アルバニア国歌「Himni i Flamurit（ヒムニ・イ・フラムリット）」—作詞アスドレニ、作曲シプリアン・ポルンブレスク

アルバニア国歌「Himni i Flamurit」―作詞アスドレニ、作曲シプリアン・ポルンブレスクの誕生と1912年の歴史的背景を詳述。

著者: Leandro Alegsa

13-12-2025 03:42

Himni i Flamurit（ヒムニ・イ・フラムリット、英語：Hymn to the Flag）は、アルバニアの国歌である。詩はアルバニアの詩人アスドレニ（Aleksandër Stavre Drenova）によって作られ、1912年4月21日、ブルガリア・ソフィアのアルバニア語新聞『Liri e Shqipërisë』（英語：Freedom of Albania）に詩として初めて掲載された。その後、ブカレストで出版されたドレノヴァの詩集『Ëndra e lotë』（英語：Dreams and Tears）にも収められている。

作曲と起源

国歌の旋律は、ルーマニアの作曲家Ciprian Porumbescu（チプリアン・ポルンブレスク、1853–1883）に帰されている。ポルンブレスクは短い生涯の中で多数の愛国的・民謡風の作品を手掛けており、その一部の旋律がアルバニア語の歌詞に合わせて用いられたとされる。旋律の出自や編曲過程については文献によって見解が分かれる点もあるが、一般にはポルンブレスク作曲の旋律が基になっていると受け止められている。

歴史と採用

「ヒムニ・イ・フラムリット」は1912年のアルバニア独立前後に広く歌われるようになり、独立と民族的覚醒の象徴として定着した。公式の採用手続きや編曲の経緯は時代とともに整理されてきたが、独立期から国民的なアンセムとしての役割を果たしてきた。以後、王政期や戦間期、共産体制、民主化以降を通じて国歌としての位置づけは維持されている（時に編曲や演奏形式に変更が加えられることはあった）。

歌詞の主題と文化的意義

歌詞は自由、独立、祖国への献身、そして国旗（フラムリ／flamur）に込められた象徴性を歌っている。二頭の鷲や祖先の犠牲、民族的団結といったテーマが繰り返し登場し、国民的アイデンティティを強調する内容である。教育や公的行事、記念日において広く歌われ、国家儀礼の重要な一部となっている。

演奏・編曲

公式行事では軍楽隊やオーケストラによる編曲が用いられることが多く、合唱版や短縮版など用途に応じた複数の編曲が存在する。国歌演奏時の礼儀（起立、帽子を取る等）は他国と同様に尊重される。民間では民族曲調の編曲や合唱アレンジも多く、結婚式や地域の祝祭で歌われることもある。

作詞・作曲者について

Aleksandër Stavre Drenova（アスドレニ）：1872年頃生まれ、1947年没。アルバニア語の詩人・愛国者で、国外（バルカンやルーマニア、ブルガリアなど）のアルバニア人コミュニティで活動した。民族的覚醒を促す詩作で知られる。
Ciprian Porumbescu（チプリアン・ポルンブレスク）：1853–1883。ルーマニアの作曲家・音楽教育者で、短い生涯の中で民族的旋律を取り入れた作品を残した。アルバニア国歌の旋律は彼の作曲に求められているが、編曲や移入の経緯にはいくつかの学術的議論がある。

「Himni i Flamurit」は単なる国歌を超えて、アルバニア人の歴史的記憶と国家的誇りを象徴する作品である。公的行事や教育を通じて次世代へ継承され続けている。

歌詞と訳詞

国歌には、長いバージョンと短いバージョンの2種類があります。以下は、長いバージョンのテキストです。第2スタンザは、最後に繰り返されます。

アルバニア語歌詞	翻訳
第一スタンザ
このような場合、「ディアボロス」は、「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」の「ディアボロス」に「ディアボロス」を追加し、「ディアボロス」に「ディアボロス」を追加したものです。	我々の旗の周りに我々は団結して立っている。一つの願いと一つの目標に向かって、神聖な誓いを旗に捧げ、我々の救いのために忠誠を誓う。
第2スタンザ
Prej lufte veçi largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	闘争から背を向けるのは彼だけで、生まれながらの裏切り者であり、真の男である彼は怯むことなく、大義のために殉死する。
第3段（通常は歌われない）
腕に力を入れ、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛え、体を鍛える。	手に武器を持ち、祖国を守る。神聖な権利を手放すことはない。
第4段（歌われない）
Se Zoti vetë e tha me gojë. Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të luftojmë ne!	地球の国々は衰えるが、アルバニアは生き、繁栄する」と神は宣言された。彼女のために我々の戦いは無駄にはならない。
第五段（歌われない）
O Flamur, flamur, shhenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu. Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, pér nder' edhe lavdimn e tu.のような。	旗よ、旗よ、神聖なるシンボルよ、我らは今、愛する祖国アルバニアのために、名誉と称賛を誓う。
第六段（歌われない）
トリム・バー・クレート・アンド・アンダー・ハート・アンド・クッシュ・バイ・ザ・ラー。このような場合、" Përjetë ai do tae kujtohetmbi dé, nën dhe si njé shenjtor!	祖国のために自らを犠牲にした勇者の名を冠し、その栄誉を称える。

質問と回答

Q:アルバニアの国歌は何ですか?

A: アルバニアの国歌は「Himni i Flamurit」（英語では「Hymn to the Flag」）です。

Q: アルバニアの国歌の歌詞は誰が書いたのですか?

A: アルバニア人の詩人アスドレニ（Aleksandכr Stavre Drenova）が作詞しています。

Q:「Himni i Flamurit」はいつから出版されたのですか?

A: この賛美歌は、1912年4月21日にブルガリアのソフィアにあるアルバニア語の新聞「Liri e Shqipככ（英語では Freedom of Albania）」に詩として最初に掲載されました。

Q: ドレノヴァの詩集『ֻ Andra e Lot֡』はどこで出版されたのですか?

A: ドレノヴァの詩集『ֻndra e lot൛』は、ブカレストで出版されました。

Q: 「Himni i Flamurit」の音楽は誰が作曲したのですか?

A: 国歌の音楽は、ルーマニアの作曲家チプリアン・ポルムベスクによって作曲されました。

Q:チプリアン・ポルムベスクは、どのような曲をもとに作曲したのですか?

A: チプリアン・ポルムベスクの作曲は、Pe-al nostru steag e scris Unireという曲に基づいています。

百科事典を検索する