現代英語聖書翻訳
英語の聖書には多くの翻訳があります。
何が「原典」なのかについては、人々の意見が一致しない。ギリシャ語やラテン語の聖書には多くのバージョンがあるため、英語の聖書にも多くのバージョンがあります。
翻訳には、原語を一字一句忠実に再現しているものもあります。これらの翻訳は通常、読みにくいものです。他の翻訳は、idea-for-ideaです。これらの翻訳は、原語の聖書の考えを英語に変えています。ある種のidea-for-ideaの翻訳では、とても簡単な英語が使われています。直訳は、ある人々にとっては、理解するのが難しいものです。しかし、直訳でない翻訳は、意味を変えてしまうことがあります。「動的等価性」とは、意味を変えずに、聖書を読みやすくすることです。
英語版聖書の翻訳を一部ご紹介します。
現代英語聖書バージョン
|
| この記事は信頼性のためにもっと多くのソースが必要です |
キリスト教の翻訳
英語の聖書翻訳のほとんどは、キリスト教の視点から書かれています。
欽定訳
オーソライズド・キング・ジェームズ・バージョン（KJV）はとても人気があります。その多くの部分は、原典のギリシャ語やヘブライ語の直訳（一語一句）である。KJV聖書は、1604年から1611年にかけて、ビショップス聖書の改訂版として作成されました。1600年以降、多くの英単語が変更されました。KJVバイブルは、400年前のものなので、読むのが難しいのです。しかし、400年前のものであっても、現代の日常的な英語で使われる多くの表現やイディオムは、KJVからきています。
1611年以来、最初のKJV聖書は変更されてきました。現在、通常使われている版は1769年版である。KJVの改訂版である新版には、改訂版（1885年）、改訂標準版（1952年）、新改訂標準版（1989年）、英語標準版（2001年）などがある。
その他の翻訳
新英語聖書』（1970年）-イギリスから。これは新鮮なエキュメニカル翻訳であった。
若い教会への手紙（1958年） - ジョン・バートラム・フィリップス著。新約聖書の書簡（レター）を翻訳したもの。
リビングバイブル（1971年） - ケネス・N・テイラー著。アメリカ標準版（1901年版）のパラフレーズです。
The Good News Bible（1976年）-アメリカ聖書協会より。最も人気のある聖書の一つです。
New International Bible (1978) - この聖書は、King James Version (very literal) と Good News Bible (very informal) の中間に位置します。
The New Living Translation (1996) - 「リビング・バイブル」の新版。
インターネット上では、多くの翻訳された聖書があります。バーチャルな聖書を読むことができます。聖書の一部を読みたければ、その部分を印刷することができます。これは「プリント・オン・デマンド」と呼ばれています。
現在では、直訳、直訳でないもの、その中間の翻訳が多くあります。Young's Literal Translationは非常に直訳的です。メッセージ聖書や『街角の言葉』は直訳ではありません。
性別に関係なく使えるバージョン
聖書では、男性と女性は平等ではありません。新しい翻訳では、男性と女性をより平等にするものもあります。これらのバージョンは、フェミニスト、ジェンダー・ニュートラル、ジェンダー・ アキュレートと呼ばれています。
性別にとらわれない翻訳としては、New Revised Standard Version (1989), the Revised English Bible (1989), Today's New International Version (2005)がある。また、English Standard Version（2001年版）もより平等であろうとしている。
簡体字英語聖書
多くの人々が、よりシンプルな聖書を書きました。これらの聖書は、少ない単語しか使っていません。あるものは、英語を母国語としない人たちのために書かれたものです。
| 略称 | 名称 | 日付 |
| BBE | ベーシックイングリッシュの聖書 | 1949 |
| ビーバイ | ワールドワイド英語版聖書【新約聖書のみ | 1969 |
| NLV | 新生活編（グリーソン・レディヤード） | 1986 |
| セブ | シンプル・イングリッシュ・バイブル（スタンレー・モリス博士） | 1980 |
| 内在性レトロウイルス | Easy-to-Reading Version（旧：英語版ろう者用）。 | 1989 |
| NCV | 新世紀版 | 1991 |
| NIrV | ニューインターナショナルリーダーズバージョン | 1998 |
| 電子ブック | EasyEnglishバイブル | 2001+ |
世界英語聖書
World English Bibleは、現代英語で書かれた聖書の版である。1997年に始まり、American Standard Version 1997を改訂したものである。古い英語もBasic Englishも使わない英語版の聖書を作ることを目標に始まったプロジェクト。
1901年のアメリカ標準訳、ギリシャ語多数説、ヘブライ語Biblia Hebraica Stuttgartensiaを基に、死海写本やセプトゥアギンタの代替読みのために若干の変更を加えているが、これらの代替読みは無視するか脚注にとどめている。各書籍の編集と朗読は7回行われた。最初のパスでは、約1,000の単語、フレーズ、文法的な構成が更新された。最初の手動のパスでは、引用符やその他の句読点を追加し、テキストに大きな差異がある場合や意味が明確でない場合には、ギリシャ語やヘブライ語のテキストと照らし合わせて版を確認する。
ユダヤ語翻訳
ヘブライ語聖書（タナフ）をどのように訳すかについて、ユダヤ教徒とキリスト教徒の間で意見が一致しないことがあります。ユダヤ人は、ユダヤ人の意見に従った翻訳を書きました。これには、次のようなものがあります。
アメリカユダヤ教出版協会版（JPS）(1917) - 改訂版とアメリカ標準版（上記参照）を基に、ユダヤ人の意見に沿うように変更された
ジュディカ出版社（1963年）
アメリカユダヤ教出版協会版（NJPS）(1985) - JPS1917を基にしていない新訳
アートスクロールストーン版（1996年）
多くのユダヤ教聖書翻訳では、英語と原語のヘブライ語が見開きで表示されています。これらの翻訳はいずれも、Simple EnglishやBasic Englishとはみなされていない。
関連ページ
- 聖書翻訳 - 英語以外の言語への翻訳についての見解のため。
- 聖書バージョン論争
質問と回答
Q:聖書の原典は何ですか?
A: ギリシャ語やラテン語の聖書には多くのバージョンがあり、その結果、英語の聖書も多くのバージョンがあるので、「オリジナルの聖書」が何であるかについての明確な回答はありません。
Q: 直訳と直訳でない翻訳はどう違うのですか?
A: 直訳は、原語を一字一句そのまま訳したもので、人によっては理解するのが難しい場合があります。非直訳は、聖書の原文の考え方を英語にしたものですが、意味を変えてしまう可能性があります。
Q: 「動的等価性」とはどういう意味ですか?
A: Dynamic Equivalenceとは、聖書の意味を変えることなく、読みやすくすることを意味します。
Q: すべての英訳聖書は一字一句同じですか?
A: いいえ、すべての英訳聖書が一語一語ではなく、idea-for-ideaで、とても簡単な英語が使われているものもあります。
Q: いろいろなバージョンの聖書を作るために、どのような言語が使われたのですか?
A:ギリシャ語やラテン語を使って、さまざまなバージョンの聖書が作られました。
Q: 直訳は、直訳でないものよりも、わかりやすいですか、わかりにくいですか?
A: 直訳は、直訳でないものよりも、ある人々にとっては理解するのが難しいかもしれません。
