「Majulah Singapura（進めシンガポール）」—シンガポール国歌の歴史・歌詞・意味解説

「Majulah Singapura（進めシンガポール）」の成立から歌詞・訳・意味、国歌としての役割やナショナルデーでの実践までを分かりやすく解説。

"Majulah Singapura"（マレー語で「オンワード・シンガポール」）は、シンガポールの国歌である。1958年にズビル・サイードによって作曲され、当初はシンガポール市議会が主催する公式行事で歌われる曲として制作された。1959年にシンガポールが自治権を得た際に国歌として採用され、1965年に完全に独立した後、改めて正式な国家として定められた。

作曲と歴史的背景

作曲者のズビル・サイードは、当時の多文化社会の中で広く親しまれる曲を意図してこの作品を作った。曲は短く堂々とした行進曲調で、分かち合いと前進（「Majulah＝前進」）を強調するメッセージを持つ。シンガポールの自治獲得から独立に至る政治的転換期に国民の団結を象徴する歌として定着していった。

歌詞と意味（解説）

シンガポールの法律では、国歌はオリジナルのマレー語の歌詞で歌うことが求められているが、政府は他の公用語での翻訳も公認している。これらは英語、北京語、タミール語です。翻訳は意味を伝えるためのものであり、儀礼での歌唱はマレー語が正式とされる。

テーマと解釈： タイトルのとおり「前進」「繁栄」「団結」が主要な主題で、国民一人ひとりが国の発展に寄与することを促す内容になっている。歌詞は短く力強いため、合唱や斉唱に適している。個々の節では祖国への愛情、平和と繁栄の達成、国民の協力と献身が歌われる（以下は歌詞の意訳的な要約）:

• 祖国シンガポールの繁栄と前進を願う呼びかけ
• 国民の団結と努力を促す励まし
• 平和と幸福を築くための共同の決意

演奏・儀礼上の規定

国歌は学校や軍の施設での朝礼・終礼、国旗掲揚（または降納）時、国の公式行事、ナショナルデーの式典などで定期的に演奏・斉唱される。式典では国旗が掲揚され、国家誓約が唱えられることが一般的である。式典でのマナーとして、立ち止まり静止して敬意を表すことが期待される（帽子を脱ぐ等の礼儀も含む）。

放送・教育での扱い

かつてはテレビやラジオで日の出・日の入り時に国歌が流されることがあったが、現在は主に式典や公式イベントで演奏される。学校教育の場ではナショナルデー前後に国歌や愛国心に関する教育が行われ、学生は国歌を通して国家の歴史や価値観を学ぶ機会を得ている。国慶節や国民的な式典、スポーツイベントなどで国歌を歌うことは奨励されている。

文化的意義と現代の受容

「Majulah Singapura」は単なる式典用の曲ではなく、多文化国家であるシンガポールの統一感を象徴するシンボルの一つである。歌は幅広い世代に受け入れられ、移民や多様な言語背景を持つ住民にも共通のアイデンティティを提供する役割を果たしている。

注意点・補足

• 公式の歌詞はマレー語が正式であり、翻訳は参考として用いられる。公的な儀式や公式録音に際してはマレー語での歌唱が原則である。
• 国歌斉唱の際の具体的な着席・起立・帽子の扱いなどの細かなプロトコルは、イベント主催者や所属組織のガイドラインに従う。
• 作曲者の生涯や曲の制作過程、正式な楽譜や編曲について詳しく知りたい場合は、文化省や国立アーカイブス、公式な出版物・録音を参照することをおすすめする。

シンガポール人が国慶節やナショナルデーのパレード（National Dayのパレード）や、学校・大学などの教育機関での式典、スポーツイベントなどで国歌を歌う場面は多く、国家への誇りと一体感を育む重要な機会となっている。式典では同時に国旗も上げ下げされ、参加者は儀礼に則って敬意を示す。

質問と回答

Q:シンガポールの国歌は何ですか?

Q: この曲は誰が作詞・作曲したのですか?

Q:国歌として採用されたのはいつですか?

Q:この曲は何語で歌わなければならないのですか?

Q:シンガポール人はいつ国歌を歌うことが推奨されていますか?

文字で検索