旗を高く掲げよ

歌詞

ホルスト＝ヴェッセル＝リートの歌詞は、1929年9月にベルリンのナチス新聞『デア・アングリフ』に掲載され、"Der Unbekannte SA-Man"（"the Unknown SA-Man"）とされ、以下のように発表された。

ドイツ語原文	後日英訳
旗を上げろ！漕ぎ足が悪い！ ＳＡはコツコツと行進する。 レッドフロントとリアクションを撃った同志たち。 隊列を組んで魂を込めて行進する 道は茶色の大隊までクリア。 嵐のトルーパーのために道を開けろ！ 何百万人もの人が希望に満ちた卍を見ている。 自由とパンのための日の幕開けです! 最後になりましたが、点呼が吹き荒れています! 私たちは戦う準備ができています すぐにヒトラーの旗がバリケードの上ではためくだろう。 隷属は短い時間しか続かない! 旗を上げろ！漕ぎ足が悪い！ ＳＡはコツコツと行進する。 レッドフロントとリアクションを撃った同志たち。 隊列を組んで魂を込めて行進する	旗を高く！隊列は厳重に閉鎖されている！ SAは落ち着いてしっかりとしたペースで行進します。 レッドフロントとリアクションが射殺した同志たち 隊列の中で精神を持って行進してください。 褐色の大隊のために道を自由にする。 SA男のための通りを自由にしてくれ！」とのこと。 すでに何百万人もの人々が希望に満ちた鉤十字に目を向けている。 自由とパンの日が明けました。 ロールコールが最後に鳴ってきました! 覚悟を決めて戦いに臨みます! すぐにヒトラーの旗がバリケードの上ではためくだろう。 我々の隷属はもう長くは続かない！ 旗を高く！隊列は厳重に閉鎖されている！ SAは落ち着いてしっかりとしたペースで行進します。 レッドフロントとリアクションが射殺した同志たち 隊列の中で精神を持って行進してください。

ロートフロント」（「レッドフロント」）とは、ドイツ共産党（KPD）と結びついた共産主義民兵組織であるロートフロントカンプファーバンド（Rotfrontkämpferbund）のことである。ナチスのシュトゥルムマブチルンと共産主義者のレッドフロントが暴力的な街頭戦で互いに攻撃し合うのが一般的で、1930年以降には本格的な戦闘にまで発展した。"リアクション"とは、ワイマール共和国時代の保守政党や自由民主主義のドイツ国家が、SAを禁止するために何度か不成功に終わった試みを行ったことを指していた。"Servitude"とは、ナチスがドイツに巨額の賠償金を課し、東側の国境沿いの植民地と領土を奪った1919年のベルサイユ条約に対するドイツの"隷属"と見なしたものを指す。

ウェッセルの死後、歌詞の一部が変更されています。

スタンザ1、2行目	大胆かつ堅実なステップを踏んで行進するSA	SAは大胆かつ堅実なペースで行進
	ＳＡは、着実に歩調を合わせて行進	SAは落ち着いてしっかりとしたペースで行進
スタンザ3、1行目	最後になりましたが、点呼が吹き荒れています!	最後に点呼が鳴らされました
	最後に嵐の警報機が吹っ飛ぶ!	最後にストームコールが鳴った時のために
スタンザ3、3行目	すぐにヒトラーの旗がバリケードの上ではためくだろう	間もなくヒトラーの旗はバリケードの上を飛び交うだろう
	まもなくヒトラーの旗が街中にはばたく	まもなくヒトラーの旗はすべての通りに飛び交う

バリケード」への言及がなくなったのは、1930年から33年の間に、ナチス党が革命的な政党としてではなく、合法的な手段で権力を握ることを目指す立憲政党として見られたいと考えていたことを反映したものである。

Kameraden, die Rotfront und Reaktion ниschossen」というセリフはドイツ語ではゲスいですが、修正されることはありませんでした。

ヴェッセルの死後、彼の名誉のために新しいスタンザが作曲された。これらのスタンザはSAによって頻繁に歌われましたが、パーティーや国家の行事で使用される公式の歌詞の一部にはなりませんでした。

