ペルシャ語とウルドゥー語
ペルシャ語は、ウルドゥー語を含む大中東、中央アジア、南アジア地域の多くの近代言語の形成に影響を与えた。
ガズニのターコ・ペルシャ人マフムードが南アジアを征服した後、チャガタイ語、アラビア語、ペルシャ語と現地の方言の影響を受けた言語が形成され始め、最終的にウルドゥー語として知られるようになりました。この言語は宮廷語であるZaban-e-Ordu（「軍隊の言語」）と呼ばれ、後に単なるウルドゥー語に短縮された。土着の文献や口語名では、長文ではラシュカリまたはラシュカリ・ザバンと呼ばれていた/されていた。ペルシャ語やトルコ語を話すイスラム教徒の兵士と先住民の相互作用から発展した。国家からのペルシャ語の影響を受けて、ペルシャ文字とNasta'liq形式の草書体が採用され、インド語の表音系に対応するために数字が追加された。パキスタンの国歌は非常にペルシャ語化されている。
ウルドゥー語は形態的にはインド・アーリア語で、ペルソ・アーリア文字で書かれており、ペルシャ語の文学的な規則や専門的な語彙が多く含まれています。ペルシャ語に特有の文法的要素、例えば、内包語のezāfeやtakhallusの使用は、宗教的、世俗的なウルドゥー文学にすぐに吸収されました。
ペルシャ語がウルドゥー語に多大な影響を与えたにもかかわらず、言語学的には、ウルドゥー語はペルシャ語と同様にイラン語ではなく、インド・アーリア語（パンジャブ語、グジャラート語、パンジャブ語、セラキ語、シンディ語など）に分類されています。ウルドゥ語は、そのハイブリッドな性質から、すぐに文学や文化の分野で区別されるようになりました。ガザル（Ghazal）、カシダ（Qasida）、マルシア（Marsia）、ナズム（Nazms）などのペルシャ語の文学がウルドゥー語の文学に融合し、イランと南アジアの文化が融合したのです。有名なクロスオーバー作家はアミール・クスロで、彼のペルシャ語とウルドゥー語の連作文は今日まで南アジアの中央アジアで読まれています。
質問と回答
Q:ウルドゥー語の形成に影響を与えた言語は何ですか?
A:ペルシア語がウルドゥー語の形成に影響を与えました。
Q:トルコ・ペルシャ系のガズニ家のマフムードがウルドゥー語の発展にどのような影響を与えたのか?
A:トルコ・ペルシャのマフムード・オブ・ガズニがガズナヴィー朝で南アジアを征服した後、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語、方言の影響を受けた言語が形成され始め、それがやがてウルドゥー語と呼ばれるようになります。
Q:ザバーン・エ・オルドゥはもともと何と呼ばれていたのですか?
A:ザバーン＝オルドゥー語は、もともと土着の文献や話し言葉では「ラシュカリ」「ラシュカリ・ザバーン」と呼ばれていました。
Q:ウルドゥー語の表記にはどんな文字が使われているのですか?
A:ウルドゥー語の表記にはペルシャ文字とNasta'liq形式の草書体が使用されています。
Q:ペルシャ文学とウルドゥー文学を行き来した有名な作家は誰ですか?
A: アミール・クスロは、ペルシャ文学とウルドゥー文学の間を行き来する有名な作家です。
Q: ウルドゥー文学に吸収されたペルシア語独特の形式にはどのようなものがありますか?
A: ウルドゥー文学に取り込まれたペルシア語特有の形式には、ガザル、カシーダ、マルシア、ナズムなどがあります。
Q: パキスタンの国歌はペルシャとのつながりをどのように反映しているのでしょうか?
A: パキスタンの国歌はペルシャ化されており、ペルシャとのつながりを反映しています。
