ネズミに

"To a Mouse, on Turning Her Nest Up with the Plough" (単に "To a Mouse" とも呼ばれる) は、ロバート・バーンズが書いた詩である。1785年にスコットランドの言葉で書かれた。「ネズミに捧ぐ」は、ある青年がネズミの巣の土を誤ってひっくり返してしまうという話である。

ジョン・スタインベックは、小説『マウスと人間』に、この詩の第7節の一節にちなんで命名した。この行は「The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley」（「ネズミと人間の一番いい計画は、しばしば狂う」）である。

詩の内容

バーンズのオリジナル

標準英語翻訳

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in your breastie!そんなに
急ぐ必要はない、
喧嘩している暇はない！
俺ならお前を追いかけ回すぜ！
殺伐としたパトルで！

人間の支配が
自然の社会的結合を壊してしまったことが本当に残念だ。
そして、その悪評を正当化するために、
あなたが
地球に生まれた哀れな仲間で
あり、同じ人間である
私を
驚かせるのだ。

汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝、汝
。

汝の小さき家もまた、破滅の中にある！
勝利の女神が舞い降りるのは愚かだ！
今は何もない、
緑の霧に覆われた新しい家を建てる
ために！
12月の荒涼とした勝利が続く、
ひどく険しい！

汝は畑が裸になり荒れ果て、
疲れ果てた冬が早く来るのを見た。
汝は
この爆風の下で居心地よく暮らそうと思った
が、残酷なクルターが
汝の牢屋を突き破った。

その小さな葉っぱの山は、
汝の疲れたかじりの代償となった。今、
あなたは、あなたの悩みの
ために、
家や小屋ではなく、
冬の冷たい小雨と
、鶴のようなコールドを
解決するために、
外に出てきた。

しかし、マウジー、あなたは汝の車線ではない、
先見の明が無駄であることを証明する。
ネズミと人間の最善の計画は
失敗し、
約束された喜びのために、
悲しみと苦痛しか残さない！」。

それでもあなたは幸せだ、私と比べれば。
現在があなたに触れるだけ
です
。しかし、
私は後ろ向きに、
暗い展望を
投げかける。
前方には見えないが，
推測し，恐れる。

小柄で狡猾で臆病な小さな獣よ！
ああ、あなたの胸にはどんなパニックがあるのでしょう？
そんなに急ぐ必要はない
急ぎ足で駆け出してはいけない
私は走って追いかけたくはない
殺人鋤の鞭で

人間の支配が自然の社会的結合を壊してしまったことは本当に残念です。
そして、
あなたが
地球に生まれた哀れな仲間である私を
驚かせる
その悪評を正当化します
。

私は疑っていないが、時には、あなたは盗むかもしれない;
それから？哀れな獣よ、あなたは生きなければなりません。
二十四の鞘の中の一個の耳は
小さな要求で
ある
。

あなたの小さな家も荒廃している！
その弱い壁が風に散らされる！
もう新しい家を建てることもできない
。
12月の荒涼とした風が吹きすさぶ。

あなたは畑が裸で荒れ果てているのを見て、
疲れた冬が早く来るのを感じた。
そして、爆風の下でここに居ようと
思った
。

その小さな葉っぱと株の山は、あなたに何度も疲れるかじ取りをさ
せました。
今、あなたは、あなたの苦労のために、
家も持ち場もなく、
冬のみぞれのような滴
と凍てつく寒さに耐えるために、
外に追い出されているのです。

しかし、小さなマウス、あなただけではない、
先見の明が無駄かもしれないことを証明する：マウスと人間の
最高の設計図が
しばしば歪んで
、
約束された喜びのために、
悲しみと痛みしか残さない。

それでもあなたは恵まれています、私に比べれば！
今がよければそれでいい
しかしわしは後ろ向きな視線で
憂鬱な展望を眺めている
前方には見えないが推測と恐怖がある

A:ロバート・バーンズが「ネズミに捧ぐ」という詩を書きました。

A:この詩はスコットランド語で書かれました。

A:1785年に書かれた。

A: ジョン・スタインベックが小説『マウスと人間』の題名にしたのは、"The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley"（「ネズミと人間のよくできた計画／よくゆがむ」）という一節である。