南アフリカ共和国の国歌：5つの公用語で歌われる多言語の国歌
南アフリカ共和国の国歌は、「ンクォシ・シケレリ・アフリカ」と「ディー・ステム」の一部を組み合わせた、5つの公用語で歌われる独自の多言語歌である。国家行事や公共の場で用いられる。
南アフリカ共和国の国歌は、南アフリカ共和国の公式国歌である。歌詞には、同国の11の公用語のうち5言語、すなわちコサ語、ズールー語、セソト語、アフリカーンス語、英語が用いられている。歌詞と旋律は異なる言語による短い区分を行き来し、意図的に包摂性と多層性を備えた楽曲となっている。
特徴
この国歌の特色は、かつて別々であった二つの歌、賛美歌風のNkosi Sikelel' iAfrikaと、旧国歌Die Stemの一部を組み合わせている点にある。冒頭は祈りを思わせる歌詞で、ングニ諸語によって歌われる。続いてセソト語の節があり、アフリカーンス語と英語による結びの歌詞へと続く。その結果、対照的な雰囲気と音色が連なる構成となっており、多くの場合、短い器楽による導入の後、敬意を表すやや遅めのテンポで演奏される。
歴史
国歌を構成する二つの歌は、それぞれ異なる起源をもつ。Nkosi Sikelel' iAfrikaは賛美歌として生まれ、南部アフリカ各地で解放の歌となった。これは19世紀後半から20世紀にかけて作曲され、広まったものである。Die Stemは1994年以前の政府の国歌であった。アパルトヘイトの終結後、新たな民主的アイデンティティを反映する統一国歌が作られ、両曲の要素を組み合わせたものが1990年代後半に正式採用された。
使用と演奏
- 国歌は、国家儀礼、議会の会期、軍事行事、国際スポーツ大会で演奏される。
- 全曲版と短縮版の編曲があり、合唱団や管弦楽団はしばしば場面に合わせて和声を調整する。
- 歌唱中に言語が切り替わるため、歌い手と聴衆は、発音や歌詞の区切りにおける曲中の移行に備えることが多い。
この国歌は儀礼的であると同時に象徴的な役割も果たす。国家の過去を形作った歴史的な流れを認めながら、希望に満ちた共同の未来を表すことを目指している。その多言語形式は、人種的・文化的多様性を反映するよう作られた近代国歌の代表的な例の一つであり、アイデンティティと和解をめぐる公的な関心と議論の対象であり続けている。
関連項目
著者
AlegsaOnline.com 南アフリカ共和国の国歌：5つの公用語で歌われる多言語の国歌 Leandro Alegsa
URL: https://ja.alegsaonline.com/art/68516
出典
- finebushpeople.co.za : "Teach Yourself to sing Nkosi Sikelel' iAfrica"