主の祈り

ラテン語版

ラテン語版は、教会の歴史において非常に重要な意味を持っています。それを以下に示します。

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

それは、私たちが自分の負債を埋めるように。

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

アーメン。

ギリシャ語版

最もよく知られているのは『ルカ』に掲載されているものです。そのギリシャ語原文を以下に示します。

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-。

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-。

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-。

γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-。

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-。

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν。

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-。

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμLl_1FB6↩ς εἰς πειρασμόν。

ἀλλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ です。

(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)

{ἀμήν.

音楽

多くの作曲家がこの祈りを音楽的に表現しています。その一部をご紹介します。

ルイジ・ケルビーニ、マルティン・ルター、Die Toten Hosen、シャルル・グノー、レオシュ・ヤナーチェク、フランツ・リスト、ジャコモ・マイアベーア、オットー・ニコライ、ベルナルディーノ・リッツィ、イーゴル・ストラヴィンスキー、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー、レナード・バーンスタイン（ミサ曲）、ジュゼッペ・ヴェルディ、レオナルド・シアーヴォ。