ナジャフ・ダリヤーバンディ: イランの翻訳者、作家、料理記録者

経歴と代表的な翻訳

ダリヤーバンディは10代のころから翻訳を始め、17歳ごろにウィリアム・フォークナーの短編「エミリーに薔薇を」を手がけたと伝えられている。長年にわたり、ウィリアム・フォークナー、アーネスト・ヘミングウェイ、サミュエル・ベケット、マーク・トウェイン、さらに哲学者バートランド・ラッセルの作品など、幅広い作家を翻訳した。これらの訳業は、明快さと文学的な繊細さ、そして難解なテキストをペルシア語読者にとって読みやすくした点で評価されている。

翻訳以外の著作

翻訳活動に加えて、ダリヤーバンディは他の主題についても執筆した。彼は『From Garlic to Onion』と題したイラン料理に関する2巻本を編纂・執筆しており、そこではレシピ、習慣、地域ごとの違いが記録されている。この著作には、食が歴史、記憶、アイデンティティを結びつけるという彼の関心が表れている。

手法と影響

同僚や批評家は、ダリヤーバンディが原文への忠実さと、慣用的なペルシア語表現への配慮を両立させていたと指摘してきた。正典的な小説と哲学書の双方を訳したことで、ペルシア語で利用できる資料の幅を広げ、世代を超えて読者、学生、翻訳者に影響を与えた。彼の訳書は学術界や文学界でもしばしば採用された。

遺産と晩年

ナジャフ・ダリヤーバンディは2020年5月4日、テヘランで90歳で死去した。彼の経歴は、翻訳を通じて文化を結び、イランの食文化の一端を記録したものとして記憶されている。彼の翻訳集と自著は、世界文学や文化史に関心を持つ読者によって今も参照されている。

要点

• 早い出発: 10代後半にフォークナーを含む最初の翻訳を行った。
• 範囲: ヘミングウェイ、ベケット、ラッセルを含む小説、戯曲、哲学を翻訳した。
• その他の仕事: 2巻本の料理研究書『From Garlic to Onion』の著者。
• 生誕地と没地は、それぞれアーバーダーンとテヘランとされることが一般的である。