英語聖書翻訳の定義：直訳・意訳（動的等価性）と原典問題
英語聖書の直訳・意訳（動的等価性）と原典問題をわかりやすく比較解説。訳の特徴と選び方を示し、正確な理解へ導きます。
英語の聖書には多くの翻訳があります。その背景には、原典（原稿）と考えられるものが何か、どの写本群を基に翻訳するかについて学者間で意見が一致しないことがあります。ギリシャ語やラテン語、ヘブライ語の聖書本文には複数の版・写本伝統があり、翻訳者はそれらを選び取って英語（や他の言語）に移し替えます。結果として、英語の聖書にも多くのバージョンが生まれます。
原典（原稿）問題：どれが「原文」か？
「原典」とは通常、翻訳の土台となる原語のテキストを指しますが、聖書の場合は単一の「正本」が存在するわけではありません。主な論点は次の通りです。
- 旧約聖書の本文：ユダヤ教のヘブライ語正典（マソラ本文）や、古代ギリシャ語訳の七十人訳（セプトゥアギンタ）が存在します。死海文書の発見は旧約の本文の多様性を示しました。
- 新約聖書の本文：多数のギリシャ語写本があり、代表的な写本としてコデックス・シナイティクスやコデックス・ヴァチカヌスなどがあります。近代の学術版としては、Nestle–Aland（NA）やUnited Bible Societies（UBS）などの批評テキスト（critical text）が用いられることが多いです。一方、伝統的に用いられてきたTextus Receptus（TR）や多数派本文（Majority Text）を重視する立場もあります。
- ラテン語文本：カトリック圏ではラテン語のウルガータ（Vulgate）を根拠にした翻訳伝統があります。
このようにどの本文を基にするかの違いが、訳文の違いを生みます。学術的な翻訳では、本文に関する注記や代替読み（読みの違い）の表示がされることが多く、比較することで原典に近い意味を探る助けになります。
翻訳の方式：直訳（形式的等価）と意訳（動的等価）
翻訳の方法には大きく分けて二つの方向性があります。どちらも一長一短で、利用目的によって適する翻訳が変わります。
- 直訳（形式的等価、word-for-word）
- 原語の語順や語形・語彙にできるだけ忠実に訳す方式。
- 学術的な研究や原語に近いニュアンスを知りたい場合に有利。
- 短所として、英語として読みにくくなる場合があり、固有名詞や句の意味を直訳すると誤解を招くことがある。
- 代表例（一般にこの分類に入るもの）：KJV（キングジェームズ版）、NASB、ESV など（訳出方針は版によって差があります）。
- 意訳（動的等価、thought-for-thought／meaning-based）
- 原語の「意味」を英語で自然に伝えることを重視する方式。Eugene Nida が「動的等価性（dynamic equivalence）」という用語を提唱しました。
- 読みやすさと現代語での理解を優先するため、元の語順や語句を必ずしも逐語的に再現しない。
- 短所として、翻訳者の解釈が入りやすく、場合によっては原意からずれるリスクがある。
- 代表例：NIV（新国際版）、NLT（新生訳）など。さらに強く言い換えるパラフレーズ（例：The Message）もあります。
長所・短所をまとめると
- 直訳（形式的等価）：原語の構造や語彙に近く、細部の分析に向く。しかし文章が硬く、現代の読者には理解しづらいことがある。
- 意訳（動的等価）：読みやすく、意味が伝わりやすい。日常の読書や説教、入門的理解に向く。ただし翻訳者の判断が強く反映されやすい。
翻訳を選ぶときの実用的なヒント
- 目的を考える：学術的・逐語的分析が目的なら形式的等価寄りの訳、日常の読解や説教の準備なら動的等価寄りの訳が向きます。
- 複数の訳を参照する：重要な個所は複数訳を比較すると、訳者の解釈や凡例が見えてくる。
- 注釈と本文資料を見る：本文の異読や訳注に目を通すと「なぜその訳になったか」が分かる。
- 原語に当たれるなら当たる：可能ならヘブライ語・ギリシャ語の原文や語彙辞典を参照するのが最も確実。
- 翻訳委員会や訳者の方針を見る：どの本文を根拠にしているか（NA/UBS、TR、マソラ、Vulgate など）、訳の原則（意訳重視か逐語重視か）を確認する。
補足：訳語や文化的背景の問題
単語ひとつにも文化的・歴史的な背景があり、現代語に直すと意味が弱まったり変わったりします。例えばメタファーや宗教的用語、社会構造に関する語は、単純な語の置換だけでは伝わらないことがあるため、訳者は注釈で補足することが多いです。
結論として、どの翻訳にも長所と短所があり、「これが唯一正しい翻訳」ということはありません。研究目的や読みたい用途に応じて複数の訳を使い分け、注釈や翻訳方針を確認するのが賢明です。
英語版聖書の翻訳を一部ご紹介します。
現代英語聖書バージョン
|
| この記事は信頼性のためにもっと多くのソースが必要です |
キリスト教の翻訳
英語の聖書翻訳のほとんどは、キリスト教の視点から書かれています。
欽定訳
オーソライズド・キング・ジェームズ・バージョン（KJV）はとても人気があります。その多くの部分は、原典のギリシャ語やヘブライ語の直訳（一語一句）である。KJV聖書は、1604年から1611年にかけて、ビショップス聖書の改訂版として作成されました。1600年以降、多くの英単語が変更されました。KJVバイブルは、400年前のものなので、読むのが難しいのです。しかし、400年前のものであっても、現代の日常的な英語で使われる多くの表現やイディオムは、KJVからきています。
1611年以来、最初のKJV聖書は変更されてきました。現在、通常使われている版は1769年版である。KJVの改訂版である新版には、改訂版（1885年）、改訂標準版（1952年）、新改訂標準版（1989年）、英語標準版（2001年）などがある。
その他の翻訳
新英語聖書』（1970年）-イギリスから。これは新鮮なエキュメニカル翻訳であった。
若い教会への手紙（1958年） - ジョン・バートラム・フィリップス著。新約聖書の書簡（レター）を翻訳したもの。
