念碑を与えてしまったのである。

フリードリヒ・ケルナーの日記。日記の各巻

日記の目的

フリードリヒ・ケルナーは、第三帝国の犯罪を暴くために日記を書いた。彼は、自分の日記が、独裁国家やその全体主義的なイデオロギーに反対するために、後世の人々への警告となると信じていた。

戦後、フリードリヒ・ケルナーは社会民主党の再興に貢献した。彼はラウバッハ支部の議長になった。1960年、75歳で政界を引退した。

1968年、彼はアメリカ人の孫であるロバート・スコット・ケルナー教授に日記を渡し、アメリカに持って行って保管してもらった。彼はこう言った。

同じような反民主主義、反ユダヤ主義の憎悪が、世界に強烈な不幸をもたらす日が来るだろう。日記を独裁者やテロリズムに対する武器として使う。悪意ある人々は常に存在するので、善意ある人々は彼らに対抗する準備をしなければならない。

日記の英訳者であるロバート・スコット・ケルナーが1960年に

受付

• 2005年春、この日記はテキサス州カレッジステーションにあるジョージ・ブッシュ大統領図書館・博物館に展示されました。また、テキサス州ヒューストンのホロコースト博物館にも展示されている。そして、ドイツのラウバッハにあるハイマート博物館にも展示されました。

• ギーセンのユストゥス・リービッヒ大学がケルナー・プロジェクトを立ち上げ、日記を公開することになりました。

• 2007年、カナダの映画会社がフリードリッヒ・ケルナーとその孫であるロバート・スコット・ケルナーのドキュメンタリー映画を制作しました。映画のタイトルは『My Opposition: the Diaries of Friedrich Kellner』。