聖書バージョン論争
聖書はテキストの集合体です。これらのテキストのオリジナルは、異なる言語で書かれていました。現在では、聖書と呼ばれる文章の集まりは、1つの言語だけで書かれています。このため、少なくともいくつかのテキストは翻訳される必要があります。聖書のバージョンはまた、彼らが含まれているテキストで異なっている、いくつかのテキストは、いくつかの聖書のバージョンの一部ではありません。そのような最初の翻訳の一つはセプトゥアギンタで、これは古代ギリシャ語である。また、ラテン語の「ヴルガータ」もよく知られている翻訳である。14世紀ごろから、聖書は他の言語にも翻訳されるようになった。
翻訳の種類
また、文章を翻訳することは、常にその意味を見ること、解釈することと結びついている。ある言語の単語を、まったく同じ意味を持つ別の言語の単語に翻訳することはできない。
形式的な同等性
そのような翻訳方法の1つが、直訳または形式的等価翻訳と呼ばれるものです。直訳は、原語に書かれている内容にできるだけ近づけようとするものです。多くの場合、これは各単語を別々に翻訳することを意味します。直訳には、いくつかの問題があります。まず、ターゲット言語で有効な文法を得るためには、単語を追加する必要があります。このような単語は原文にはありません。第二の問題は、読者がそのテーマに精通していなければ、翻訳の一部を理解することができないことです。
動的等価性
もう一つの方法は、原文の思考や考え方に注目し、それをターゲット言語に取り込むことである。これは動的等価と呼ばれます。動的等価性を用いた翻訳では、他の単語やフレーズを使用することもありますが、意味はそのまま維持しようとします。
パラフレーズ
第三の方法は、パラフレーズと呼ばれるものである。これは、テキストにある概念を説明しようとするもので、動的等価性も用いない。そのため、言い換えでは、テキストの一部を省略したり、その概念を説明する他の部分を追加したりすることがあります。言い換えられたテキストは非常に理解しやすいかもしれませんが、深く研究するには向いていません。
未知の言葉
もう一つ、翻訳で起こりうる問題は、ある単語の意味がわからない場合があることです。これは、文章中に一度しか出てこない単語でよくあることです。このような単語は、Hapax legomenaと呼ばれる。その意味は文脈から推測する必要がある。
ソースを選択する
印刷機が発明される以前は、文章は手で写すしかなかった。そのため誤差が生じる。ある時期が過ぎると、同じテキストに異なるバージョンが存在するようになった。このような版を比較することは、本文批評として知られている。同じテキストを2つの異なるバージョンに翻訳すると、2つの異なるテキストになることがあります。
名前の翻訳
翻訳者によっては、名前も翻訳する人もいれば、原文通りに書くだけの人もいる。
関連ページ
質問と回答
Q: 聖書とは何ですか?
A: 聖書はテキストの集合体です。
Q: 聖書の原典は同じ言語で書かれたのですか?
A: いいえ、聖書の原典は異なる言語で書かれています。
Q: なぜ、聖書には翻訳が必要な文章があるのですか?
A:聖書として知られているテキストの集合は、一つの言語だけで書かれているためです。
Q: すべての聖書には、すべてのテキストが含まれているのですか?
A: いいえ、すべてのテキストがすべての聖書版に含まれているわけではありません。
Q: セプトゥアギンタとは何ですか。
A: セプトゥアギンタは古代ギリシャ語訳の聖書です。
Q: ヴルガータとは何ですか。
A: ヴルガータはラテン語訳の聖書です。
Q: 聖書が他の言語に翻訳されたのはいつですか。
A: 聖書の他言語への翻訳は、14世紀ごろから始まりました。