リビングバイブル（1971年） - ケネス・N・テイラー著。アメリカ標準版（1901年版）のパラフレーズです。
The Good News Bible（1976年）-アメリカ聖書協会より。最も人気のある聖書の一つです。
New International Bible (1978) - この聖書は、King James Version (very literal) と Good News Bible (very informal) の中間に位置します。
The New Living Translation (1996) - 「リビング・バイブル」の新版。
インターネット上では、多くの翻訳された聖書があります。バーチャルな聖書を読むことができます。聖書の一部を読みたければ、その部分を印刷することができます。これは「プリント・オン・デマンド」と呼ばれています。
現在では、直訳、直訳でないもの、その中間の翻訳が多くあります。Young's Literal Translationは非常に直訳的です。メッセージ聖書や『街角の言葉』は直訳ではありません。
性別に関係なく使えるバージョン
聖書では、男性と女性は平等ではありません。新しい翻訳では、男性と女性をより平等にするものもあります。これらのバージョンは、フェミニスト、ジェンダー・ニュートラル、ジェンダー・ アキュレートと呼ばれています。
性別にとらわれない翻訳としては、New Revised Standard Version (1989), the Revised English Bible (1989), Today's New International Version (2005)がある。また、English Standard Version（2001年版）もより平等であろうとしている。
簡体字英語聖書
多くの人々が、よりシンプルな聖書を書きました。これらの聖書は、少ない単語しか使っていません。あるものは、英語を母国語としない人たちのために書かれたものです。
| 略称 | 名称 | 日付 |
| BBE | ベーシックイングリッシュの聖書 | 1949 |
| ビーバイ | ワールドワイド英語版聖書【新約聖書のみ | 1969 |
| NLV | 新生活編（グリーソン・レディヤード） | 1986 |
| セブ | シンプル・イングリッシュ・バイブル（スタンレー・モリス博士） | 1980 |
| 内在性レトロウイルス | Easy-to-Reading Version（旧：英語版ろう者用）。 | 1989 |
| NCV | 新世紀版 | 1991 |
| NIrV | ニューインターナショナルリーダーズバージョン | 1998 |
| 電子ブック | EasyEnglishバイブル | 2001+ |
世界英語聖書
World English Bibleは、現代英語で書かれた聖書の版である。1997年に始まり、American Standard Version 1997を改訂したものである。古い英語もBasic Englishも使わない英語版の聖書を作ることを目標に始まったプロジェクト。
1901年のアメリカ標準訳、ギリシャ語多数説、ヘブライ語Biblia Hebraica Stuttgartensiaを基に、死海写本やセプトゥアギンタの代替読みのために若干の変更を加えているが、これらの代替読みは無視するか脚注にとどめている。各書籍の編集と朗読は7回行われた。最初のパスでは、約1,000の単語、フレーズ、文法的な構成が更新された。最初の手動のパスでは、引用符やその他の句読点を追加し、テキストに大きな差異がある場合や意味が明確でない場合には、ギリシャ語やヘブライ語のテキストと照らし合わせて版を確認する。
ユダヤ語翻訳
ヘブライ語聖書（タナフ）をどのように訳すかについて、ユダヤ教徒とキリスト教徒の間で意見が一致しないことがあります。ユダヤ人は、ユダヤ人の意見に従った翻訳を書きました。これには、次のようなものがあります。
アメリカユダヤ教出版協会版（JPS）(1917) - 改訂版とアメリカ標準版（上記参照）を基に、ユダヤ人の意見に沿うように変更された
ジュディカ出版社（1963年）
アメリカユダヤ教出版協会版（NJPS）(1985) - JPS1917を基にしていない新訳
アートスクロールストーン版（1996年）
多くのユダヤ教聖書翻訳では、英語と原語のヘブライ語が見開きで表示されています。これらの翻訳はいずれも、Simple EnglishやBasic Englishとはみなされていない。
関連ページ
- 聖書翻訳 - 英語以外の言語への翻訳についての見解のため。
- 聖書バージョン論争
質問と回答
Q:聖書の原典は何ですか?
A: ギリシャ語やラテン語の聖書には多くのバージョンがあり、その結果、英語の聖書も多くのバージョンがあるので、「オリジナルの聖書」が何であるかについての明確な回答はありません。
Q: 直訳と直訳でない翻訳はどう違うのですか?
A: 直訳は、原語を一字一句そのまま訳したもので、人によっては理解するのが難しい場合があります。非直訳は、聖書の原文の考え方を英語にしたものですが、意味を変えてしまう可能性があります。
Q: 「動的等価性」とはどういう意味ですか?
A: Dynamic Equivalenceとは、聖書の意味を変えることなく、読みやすくすることを意味します。
Q: すべての英訳聖書は一字一句同じですか?
A: いいえ、すべての英訳聖書が一語一語ではなく、idea-for-ideaで、とても簡単な英語が使われているものもあります。
Q: いろいろなバージョンの聖書を作るために、どのような言語が使われたのですか?
A:ギリシャ語やラテン語を使って、さまざまなバージョンの聖書が作られました。
Q: 直訳は、直訳でないものよりも、わかりやすいですか、わかりにくいですか?
A: 直訳は、直訳でないものよりも、ある人々にとっては理解するのが難しいかもしれません。
百科事典を検索する