国語ローマ字
グォイユー・ロマトジー（ピンイン：Guóyǔ luómǎzì、文字通り「国語ローマ字化」）は、1920年代後半にユエン・レン・チャオをはじめとする言語学者によって作られた北京語のローマ字化であり、ローマ字を使った北京語の書き方である。これは、音階の綴りを使用して北京語を書く方法、つまり、音節の綴りをその音調によって変える綴りのルールとして作られました。例えば、チャイという音節は、北京語の第一音（ピンインではチャイ）の場合はチャイ、第二音（チャイ）の場合はチェアー、第三音（チャイ）の場合はチェー、第四音（チャイ）の場合はチャイと書きます。Y.R.チャオは、20世紀初頭の中国の識字率が非常に高かったので、中国の識字率を上げるためにGRを作りました。彼は、印刷の際に長くて追加するのが難しい音符を付けなくても、音符を書くことができるようにしました。
アジアの他の多くの言語では、モン語のようにトーンスペルが使われていますが、すべての言語ではトーンが使われるたびに同じ文字を使ってトーンを表します。例えば、モン語では、-b は常に高い音、-s は常に低い音、-j は常に高い下降音です。しかし、GR では、各音節の末尾には独自のスペルルールがあり、そのルールの中には多くの例外が存在します。例えば、bā のように末尾に -a を持つ最初の音調の単語は、音節が l-, m-, n- で始まる場合を除いて、ba のように母音を 1 つだけ使って書きます。これは多くの規則と例外の一つに過ぎません。
当然のことながら、多くの人がGRを学ぶのは難しすぎると考えていました。それにもかかわらず、多くの支持者がいて、彼らはピンインよりもむしろGRを使って学習したいと思っています。GRの支持者は、ピンインを使う人よりもGRを使う人の方が音を覚えやすいと主張していますが、研究ではこの主張は支持されていません。実際、ある研究では、1年後にピンインを使って中国語を学習した被験者は、GRを使って学習した被験者よりも正確な音で北京語を話すことができたという結果が出ています。
共産党が中国を支配した後、中国語のすべてのローマ字表記（GRを含む）をピンインに置き換えようとしました。台湾ではGRは正式なローマ字表記ではありませんが、道路標識や人名、商品名などで見かけることがあります。
現在の中国本土ではほとんどのローマ字表記がピンインであるが、例外もある。例えば、陝西省の名前はピンインではなくGRで書かれているが、これはすでに山西省という省があり、その省の名前はShānxīと書かれているからである。というのも、山西省という省名はすでに存在していて、山西省は音を使って Shānxī と書かれているからである。そのため、ピンインだけでは見分けがつかない。そのため、このケースでは例外を設けました。
漢字、ピンイン、GRで書かれた文例と英訳をご紹介します。
質問と回答
Q:Gwoyeu Romatzyhとは何ですか?
A: Gwoyeu Romatzyh (GR) は中国語のローマ字表記、またはローマ字を使った中国語の書き方です。1920年代後半にYuen Ren Chaoら言語学者によって、音節の調子によって綴りを変える調音綴りを用いて北京語を書く方法として作られました。
Q:GRはなぜ作られたのですか?
A:20世紀初頭の中国は非識字率が非常に高かったので、識字率を高めるためにGRが作られました。また、長くて難しい声調記号を付けなくても、簡単に単語を印刷できるようにしたのです。
Q:GRは、他のアジア言語と比較して、どのような調性表記がなされているのでしょうか?
A:他のアジアの言語では、音調を表すときに同じ文字を使うのが一般的ですが、GRでは音節の終止符に独自の規則と例外があります。ただし、音節が l-、m-、n- で始まる場合は、それぞれ lha、mha、nha と表記しなければなりません。
Q:ピンインの代わりにGRで中国語を学ぶことを支持する研究はあるのでしょうか?
A:そのような研究はありません。実際、ある研究では、ピンインで中国語を学んだ被験者は、1年後、GRで学んだ被験者よりも正確に中国語を話すことができ、声調のある中国語を話すことができたという結果が出ています。
Q:共産党が中国を支配した後、どうなったのですか?
A:共産党が中国を支配した後、彼らは中国語のローマ字表記をGRも含めてすべてピンインに置き換えようとしました。ただし、台湾では羽生ピンインが使われていますが、道路標識や商品名などでは例外的にGRが使われています。
Q: 現在、中国本土で省名を表記する際に例外とされている例にはどのようなものがありますか?
A:例外として、陝西省では、すでに山西省という省が存在し、山西と書くと区別がつかないので、GRで表記しています。
