ブルゲンラント・クロアチア語 - オーストリアの少数言語

話されている地域

この言語は複数の国に見られる。話者が比較的多いのはオーストリア、とくにブルゲンラント州であり、加えてウィーンやグラーツにも共同体がある。国境を越えたより小さな話者集団は、ハンガリー、スロバキアの国境地帯、そしてチェコ共和国南部に暮らしている。歴史的・文化的には、これらの集団はしばしば「ブルゲンラント・クロアチア人」という名のもとにまとめられる。

言語的特徴と言語形態

ブルゲンラント・クロアチア語はチャカヴィア系の特徴を基礎としつつ、クロアチア本国で用いられる標準化された現代クロアチア語とは異なる古風な要素を保持している。また、ドイツ語やハンガリー語からの借用語や地域的な新要素も含み、数世紀にわたる接触の歴史を反映している。地域的な書き言葉の標準も整えられており、共同体の新聞、宗教文書、文化出版物などで用いられている。言語学者や話者は、この言語を口頭の方言であると同時に、安定した地域言語変種でもあると説明することが多い。

歴史と発展

この共同体は16世紀の移住に起源をたどり、オスマン帝国期にクロアチア人が北西へ移動したことにさかのぼる。その後の数世紀にわたり、これらの共同体は新しい政治的・言語的環境に適応しながら、言語とカトリックの伝統を守り続けた。ブルゲンラント・クロアチア語が認知された少数言語として捉えられる現代的な考え方は、19世紀から20世紀にかけて地域アイデンティティ運動が高まる中で育ち、第二次世界大戦後の少数者保護措置によってさらに強まった。

使用、機関、活力

ブルゲンラント・クロアチア語は、家庭生活、地域の文化協会、一部の学校、宗教実践で使われている。共同体組織は、この言語で新聞を発行し、祭りを開催している。国勢調査の数値は時期によって異なり、たとえば21世紀初頭の調査では、ブルゲンラントで約19,000人が話者として報告されたが、その人数は同化や移住の影響を受ける。若い世代への教授、教材の作成、放送での使用を進める取り組みも続いている。

特徴的な事実と課題

• アイデンティティ: 話者にとって、この変種は国境を越えたクロアチア人としてのアイデンティティを示す重要な標識である。
• 標準クロアチア語との差異: 発音、語彙、いくつかの文法事項が、ザグレブを基盤とする標準語とは異なる。
• 越境的性格: 同じ書き言葉の形が、近隣のハンガリー、スロバキア、チェコ共和国のクロアチア系少数者にもよく用いられ、共通の文化的結びつきを示している。
• 継承の課題: 都市化、二言語使用、人口動態の変化が、世代間継承に圧力を与えている。

研究者はブルゲンラント・クロアチア語を、スラヴ語方言学の対象として、また多言語のヨーロッパ地域で維持される少数言語の一例として研究している（チャカヴィアを参照）。共同体向けの情報や文化資源については、地域の団体や教育プログラムが、支援と普及の主要な担い手であり続けている。

追加の文献や資料は、地域文化団体や少数言語アーカイブから入手できる（チャカヴィア研究、オーストリアの少数民族法、およびハンガリー、チェコ、スロバキア、ブルゲンラント、ウィーン、グラーツの地域共同体サイトなど）。