グォイユー・ロマトジー（国語ローマ字）とは北京語の音調表記とピンインとの比較

グォイユー・ロマトジー（ピンイン：Guóyǔ luómǎzì、文字通り「国語ローマ字化」）は、1920年代後半に赵元任（Y. R. チャオ）らの言語学者が作成した北京語のローマ字表記法の一つです。一般に英語では Gwoyeu Romatzyh（略称 GR）と呼ばれ、特徴は声調（トーン）を付加記号や数字で示すのではなく、語の綴り自体を変化させることで表す点にあります。チャオは当時の中国の識字向上を目的に、印刷や手書きで扱いやすく、かつ声調学習を促す表記を目指してこの方式を提案しました。

特徴

• 声調を綴りの変化で示す：GRでは同じ音節でも第1〜第4声ごとに母音や子音の綴りが変わることで声調を区別します。これにより声調を別個の符号で示す必要がありません。
• 多くの規則と例外：声調ごとの綴り変化は音節の形や語頭子音によって異なり、例外や個別扱いが多く存在します。したがって学習者にとっては習得の負担が大きくなる側面があります。
• ダイアクリティカルマーク（声調符号）を使わない：ピンインのように声調を上に置く ˉ ˊ ˇ ˋ といった符号や数字を用いないため、印刷やタイプ入力での配置に関する利点があるとされました。

歴史と普及

GRは1920年代後半から1930年代にかけて提案され、教育実験や言語学研究で用いられましたが、学習の難しさや規則の複雑さから広範な普及には至りませんでした。その後、20世紀半ばに中華人民共和国が成立すると、ローマ字表記の統一が進められ、最終的に1950〜60年代にわたる検討を経て、ピンイン（Hànyǔ Pīnyīn）が公式に採用されました。

評価と議論

GRの支持者は、声調を綴りの一部として扱うことで学習者が声調を「語の一部」として自然に覚えやすくなると主張しました。一方で批判としては、

• 規則が多く例外が多いため習得が困難である点、
• 実際の教室や研究での比較では、ピンインを用いた学習の方が発音習得や識字教育において効率が良いという報告がある点、
• 印刷・タイプ面での利便性（ピンインは既にダイアクリティカルマークや数字で音調を明示できること）などが挙げられます。

現状と例外的な使用

現在の中国本土では公的なローマ字表記はほぼすべてピンインが用いられます。ただし、歴史的・慣用的にGR由来の綴りが残っている例や、識別上の理由でピンイン表記だけでは不便なため別表記が用いられる場合があります。代表的な例として英語表記の「Shaanxi」があります。陝西省と山西省はピンインで声調符号を付ければ区別できますが、英語綴りのアルファベット表記だけでは同じ "Shanxi" になってしまうため、区別のために "Shaanxi"（低くない綴り法、GRの影響がある）という表記が一般化しました。

台湾とその他

台湾ではGRが公式のローマ字体系になったことはありませんが、道路標識や人名、地名、商品名などで歴史的に見られることがあります。台湾ではその他にも複数のローマ字化方式（例：通用拼音、注音符号に基づく表記など）が混在してきました。

実用面でのまとめ

• 利点：声調を綴りの変化で表すため、声調を文字の一部として表現でき、ダイアクリティカルマークを省ける。
• 欠点：規則が複雑で例外が多く、学習者や編集者にとって負担が大きい。実践的にはピンインの方が広く受け入れられ、教育・出版面で優位を保っています。

参考例（表記の違いを示す簡単な例）

以下は、漢字・ピンイン・英語の例で、GR固有の綴りを代表する有名なケースを示します。

• 陝西省 — ピンイン: Shǎnxī（声調を付ければ明確） ／ 英語慣用表記: Shaanxi（GR由来の影響で区別される綴り）

（注）GRの具体的な綴り変化は音節の種類や語頭子音によって分岐が多く、ここでは代表的な特徴と歴史的・実用的影響を中心に説明しました。GRの詳細な綴り規則や個別の語の表記については専用の文献や辞書を参照することをおすすめします。

質問と回答

Q:Gwoyeu Romatzyhとは何ですか?

Q:GRはなぜ作られたのですか?

Q:GRは、他のアジア言語と比較して、どのような調性表記がなされているのでしょうか?

Q:ピンインの代わりにGRで中国語を学ぶことを支持する研究はあるのでしょうか?

Q:共産党が中国を支配した後、どうなったのですか?

Q: 現在、中国本土で省名を表記する際に例外とされている例にはどのようなものがありますか?

文字で検索