シングリッシュとは？シンガポール英語クレオールの定義・特徴

シングリッシュとは？シンガポール英語のクレオール的定義・語彙源・構文特徴、マングリッシュとの関係や教育・政策までを分かりやすく解説。

シングリッシュはシンガポールで主に話されている口語変種で、家庭内や友人同士、商店や市場など日常生活の多くの場面で使われます。特に両親が同じ母語や方言を共有していない若いシンガポール人の多くはシングリッシュを第一言語的に習得しており、それ以外のほぼ全てのシンガポール人にとっては第二言語的な位置づけになっています。日常会話では標準英語（Singapore Standard English）とシングリッシュの間でコードスイッチングが頻繁に見られます。

起源と歴史

シングリッシュは、植民地時代以降の多言語接触の結果として成立しました。労働者や移民として渡ってきたさまざまな民族・言語背景（中国系、マレー系、インド系、ヨーロッパ系など）が英語を共通語として使う中で、各言語の語彙や文法的影響が混ざり合い、現在のシングリッシュの特徴が形成されました。短時間での言語接触と世代交代により、独自の語用論や韻律も発達しています。

語彙と影響源

語彙は主に英語を基盤としつつ、マレー語（インドネシア語ではなく、主にバハサ・ムラユ）、ホッキエン語、テオシュー語、広東語、タミル語、その他のヨーロッパ語、インド諸語、中国南方の諸方言などから採られた語が混在しています。近年はアメリカやオーストラリアのテレビ番組やインターネット経由で流入したスラング、さらには日本語や韓国語などのアジア言語や、あまり知られていない中国の方言（上海語など）も取り込まれつつあります。さらに、学校で中国語（北京語／標準中国語）が広く教えられている影響で、北京語由来の語彙が使われることも増えています。

構造的特徴（文法・発音・語用）

• 文法的特徴：冠詞や複数形の省略、時制のマーキングが簡略化されることが多く、過去完了を示す際に "already"（例：I go already = もう行った／行ってしまった）を用いるなど、英語標準とは異なる表現が定着しています。コピュラ（be 動詞）の省略もよく見られます（例：She very tired）。
• 語尾助詞（ディスコース・パーティクル）：シングリッシュの代表的特徴として、マレー語や中国方言に由来する「lah」「lor」「mah」「meh」「leh」などの語尾助詞があり、命令・同意・疑問・強調など微妙な感情や態度を表します（例：Don't like that lah.／Really meh?）。
• 語順・焦点構造：話題優先（topic-prominent）な構造が見られ、中国語南方系の影響を受けた語順や複合動詞の使い方（serial verb constructions）を持ちます。
• 語彙の多様性と借用：日常語彙に多数の借用語が混在し、同じ意味を指す語が複数の語源（英語、マレー語、中国語など）から共存することがあります。
• 音声特徴：母音・子音体系やイントネーションに中国語やマレー語の影響があり、英語の音を単純化する傾向があります。

例文（英語標準とシングリッシュの比較）

• Standard English: "I have already eaten."
  Singlish: "I eat already." / "I already eat."
• Standard English: "Don't do that."
  Singlish: "Don't like that lah."
• Standard English: "Is it true?"
  Singlish: "Is it? / Really meh?"

分類と学術的評価

言語学ではシングリッシュをどのように分類するかについて議論があります。一部の研究者は英語を基盤とするクレオール（英語クレオール）として扱い、別の研究者はシンガポール英語の連続体（アクロレクト＝Singapore Standard English、メソレクト、バシレクト＝シングリッシュ）として説明します。日常的な使用状況は社会的文脈や話者の意図によって大きく変わるため、一概に「方言」や「クレオール」と断定することは難しいとされています。

社会的立場と政策

シングリッシュはアイデンティティの表現や仲間内の親近感を高める重要な手段ですが、公式な場や国際的なコミュニケーションでは誤解を生む可能性があるため、シンガポール政府は標準英語（Singapore Standard English）の普及を奨励してきました。その代表的な取り組みが「スピークグッドイングリッシュ運動（Speak Good English Movement）」です。しかし、近年はシングリッシュを文化的資源やユニークな社会言語現象として肯定的に捉える動きも強まっており、メディアや文学、コメディなどでの使用も見られます。

また、シングリッシュは隣国マレーシアのマングリッシュと密接な関係にあり、地理的・文化的近接性から語彙や表現を共有・交換しています。

まとめ

シングリッシュは多言語接触の産物として生まれ、発音・語彙・文法・語用に独自の特徴を持つ動的な変種です。国の言語政策や国際的な標準との関係により扱われ方は複雑ですが、シンガポール社会の多文化性や日常生活を反映する重要な言語現象として、言語学的にも文化的にも注目されています。

質問と回答

Q:シングリッシュとは何ですか?

Q: シングリッシュの構文はどのようなものですか?

Q: シングリッシュには、他にどんな言語が使われているのですか?

Q: マングリッシュとシングリッシュは関係があるのでしょうか?

Q: なぜシンガポール政府は、人々に標準的な英語を使うことを望むのですか?

Q: 政府はどのようにこの点を強調しているのですか?

文字で検索