古ラテン語聖書
Vetus Latina（ヴェトゥス・ラティーナ）とは、ラテン語圏で標準的に使用されているVulgate（ヴァルゲート）以前にラテン語に翻訳された聖書のテキストを集めた名称である。聖書は旧ラテン語ではなく、後期ラテン語で書かれています。ヴルガータ版とは異なる単語が使われていることも多い。完全な写本は残っておらず、断片的なものしか知られていない。ヒッポのアウグスティヌスなどの教父が引用していたため、多くの文章が知られている。
16世紀に開催されたトレント公会議以降、ローマ・カトリック教会の公式な聖書翻訳は「ヴルガタ」となっている。
しかし、典礼にはVetus Latinのテキストも残っています。
旧ラテン語では、「栄光は高き者の中の神に、平和は地の上の善意の人に」という意味です。ヴルゲート版では「栄光は高き者の中の神に、平和は地の上の善意の人に」となっています。
古ラテン語とヴァルゲートの違いで最もよく知られているのは「Pater Noster」で、Vetus Latinaの「quotidianum panem（日々のパン）」というフレーズが、ヴァルゲートでは「supersubstantialem panem（超実体的なパン）」となっています。
質問と回答
Q: ヴェトゥス・ラティーナとは何ですか?
A: ヴェトゥス・ラティーナとは、ヴルガータがラテン語圏で使用される標準版になる前に、ラテン語に翻訳された聖書のテキストのコレクションです。
Q: ヴェトゥス・ラティーナのテキストは何語で書かれたのですか?
A: ヴェトゥス・ラティーナのテキストは、古ラテン語ではなく、後期ラテン語で書かれています。
Q: ヴェトゥス・ラティーナで使われている単語は、ヴルガータとどう違うのですか?
A: ヴェトゥス・ラティーナで使われている単語は、しばしばヴルガータと異なります。
Q: ヴェトゥス・ラティーナの完全な写本はありますか?
A: 完全な写本はありません。断片のみが知られています。
Q: なぜヴェトゥス・ラティーナの多くの文章が分かっているのですか?
A: ヒッポのアウグスティヌスなどの教父が引用しているので、私たちはヴェトゥス・ラティーナの多くの文章を知っています。
Q: ヴルガータはいつからローマカトリック教会の公式訳聖書になったのですか?
A: 16世紀に開かれたトレント公会議以来、ヴルガータはローマ・カトリック教会の公式な聖書翻訳です。
Q: 「日々の糧」という表現は、ヴェトゥス・ラテナとヴルガータではどう違うのですか。
A: ヴェトゥス・ラティーナの「日々の糧」は、ヴルガータでは「超実体の糧」となります。
