フリードリヒ ケルナー

バイオグラフィー

家族・教育

アウグスト・フリードリヒ・ケルナーは、1885年2月1日、ハイデルベルクからほど近い、エンツ川のほとりの町ヴァイヒンゲンで生まれた。テューリンゲン州アーンシュタット出身のパン職人ゲオルク・フリードリヒ・ケルナーとビッシンゲン出身のバーバラ・ヴィルヘルミン・ヴァイグルとの間の一人っ子であった。両親は福音ルーテル派に属していた。

フリードリッヒが4歳の時、一家はマインツに引っ越した。そこで父は「ゲーベルス・ツッカーワーク」のパン職人として働くようになった。

1902年12月、17歳のとき、ケルナーはゲーテ高校を卒業した。マインツの裁判所で下級事務官として働き始めた。1903年から1933年までそこで働く。その後、司法書記官、会計士、そして司法検査官となった。

兵役と結婚

1907年と1908年、ケルナーは軍の予備役として任務を遂行しなければならなかった。彼はマインツのライブレギメント・グロッシャーツオギン（3. Großherzoglich Hessisches）Nr.117の第6歩兵中隊に配属されることになった。

1913年、フリードリッヒ・ケルナーはポーリーン・プロイスと結婚した。彼女はマインツ出身であった。3年後、一人息子のカール・フリードリヒ・ヴィルヘルム・ケルナーが誕生した。

1914年に第一次世界大戦が始まると、ケルナーは再び現役に召集された。彼はヴォルムスのプリンツ・カール歩兵連隊（4.Großherzoglich Hessisches Regiment）118番で、将校代理を務めていた。フランスでマルヌの戦いに参加。その後、ランス付近で負傷。マインツの聖ローカス病院に送られ、回復に努めた。

政治的活動

ケルナーはカイザー政権に忠実だったが、それでも戦後のドイツ民主主義の誕生を歓迎した。ケルナーは、ドイツ社会民主党（SPD）という有力政党の政治家として活躍するようになった。ワイマール共和国発足当初から、共産主義者や国家社会主義者（ナチス）といった過激派の危険性を訴えていた。ケルナー氏は、集会でアドルフ・ヒトラーの著書『我が闘争』を頭上に掲げて反対を表明した。そして、群衆に向かって叫んだ。「グーテンベルク、あなたの印刷機はこの邪悪な本によって破壊されたのだ。「ケルナーは、自分の意見を述べたためにナチスから何度も殴られた。

アドルフ・ヒトラーは政敵への復讐を考えていた。そこでケルナーは、ヒトラーが首相に就任する2週間前に、妻と息子を連れ、安全のために田舎に向かった。彼らはヘッセン州のラウバッハという村に引っ越した。彼はラウバッハで地方裁判所の首席司法監察官として働いた。つまり、裁判所の管理責任者であった。1935年、息子はヒトラーの軍隊に入りたくないという理由で、アメリカに住むようになった。

1938年11月、ユダヤ人に対するポグロム（襲撃事件）が発生した。この事件は「水晶の夜」と呼ばれるようになった。フリードリッヒとパウリンのケルナー夫妻は、ユダヤ人の隣人を助けようとした。しかし、ナチスの指導者たちから「抵抗し続ければ、隣人と同じ目に遭う」と警告された。ケルナーさんは、ラウバッハの人々に悪い影響を与え続ければ、夫婦で強制収容所に送られると言われた。ナチスの地区指導者ヘルマン・エングストが書いた報告書によると、当局は終戦時にケルナーを処罰するつもりでいたようだ。ケルナーさんは、公然と発言し続けることはできないので、自分の考えを秘密の日記に書き留めた。息子や次の世代に、民主主義が独裁に屈してはいけないということを知ってほしかったのだ。日記には、暴君やテロリズムに抵抗し、彼らのプロパガンダを信じるな、と警告している。

ザ・ダイアリー

日記は全10巻、861ページ。676の個別日付の項目が含まれている。1939年9月から1945年5月までの記録である。日記のページには、500枚以上の新聞の切り抜きが貼られている。

フリードリヒ・ケルナーは、当時の出来事の目撃者であった。彼は日記の中で、全体主義を防ぐための後世への指針も提示している。彼は、個人の自由を奪うようなイデオロギーには抵抗し、人命の尊厳を無視するような信念には背を向けるよう、すべての人に警告を発している。

日記の中で最も重要なのは、1941年10月28日に書かれたものである。戦後、ほとんどのドイツ人は、ホロコーストについて何も知らなかったと言った。しかし、戦争のごく初期にケルナーはこのことを日記に記録しています。彼は、小さな町でさえも、普通の人々が何が起こっているかを知っていたことを示したのです。

"ここに休暇で来ていた兵士が、ポーランドの占領地で恐ろしい残虐行為を目撃したと言っていた。裸のユダヤ人男女が長く深い溝の前に置かれ、SSの命令でウクライナ人に後頭部を撃たれ、溝の中に落ちていくのを見たそうです。そして、溝の中でまだ生きている人たちから悲鳴が聞こえてきても、溝は土で埋め尽くされた。

これらの非人間的な残虐行為は、道具として使われたウクライナ人の中には、神経衰弱に陥る者もいたほどである。ナチスの亜人たちのこうした獣のような行為を知っている兵士たちは皆、「ドイツ国民は来るべき報復のために靴の中で震えているべきだ」という意見を持っていた。

このナチスの獣どもに適用できるような厳しい罰はないのだ。もちろん、報復が行われるときには、罪のない人々も一緒に苦しまなければならないでしょう。しかし、ドイツ国民の9割が、直接的にも間接的にも、現在の状況に対して罪を犯しているのだから、一緒に旅をする者は一緒に吊るされるとしか言いようがない。"

戦後

終戦後、ケルナーはラウバッハでSPDの設立に協力し、地域の党首になった。1945年と1946年にはラウバッハの副市長となった。1956年から1960年まで第一町議会議員および副市長を務めた。

フリードリヒ・ケルナーは、1947年までラウバッハの裁判所の司法監査官兼管理官を務めていた。その後2年間は、ギーセンの地方裁判所で地方監査官を務めた。1950年に退職したが、その後もラウバッハで法律顧問を務めた。

アメリカに移住していたケルナーの息子は、1953年に亡くなっている。1960年、ケルナーの孫であるロバート・スコット・ケルナーは、祖父に会うためにドイツを訪れた。ケルナー氏は、10巻の日記をアメリカ人の孫に渡した。ケルナー氏は、10巻の日記をアメリカ人の孫に託し、様々な言語に翻訳して世に問うてほしいと願った。

1970年11月4日、フリードリッヒ・ケルナー氏が死去した。マインツの墓地に妻の傍らで埋葬された。

Friedrich Kellner, 1914


フリードリヒ・ケルナー日記日記の巻。


日記の英訳者であるロバート・スコット・ケルナー（1960年当時

フィルム

2007年、カナダの映画会社CCIエンターテインメント（トロント）が、フリードリヒ・ケルナー氏と孫のロバート・スコット・ケルナー氏のドキュメンタリー映画を制作した。その名も「My Opposition: the Diaries of Friedrich Kellner（私の野望：フリードリヒ・ケルナーの日記）」。