アフリカーンス語とは｜南アフリカ・ナミビアで話される西ゲルマン語の歴史と特徴

アフリカーンス語の起源と変遷を徹底解説—南アフリカ・ナミビアでの歴史、方言、特徴と影響を分かりやすく紹介。

アフリカーンス語（アフリカーンス語）は、主に南アフリカとナミビアで話されている西ゲルマン語である。元々は、1652年から1705年の間にオランダ東インド会社（オランダ語：Verenigde Oost-Indische Compagnie - VOC）によって南アフリカ南西部のケープ地域に連れてこられたアフリカーナ派のプロテスタント入植者、自由労働者、奴隷の間で発展した方言である。これらの最初の入植者のほとんどは連合州（現在のオランダ）からでしたが、ドイツからの入植者、フランスからの入植者、スコットランドからの入植者、その他様々な国からの入植者も多くいました。自由な労働者や奴隷は、先住民のコイ族やブッシュマン族に加えて、マレー人やマダガスカル人でした。

J. A. Heeseの研究によると、1807年までのアフリカーンス語を話す白人の祖先の36.8％がオランダ人、35％がドイツ人、14.6％がフランス人、7.2％が非白人（アフリカ系やアジア系）であったという。しかし、Heeseの数字は他の研究者によっても疑問視されており、特にHeeseが引用した非白人の成分は非常に疑問が多い。

アフリカーンス語を母国語とする人のうち、白人ではない人はかなりの少数派であった。アフリカーンス語の方言は「ケープオランダ語」として知られるようになった。後にアフリカーンス語は「アフリカン・ダッチ」や「キッチン・ダッチ」と呼ばれることもあった。アフリカーンス語は、別の言語として広く知られるようになった20世紀初頭までは、オランダ語の方言と考えられていた。アフリカーンスという名称は、単にオランダ語で「アフリカン」を意味する言葉であり、オランダ語のアフリカ語の形をしています。

歴史の概要と成立過程

起源は17世紀のケープ植民地に遡り、主に17〜18世紀のオランダ語（ケープオランダ語）を基盤に、移民や奴隷、先住民との接触を通じて変化・混淆して成立しました。VOC時代に到来したオランダ人、ドイツ人、フランス（ユグノー）出身者の影響に加え、東南アジアやマダガスカル出身の奴隷・労働者、さらには南アフリカのコイ族やサン（ブッシュマン）など先住民族の言語接触が語彙的・構造的変化を促しました。

言語学的特徴

• 音韻：オランダ語よりも子音連結が単純化され、母音体系の変化や二重母音の発展が見られます。語頭の「g」は多くの方言で軟口蓋摩擦音（/x/ または /ɣ/）に近い発音を保ちますが、方言差が大きいです。
• 文法の簡素化：性（男性・女性・中性）の区別がなくなり、名詞の性や形容詞の性変化が消失しました。動詞の活用は大幅に単純化され、現在時制では人称による活用差がほとんどありません（例：Ek loop / Jy loop / Hy loop）。過去形は一般に過去分詞に ge- 接頭辞を付ける形を用いる点がオランダ語と類似しますが、用法や形式は簡略化されています。
• 否定の特徴：アフリカーンス語は強い二重否定構造を持つことで知られます（例：Ek sien niks nie. = 「私は何も見ない」）。
• 語彙の多様性：基本語彙はオランダ語起源が中心ですが、マレー語、ポルトガル語、アフリカ諸語、先住民語、ドイツ語・フランス語などからの借用語が多く見られます。

語彙と外来語の影響

アフリカーンス語の語彙には、

• マレー語やインドネシア語からの借用（食文化・生活関連語）
• ポルトガル語航海語彙の痕跡
• コイ族やサンなど先住民語由来の地名や動植物名
• 英語からの近代語（科学技術や行政用語など）

といった多様な層が重なっています。これがアフリカーンス語の語感や地域色の豊かさを生んでいます。

標準化と公的地位

19〜20世紀にかけて、アフリカーンス語は口語的方言から「標準アフリカーンス語」へと規範化されました。アフリカーンス語運動の結果、1910年代以降に教育や出版での使用が拡大し、1925年には南アフリカでオランダ語に代わって公式言語の一つとして認められました。アパルトヘイト期には政府の公用語として重要な位置を占めたため政治的意味合いも強まりましたが、1994年の民主化以降は多言語政策のもとで他の言語と並んで扱われています。

現在の地位：南アフリカおよびナミビアで広く使用され、南アフリカでは11の公用語の一つ、ナミビアでも依然として広範に使用されている言語です。母語話者はおおよそ数百万人規模（約700万〜800万程度と推定される）で、第二言語話者を含めるとさらに多くの話者が存在します。

方言と変種

主な方言には、標準アフリカーンス語（書き言葉・公式場面）、ケープの「Kaaps」（ケープ・コロードの話者に多い）、オレンジリバー周辺や東ケープの地域変種、ナミビアでの地方変種などがあります。方言差は発音・語彙・いくつかの文法的特徴に現れ、特にケープ周辺のクルードな方言にはアフリカやマレーの影響が強く残ります。

オランダ語との関係と相互理解性

書き言葉では高い相互理解性があり、オランダ語話者とアフリカーンス語話者は比較的容易に文章を読み合うことができます。口語では発音や語順、省略の差により理解が難しくなることがありますが、語彙的基盤は共通しているため相互に類推が可能です。

文化・教育・現代の状況

アフリカーンス語は文学、演劇、新聞、ラジオ、テレビ、ポップ音楽などで活発に用いられており、独自の文化空間を持ちます。大学や学校でも教えられ、また宗教儀式や家庭内での使用も根強いです。アパルトヘイト期の負の歴史に結びついた側面がある一方で、現在は多文化・多言語の文脈で再評価・展開が進んでいます。

参考点・注意事項

• 歴史的人口構成や遺伝的起源を巡る研究には諸説があり、J. A. Heeseの提示した数値は一例に過ぎません。他の史料・遺伝学的研究と照合する必要があります。
• 方言や地域差は大きく、一般論が個々の話者の言語使用にそのまま当てはまらない場合があります。

まとめると、アフリカーンス語は西ゲルマン語の系統に属しつつ、南アフリカという特異な歴史的条件の下で独自に発展した言語です。語彙的・構造的に多様な影響を受け、現在も生きた言語として社会・文化の中で重要な役割を果たしています。

質問と回答

Q:アフリカーンス語とは何語ですか?

Q:アフリカーンス語の方言はどこから来たのですか?

Q:この入植者たちは誰だったのですか?

Q: J. A. Heeseの研究によると、白人のアフリカーンス語話者人口のうち、どれだけがオランダ人だったのでしょうか?

Q:他の国籍の人々はどうなっているのですか?

Q:いつからオランダ語とは別の言語として認識されるようになったのですか?

Q:「アフリカーンス語」は英語で何という意味ですか?

文字で検索