聖書

どのように書かれたか

長い間、テキストは口伝えで代々受け継がれてきました。聖書は、はるか昔にアラム語、ヘブライ語、ギリシャ語で書かれていました。その後、ラテン語や他のいくつかの言語に翻訳されました。現在では、英語や他の多くの言語に翻訳されています。キリスト教徒が旧約聖書と呼んでいるヘブライ語の聖書の本は、すべて同時に書かれたわけではありません。数百年（約1200年）を要しました。新約聖書の本は、もともとギリシャ語で書かれていましたが、紀元前４年から紀元後７０年の間に起こった出来事について書かれています。また、彼の信奉者たちがどのように彼のメッセージを広めて回ったかが書かれています。それは、イエスが地上に戻ったときに世界がどのように終わるかの説明で終わります。新約聖書の著者のほとんどは、イエス様の使徒でした。これらの人々は、イエス様が十字架につけられた後、生きているイエス様を見たと言っていました。

翻訳とバージョン

翻訳とは、ある言語で書かれた原文を、書記が別の言語で書くことです。聖書のほとんどのテキストは、古代ギリシャ語、またはアラム語やヘブライ語で書かれています。

ラテン語への翻訳を最初に提供したのは、5世紀のジェロームでした。彼は今日のヴルゲートとして知られているものを始めました。Wufilaは聖書をゴシック語に翻訳しました。中世初期には、ペトルス・バルデスやヤン・フスなどが翻訳を提供しました。

新約聖書は、1382年にジョン・ウィクリフとその仲間が旧約聖書を翻訳して初めて英訳された。この翻訳は、ラテン語のヴァルゲート語聖書から行われました。ウィクリフは、人々が聖書に書かれていることを自分の目で確かめられるように、これを行った。翻訳は1382年に完成しました。ウィクリフのバイブルには、後に他の人による版がありました。それは彼の時代の言語であるミドル・イングリッシュに翻訳された。ウィクリフは教会の許可を得ていませんでしたが、王国で最も有力な人物の一人であるジョン・オブ・ガウントに保護されていました。ウィクリフと彼の保護者の両方が死んだ後、教会は1415年にウィクリフを異端者と宣言し、彼の著作を禁止しました。コンスタンス公会議は、ウィクリフの著作を焼却し、遺骨を掘り起こすことを決定しました。なぜ教会は反対したのでしょうか？翻訳は、人々に対する教会の権威に異議を唱えていたからです。教会では、聖書を説明するのは司祭の仕事でした。彼が言ったことは何であれ、異議を唱えることはできませんでした。一般の人々が聖書を読むことができるようになったら、他の意見が出てくるかもしれなかった。

翻訳の次のステップは、1525年にウィリアム・ティンデールによって行われました。彼の翻訳は近世英語に翻訳されています。ティンデールはまた、教会の許可なしにそれをしました。彼の翻訳は印刷された最初の翻訳であり、数千部が作られた。彼には保護者がおらず、彼の運命は恐ろしいものでした。彼はヨーロッパに逃げたが、トーマス・モア（当時のイングランド首相）のエージェントが最終的に彼を見つけた。ティンデールも彼の印刷者も火あぶりにされて処刑された。

もう一つのよく知られた翻訳は、1611年の欽定訳（一般に欽定版聖書として知られている）です。

あるテキストは、古代イスラエルがどのようなものであったかを示そうとした歴史家によって書かれたものです。他のテキストは、神とその働きについての詩です。また、法律を作るために使われたものもあります。ユダヤ教とキリスト教の信者は、聖書を神聖なものと考えていますが、聖書の中に何が含まれているかについては、すべての人が同意しているわけではありません。聖書の一部とみなされるものは、歴史の中で変化してきました。宗派によって、特定の部分を含んだり、他の部分を省いたりしています。聖書には一つのバージョンがあるわけではありません。

言語が一致しない。翻訳が行われるとき、翻訳者は、単語ごとに翻訳するか、テキストの意味をとらえるかを決めなければなりません。意味を捉えることにした場合、翻訳者はターゲット言語の他の単語を選択します。これを言い換えといいます。

