屠岸（蒋壁厚）――中国の詩人・翻訳家

文学活動と意義

屠岸は、西洋の詩形を現代中国詩へ取り入れ、広めたことで知られる。中国語によるソネットの早期の実践者の一人とみなされ、原形式の音楽性を保とうとしながら、韻、行の長さ、韻律を実験的に用いた。彼の創作詩と批評的エッセイは、中国文学の伝統とヨーロッパの抒情詩から得た技法とを結び付けようとするものであった。

翻訳とジョン・キーツ

屠岸の最もよく知られた業績には、イギリス・ロマン主義詩、ことにジョン・キーツ作品の翻訳がある。中国語版では『キーツ詩集』などの題名で刊行されたキーツ詩の翻訳は、多くの中国の読者にキーツのイメージと感性を紹介した。屠岸の訳文は、情調と調子への忠実さを重視する一方、韻律と改行を、中国語として自然に読めるように調整した。こうした仕事により、中国の文学機関から重要な評価を受けた。

受賞、評価と影響

屠岸の翻訳活動は公的な栄誉を受け、キーツ翻訳は文学上の業績に対する重要な国家的賞である第2回魯迅文学賞を2000年に受賞した。批評家や翻訳者は、英語圏の古典的詩作品を中国の読者に届くものにし、西洋の形式が表現力を失わずに中国語へ移し得ることを示した点で、彼が現代中国詩の表現の幅を広げた役割を認めている。

生涯、晩年と死去

屠岸の活動歴は、中国における数十年に及ぶ政治的・文化的変化にまたがった。晩年まで詩を書き、翻訳し、詩について論じ続けた。海外で過ごした時期もあり、最終的にはデンマークのオーフスで死去した。同時代の報道では、同市はデンマークにあるとされる。報道によれば、2017年12月の死去はパーキンソン病に関連する合併症の後に起きた。

主な評価と遺産

• 中国詩におけるソネット形式の早期の使用と翻案で知られ、現代中国詩の韻律表現の拡大に寄与した。
• ジョン・キーツの主要な中国語翻訳者であり、そのキーツ翻訳によって魯迅文学賞を受賞した。
• 中国作家協会の会員であり、詩人、批評家、翻訳家として文壇で活動した。
• イギリス・ロマン主義詩と20世紀の中国の読者・作家を仲介した人物として遺産を残した。

彼の翻訳と創作詩を詳しく読むため、中国語の選集や文学史には注釈付きの版や批評研究がある。異文化間翻訳と中国詩形の近代化を論じる際、彼の仕事は今なお重要な参照点となっている。