アフガニスタン国歌とは 2006年制定の由来と作詞・作曲者

アフガニスタン国歌（パシュトゥー語： ملی سرود - Milli Surood」、ペルシャ語： سرود ملی - "Surood-e Milli"）は2006年5月に正式に採択された国歌です。作詞は詩人のアブドゥル・バーリ・ジャハニ、音楽（作曲・編曲）はドイツ在住のアフガニスタン系作曲家バブラク・ワッサが担当しました。制定は2001年以降の政権移行期を経て行われたもので、長年の内戦と変動の後に国の統一とアイデンティティを打ち出すためのシンボルとして位置づけられました。

由来と背景

この国歌は、2001年のタリバン政権崩壊後に続いた国家再建の流れの中で、2006年に国家の正式な象徴の一つとして採用されました。新しい国歌の制定は国民統合の意思表示であり、国家の独立、自由、国民の団結を称える趣旨が込められています。メロディには西洋的なオーケストレーションとアフガニスタンの民族的要素が取り入れられており、公式行事や国際的な場で演奏されてきました。

作詞・作曲者について

アブドゥル・バーリ・ジャハニ（作詞）：アフガニスタン出身の詩人・文筆家で、詩作や文化活動を通して広く知られる人物です。国語や民族の多様性を踏まえた表現で国民感情に訴える歌詞を提供しました。
バブラク・ワッサ（作曲）：ドイツを拠点に活動するアフガニスタン系の作曲家・編曲家で、西洋音楽の技法とアフガニスタンの伝統音楽を融合させる手法が特徴です。本国歌ではオーケストラ編成を基調とした荘重な曲調を作り上げました。

歌詞の特徴と運用

歌詞は国家の独立や国民の結束、祖国への愛着を主題とし、アフガニスタンの多言語・多民族社会を念頭に置いた普遍的な内容となっています。制定以降、国際大会や国家的行事、外交的な場面で公式に使用され、国家の象徴として演奏されてきました。

作詞・翻訳

パシュト語の歌詞	パシュトゥー語の翻訳	英語翻訳	ダリ語翻訳	ダリ語訳
第1スタンザ
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى افغان د كور د سول鶩_Lo_6D0 Cardboard Cardboard Cardboard Cardboard كور د تور鶩_Lo_6D0 هر بچى قهرمان دى قهرمان		この土地はアフガニスタンですそれはすべてのアフガニスタンの誇りです平和の土地、剣の土地、その息子たちはそれぞれ勇敢です	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانه鶩Mn_654 صلح 20115 خانه鶩Mn_654 شمیشر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih, khāni-yi- shamshērhar farzandish qahramān astn
第二スタンザ
دا وطن د ټولو كور دى. پـــــــتــنو او هزاراو د تركمنو トラックで د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbə kodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tā TakenLl_1F0醢湖	ここは全ての部族の国だバローチとウズベクの国だパシュトゥンとハザラトルクメンとタジク	این کشور خانه است کشور خانه است کشور خانه است کشور خانه است از بلوچ از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	バローチ、パシュツーン、タークマン、タージクでは
第三節
ور سره إذان إذان إذان إذان إذان إذان إذان إذان إذان إذان پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباشدي هم ايماق ì ì ì ì ì ì پشايان	Wər sara Arəb, GuentiallyLl_1F0糂r di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān.	彼らと一緒にアラブ人とグジャール人がいる。パミリス、ヌリスタニスブラフイス、キジルバシュ、アイマクス、パシャイスも。	هم عرب و گوجر است پامیریلها نورستانیلها براهوی است و قزلباش است هم اقو پشها اللها	ハム・アラブ・オ・グジャール・アストパーミリハー・ヌリスターンハー・ブラーホイ・アスト・オ・キジルバーシュ・アストハム・āymāq・オ・パシャ・イ・ハー
四節
لكه لمر پر شنه سمان په سين鶩Lo_6D0糂汰 ك鶩Lo_6D0 鶩د آلسيا به لكه زķelLo_693 ベリーズه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ķell_1F0Ђаwidān	この地は青空の太陽のように永遠に輝いているアジアの胸の中で、永遠に心のままである。	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل فآتاب در سمان کبود در سینه鶩Mn_654 آلسیا مثل قلب جاویدان	仏教の教えは、そのようなことはありませんが、そのようなことはありませんでした。
第5スタンザ
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar.	我々は唯一の神に従う。我々は皆、「アッラーは偉大だ！」と言い、「アッラーは偉大だ！」と言い、「アッラーは偉大だ！」と言う。	نام حق است ما را رهبر مییگویم الله ابکر مییگویم الله ابکر مییگویم الله ابکر	瞑想とは何ですか？

質問と回答

Q:アフガニスタン国歌とは何ですか?

A: アフガニスタン国歌は、「Millî Surûd」または「Millî Tarâna」と呼ばれ、「国歌」を意味します。

Q: アフガニスタン国歌は誰が作曲したのですか?

A: アフガン国歌は、バブラク・ワッサによって作曲されました。

Q: アフガニスタン国歌の歌詞は誰が書いたのですか?

A: アフガン国歌の歌詞は、アブドゥル・バーリ・ジャハニによって書かれました。

Q: アフガニスタン国歌はいつ採用されたのですか?

A: アフガニスタン国歌は、2006年5月に採択されました。

Q: 憲法によると、アフガニスタン国歌は何語で書かれているのですか?

A: 憲法によれば、アフガニスタンの国歌はパシュトー語で書かれるべきです。

Q: アフガニスタン国歌の歌詞について、一部の人々はどのような主張をしているのでしょうか?

A: 国内の民族や宗教の問題を避けるために、アフガン国歌には歌詞をつけないべきだという意見もあります。

Q: 歌詞のない他の国歌をいくつか挙げてください。
A: 歌詞のない国歌には、Marcha Real、Intermeco、Evropaなどがあります。