今日、聖書には何十ものバージョンがあります。あるものは翻訳版であり、あるものは言い換え版です。言い換え版とは、人々が翻訳したものを自分の言葉に置き換えたものです。聖書は現代の言語に翻訳されているので、同じテキストの異なる翻訳があることもあります。聖書は最も売れている本です。25億部から60億部以上の聖書が今日までに販売されています。聖書の完全版は471の言語で存在しています。一部は2225の言語に翻訳されています。ほとんどの聖書はロンドンの大英博物館で見ることができます。

旧約聖書

キリスト教の聖書は66冊の書物の集合体です。最初の39冊が旧約聖書です。神の「救い」の物語の最初の部分です。"救い"とは、私たちを罪から救うという神の長い働きのことです。"罪"とは、神が創造された世界の中で、人々が神のやり方ではなく、自分のやり方で生きようと決めた時に起こったことです。その時、神様は私たちを罪から救うという大きな働きを始められたのです。その道を準備するために、神様はノアの家族を除いて、全世界を大洪水で滅ぼさなければなりませんでした。それから、神はご自身のために新しい民を育てられました。彼らは古代ヘブル人でした。神様は、彼らが全世界に神様の救いをもたらすとヘブル人に約束しました。旧約聖書の最初の５冊の本は、主に、神様が古代ヘブル人を選び、彼らに律法を教えられたことについて書かれています。これらに続くのは、ヘブル人の歴史を語る12の書物です。次の５冊は、詩と知恵の本です。この五つの書物の一つである「詩篇」は、主に神がどのように崇拝されたいかを示す歌の書物です。旧約聖書の最後の17の書物は、ヘブライ人の預言者によって書かれたものです。これらの書物は、古代ヘブル人に対する神の失望と、彼らを神との友情を取り戻すという神の約束について語っています。それは，わたしたちを罪から救うために，ご自分の御子であるメシア（「油注がれた方」），救世主を遣わされるというものでした。このメシアについては、新約聖書で読むことができます。旧約聖書では、タナフはほとんどがヘブライ語で書かれていましたが、一部はアラム語で書かれていました。聖書のこの部分は、ユダヤ人だけでなく、キリスト教徒にとっても聖なるものと考えられています。

また、旧約聖書の時代には、旧約聖書を聖書の一部として受け入れている教会では、旧約聖書と呼ばれるいくつかの書物があり、そうでない教会ではApocryphaと呼ばれています。

新約聖書

第二部は新約聖書と呼ばれています。この本の主な部分は、イエス・キリストの生涯の物語です。新約聖書の中のこの物語の４つの異なるバージョンを福音書と呼びます。福音書の後には、イエスの死と復活の後、教会に何が起こったかという話もあります。その一部は、初期のキリスト教指導者、特に聖パウロの手紙を通して語られています。聖書の最後の本は、イエスの弟子の一人である聖ヨハネが見た幻について語っています。ヨハネはビジョンの中で、世界の終わりに何が起こるかを見ました。その中には、悪の裁きと、イエスに従った人々の幸福が含まれていました。聖書の中で最も引用されている聖句の一つは、ヨハネの福音書３章１６節です。^NIV

聖書についての見解

聖書については、人によって様々な考え方があります。クリスチャンは、聖書は人々に向けた神の言葉だと信じています。ユダヤ人は、旧約聖書だけが神の言葉だと信じています。プロテスタントとカトリックは、旧約聖書と新約聖書は神の言葉だと信じています。カトリックもまた、ApocryphaやDeuterocanonicalと呼ばれる書物が聖書の一部であると信じています。時々、異なる教派の間で、聖書が何を意味しているのかについて意見が食い違うことがあります。

イスラームでは、インジル自体は従うべきものですが、時間の経過とともに腐敗していると考えられています。クルアーンがその後継と考えられています。

無神論者は神の存在を信じていないので、聖書は古書に過ぎません。

ディーストは神を信じていますが、聖書は人が書いたものだと思っているので、重要視していません。

聖書の中には、何人かの人が