人類のこの地球

プロットの概要

この「人類の大地」では、ミンケの物語が描かれています。彼はジャワの小王族で、オランダのホーゲル・バーガー・スクールで学んでいる。当時はヨーロッパ人しか留学できない学校だった。ミンケは才能ある若い作家である。彼の文章はいくつかのオランダ語の雑誌に掲載される。それらは人気がある。しかし、Minkeのクラスメートの多くは、彼がネイティブであることを理由に彼を嫌っています。彼のクラスメートは皆、少なくとも部分的にはヨーロッパ系である。

ミンケは、ニャイ・オントソロという変わったインドネシア人女性と出会う。彼女はオランダ人のハーマン・メレマという男の妾である。Minkeは彼らの娘であるAnneliesと恋に落ちる。二人はイスラム式の結婚式で結婚する。しかし、オランダの法律では、彼らは結婚していないことになっている。なぜなら、それは土着のものであり、アンネリースのオランダ人保護者はそれを認めなかったからだ。

東インド諸島では、現地の女性がオランダ人男性の妾になることがよくありました。彼女たちの子供は、法的権利を失った非嫡出の「原住民」であるか、父親が自分の子供として受け入れた場合は「インド人」と呼ばれた。また、父親が自分の子供として受け入れた場合は、「インド人」と呼ばれた。その場合、母親は子供に対するすべての権利を失います。Nyai Ontosoroさんは、自分の地位の低さと権利のなさに苦しんでいます。しかし、彼女は教育こそが自分の基本的な人間性を示す方法だと信じています。人種差別や愚かさ、貧困に対抗するには、学ぶことが大切だと考えているのです。しかし、自分の子供をハーマン・メレマの子供にすると決めたことで、彼らには大変な問題が起こる。

元政治犯が発行する

1980年4月に拘置所から釈放されたプラモエディアとハジム・ラックマンは、ジョーソエフ・イサックと会った。ラフマンは『イースタン・スター』紙の編集者だった。イサックは、かつてムルデカ新聞の記者だった。彼はサレンバ刑務所にいたこともある。彼らは、他の出版社が出版しないような元政治犯の作品を出版することに合意した。

彼らは、最初の本として「人類のこの地球」（Bumi Manusia）を選んだ。プラモエディアは、ブル島から持ってきた書類を一生懸命書き始めた。プラモエディアは、ブル島から持ってきた書類を一生懸命書いていた。同じ頃、ハシームとジョーソエフは、副大統領のアダム・マリクをはじめとする政府関係者と話をしていた。彼らは、この計画に前向きであった。

1980年7月、『This Earth of Mankind』の原稿がアガ・プレス社の印刷所に送られた。この『人類の大地』は、12日間で5,000部が売れた。すぐに香港、マレーシア、オランダ、オーストラリアの他の出版社が、出版社のハスタ・ミトラに翻訳の許可を求めてきた。マレーシアのウィラ・カリヤ出版社は、プラモエディアに直接12％もの印税を支払った。

11月には、Hasta Mitraは第3版を出版し、約1万部を販売した。この本は批評家の間でも高く評価されていた。現代における最高の文学作品」と評された。日刊紙「Armed Forces」は、「インドネシア文学の宝庫への新たな貢献」と評した。

禁止

インドネシアの司法長官は1981年に『人類の大地』を禁止しました。マルクス・レーニン主義の思想や共産主義を助長するものだと言ったのだ。この本にはどちらもありません。

まず、アンパット・リマの印刷会社は、ハスタ・ミトラの出版した本を一切印刷しないように言われました。主要メディアの編集者は、『人類の大地』やプラモエディアの他の著作を批評したり賞賛したりすることは許されないと言われた。

1981年4月、一部の新秩序青年団がプラモエディアの文章を批判した。マスメディアはこれを、人々がプラモエディアの作品を気に入っていないと報じた。Suara Karya、Pelita、Karya Dharmaといった新教団のメディアは、「人類のこの地球」とその著者に対する批判を掲載し始めた。

インドネシア出版社協会（IKAPI）は、その年に本の展覧会を企画していた。ハスタ・ミトラ氏の会員資格を取り消したのである。IKAPIは、出版社に会員になって活動に参加してほしいと熱心に言っていた。プラモエディアを支援していた新聞社は、彼の文章を掲載しなくなった。プラモエディアを支持していた新聞社は、プラモエディアの記事を掲載しなくなり、プラモエディアを支持していた作家の記事も掲載しなくなった。

ついに1981年5月29日、司法長官は「人類のこの地球」とその続編である「万国の子（Anak Semua Bangsa）」の上映禁止に関する規則SK-052/JA/5/1981を発表した。この規則には、スハルトからの手紙が記載されていた。

司法書士事務所は、「人類のこの地球」と「万国の子」の全部数を、すべての書店から取り上げようとした。しかし、1981年8月には、約2万部が印刷されていたにもかかわらず、972部しか取れなかった。

この「人類の大地」を英語に翻訳したマクスウェル・レーンは、ジャカルタのオーストラリア大使館の職員であった。オーストラリア政府は1981年9月に彼を呼び戻した。アンパットリマ印刷会社は検事総長と内務省の圧力で閉鎖された。

他の言語への翻訳

• ブミ・マヌシア、ハスタ・ミトラ、1980年（ジャカルタ、インドネシア語）
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (アムステルダム、オランダ)
• 人士堅、北京大学、1982年（北京、中国語）
• レン・シー・ジエン、ドウ・シー・チュー・バン・セランゴール、1983年（マレーシア、中国語）
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (クアラルンプール、マレーシア)
• 人類のこの地球」、ペンギンブック、1983年（オーストラリア、英語）
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (ベルリン、ドイツ語)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (ドイツ語)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Stockholm, Swedish)
• 人間の大地』新風原メコン出版、1986年（日本語）
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (ロシア語)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, In Ukrainian, 1986 (ウクライナ語)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (German)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (アムステルダム、オランダ)
• Ang Daigdig ng Tao, Solidaridad Publishing House, 1989 (マニラ、フィリピン)
• クエスタ・テラ・デル・ウオモ、イル・サジャトーレ、1990年（イタリア・ミラノ）
• ミンケ、オヌル出版、1990年（韓国語）
• 人類のこの地球」、ペンギンブック、1990年（ニューヨーク、英語）
• 人類のこの地球、William Morrow & Co, Inc, 1991 (New York, English)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Stockholm, Swedish)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (ナバラ語、スペイン語)
• 世界の変化の中での自分の経験」、『Volt und Welt』誌、1996年（ドイツ語）。
• Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• 人類のこの地球」、ペンギンブック、2000年（イタリア）
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (パリ、フランス語)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (オスロ、ノルウェー)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (バルセロナ、スペイン語)
• 人類のこの地球」Bertrand Editorial, 2002（ポルトガル語）
• 人類のこの地球」、レオパード・フォルラグ、2002年（スウェーデン語）
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (ラジオ放送、インドネシア語)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (ポルトガル語)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (ストックホルム、スウェーデン)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (г‚»гѓ«гѓ“г‚ўиЄћ)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (Thai)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (インドネシア語)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• Manushya Bhoomi" tr.by S.A.Qudsi,(Malayalam-Indian)-Chintha Pub-2011

アダプテーション

この「人類の大地」は、インドネシア語で映画化されました。制作は2006年に始まった。アーマントノが脚本を書いた。この映画は2019年8月にインドネシアの映画館で上映された。