挨拶、お前は名誉の死を遂げた！ ホルスト・ヴェッセルは倒れたが、千の新しいものが立ち上がった。 褐色の軍勢の前に旗の歌が轟く。 SAは彼の後を追う準備ができています。 生きている死んだ人の前で旗を降ろす。 拳で握りしめた手にSAの悪態をつく。 許される日ではなく、報いがある日が来る。 救いと勝利が故郷に響き渡るとき

敬礼を！お前は名誉の死を遂げた！ ホルスト・ヴェッセルは倒れたが，千人の新しい（男たち）が立ち上がる。 旗の歌がブラウン軍の前に吹き荒れる。 SAは彼の後を追うように準備していた。 まだ生きている死者の前に旗を降ろせ 手を拳で握りしめたまま、SAの誓い。 その日が来れば、鎮魂も赦しもない。 ハイルとジークが祖国中に鳴り響く時に

メロディー

ヴェッセルの死後、彼はこのメロディーを作曲したと公式に認められ、ホルスト＝ヴェッセル＝リートのために歌詞を書いたとも言われています。しかし、1930年から1933年にかけて、ドイツの批評家たちはこの主張に異議を唱え、この旋律には長い歴史があると指摘した。1933年以降、このような批判は不可能となった。

このメロディーは第一次世界大戦中にドイツ帝国海軍で流行した歌で、1920年代のベルリンで海軍の退役軍人が歌っていたのをウェッセルが聞いたことがあるだろう。冒頭のVorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden、またはドイツの軽巡洋艦KönigsbergにちなんでKönigsberg-Liedとして知られていましたが、この曲の歌詞のあるバージョンでは、KönigsbergにちなんでKönigsberg-Liedと書かれています。曲のオープニングスタンザは以下の通りです。

消えてしまった、すべての良い時代がなくなった バルト海の美しいビーチで過ごすことができます。 私たちはお互いを見つけていた、私たちは一緒にとても幸せだった 今まで見た中で一番美しい場所でした。

♪幸せな時間がなくなってしまった 美しいバルト海沿岸で過ごしたこと。 二人の間には美しいものがあった それは私たちにとって最高の場所でした。

もう一つのドイツの歌、Der Abenteurer（冒険者）が始まります。

私はかつてドイツの祖国に住んでいた 黄金の自由を手に入れて18年が過ぎた そして、新たな欲望が私を引き寄せた。 そして、幸せな気持ちで船に乗り込んだ。

かつて私はドイツの祖国に住んでいた 18年間の黄金の自由の中で 好奇心が私をビーチに誘った そして、元気に船に乗り込んだ。

1936年、ドイツの音楽評論家アルフレッド・ヴァイデマンは、ワイマールの作曲家ペーター・コーネリアスが1865年に作曲した曲の旋律を「ウルメロディ」（原曲の旋律）と同定した論文を発表した。ワイデマンによれば、コルネリウスはこの曲を「ウィーンの民謡」と表現している。これがホルスト＝ヴェッセル＝リートの旋律の究極の源流であると思われた。

譜面は本文よりもはるかに複雑で、その特性から、歌の練習をあまりしていない人でも歌いやすく、アマチュアバンドでも演奏できる。また、ファンファーレが使われることも多く、よりミリタリーな雰囲気を醸し出しています。

Carl Boberg (1859-1940)に関するウィキペディアの記事、特に"Horst Wessel Lied"とスウェーデンの曲O STORE GUD (広く"How Great Thou Art"として歌われている)との類似点と非類似点についての注意事項も参照してください。

ホルスト・ヴェッセルはこの旋律を自分の曲に使っていたが、ハーモニゼーションは一般的なもので、後に追加された。ドイツでは、この曲は言葉がなくても違法である。

その他の用途

1930年代から40年代にかけて、ホルスト＝ヴェッセル＝リードは他のヨーロッパ諸国のファシストグループが使用するために適応された。英国ファシスト連合の国歌は、同じ曲に合わせて作られ、その歌詞はホルスト＝ヴェッセル＝リートをある程度模倣していたが、ドイツのナショナリズムではなく、英国のナショナリズムに訴えていた。冒頭のスタンザは

同志たちよ、死んだ大隊の声を。

イギリスが偉大になるために 落ちた者たちの中で

私たちの歌に参加してください、彼らはまだ私たちと一緒に精神的に行進しています。

ファシズム国家を手に入れるために、私たちを励ますのだ！

スペインではファランジュ・ファシスト運動が同じ曲を歌っていた。

名誉と国と正義のために 我々は今日の夜明けに戦う そして、死が訪れて私たちを撫でてくれれば スペインへようこそ！応援をお願いします

名誉と祖国と正義のために 我々は今日、夜明けの中で戦う。 そして、死が来て、私たちを受け入れるならば。 スペイン万歳！ 落下しながら言おう。

ヴィシーフランスでは、過激派ミリスのファシストたちが歌っていた。

ユダヤ人とマルクス主義者を罰する。 彼らに殺された兄弟の仇を討つのだ だから国家社会主義の理想は いつか誇りと勝利を手にすることができますように...。

我々はユダヤ人とマルクス主義者を叩きのめす。 彼らに殺された兄弟の仇を討つのだ そうすれば、国家社会主義の理想 誇りと勝利の日が来るべき

パロディ

1930年から1933年の間に、ドイツの共産主義者と社会民主党は、SAとの街頭闘争の間に、ホルスト＝ヴェッセル＝リートの様々なパロディを歌った。その中には、単に歌の政治的な性格を変えたものもありました。

フラッグを上げて、列をしっかりと閉じて 赤の前線は鉄の固い足取りで行進する 鋼鉄の兜の卍で撃たれた同志たち 隊列を組んで精神的に行進する

旗を高く！隊列は厳重に閉鎖されている！ 赤い戦線は鉄壁のペースで行進します。 同志たち、鉄のヘルメットと卍で射殺された 隊列の中で精神を持って行進してください。

シュタールヘルムはナチスと密接に連携した退役軍人の組織でした。

他の人は全く新しい歌詞を代用した。

エルンスト・タールマンが我々をバリケードに呼んだ！ バウアー、立ち上がれ!起きろ 労働者 武器を注文しろ！ライフルは良好で装填済み！ 赤旗を高く掲げて先陣を切る!

エルンスト・タールマンが我々をバリケードに呼び寄せる 農民よ起き上がれ、労働者よ起き上がれ 武器に！実弾を装填して 赤旗を高く掲げて戦いに臨む

エルンスト・タールマンはKPDのリーダーだった。

ナチスが政権を握り、共産党と社会民主党が弾圧されると、これらのバージョンはもちろん禁止されました。しかし、第三帝国時代には、この歌は様々なアンダーグラウンド・バージョンでパロディ化され、そのほとんどがナチスのエリートの腐敗をからかったものでした。あるバージョンでは

値段が高い、店が閉まっているのがきつい ニーズは行進し、我々は一緒に行進する フリック、ヨーゼフ・ゲッベルス、シラク、ヒムラー、ゲノーセン と心の中で飢えています。

値段が高い、店が閉まっているのがきつい 貧乏は行進し、我々はそれと一緒に行進する フリック、ヨーゼフ・ゲッベルス、シラク、ヒムラーと同志たち 餓鬼も腹をすかせて気を養う

ヴィルヘルム・フリックは内務大臣だった。バルドゥール・フォン・シラッハはヒトラー青年団のリーダーだった。ハインリヒ・ヒムラーは親衛隊と警察のトップだった。

ナチス政権の最初の年には、国家社会主義の「社会主義」の要素が実現されていないことへの失望を反映して、SAの急進的な要素が独自のパロディを歌った。

価格が高く、カルテルはしっかりと閉鎖されています。 静かな足取りで行進する首都 株式市場の参加者は、現在、パーティーの同志である 資本金はシュミット氏から提供されています

価格は高く、カルテルはしっかりと閉鎖されています。 静かな足取りで行進する首都 株式仲買人は今パーティーの同志である 資本はシュミット氏によって保護されている

クルト・シュミットは1933年から35年にかけて経済大臣を務めた。