Deutschlandlied（Das Lied der Deutschen）—ハイドン作曲・ドイツ国歌と歌詞の意義
Das Lied der Deutschen（ドイツ民衆の歌）、別名Deutschlandlied（ドイツの歌）は、ヨーゼフ・ハイドンが作曲し、詩はホフマン・フォン・フォーラスレーベンが書いた歌曲である。この曲の旋律の一部は、現在のドイツの国歌（ドイツ国歌）として用いられている。
メロディの由来
この有名な旋律は、ヨーゼフ・ハイドンが1797年に作曲した弦楽四重奏曲（通称「Kaiserquartett」Op.76第3番）の中で使われた旋律に由来する。ハイドンは当初、この旋律を皇帝フランツ1世を讃える歌「Gott erhalte Franz den Kaiser（皇帝フランツを保存せよ）」のために書いた。
歌詞と歴史的経緯
詩人のホフマン・フォン・フォーラスレーベンは1841年に、当時のドイツ諸邦の状況に対する願いを込めて三連の詩を作成した。この詩がハイドンの旋律に合わせられて「Deutschlandlied」として広まった。19世紀から20世紀にかけて、この歌はさまざまな政治的文脈で歌われ、特に第一連の冒頭句「Deutschland, Deutschland über alles（ドイツよ、ドイツを何よりも）」は国家主義的・排他的な解釈を受けることがあった。
第二次世界大戦後、ナチス時代の影響を避けるため、西ドイツでは元来の三連のうち第三連のみが公的に使われるようになった。第三連には国の一体性や法の支配、自由を讃える内容が含まれており、再統一後の1990年以降も現在のドイツ国歌として継続して採用されている。
歌詞の意義と標語
この歌の一節、「Einigkeit und Recht und Freiheit」（「統一と正義と自由」）は、ドイツの近代的な価値観を象徴する言葉として広く認識されている。ここでの「Einigkeit」は国家としての団結や連帯を、「Recht」は法の支配や正義を、「Freiheit」は表現の自由や基本的人権を意味する。今日ではこのフレーズは公式な国家モットーという法的な地位を持つわけではないが、しばしば国の理念を表す言葉として引用される。
現代における位置づけ
現代のドイツでは、この曲は国際的な行事やスポーツ大会、国の公式行事で演奏される国歌として機能している。一方で、歌詞の歴史的背景や第一・第二連の文言に関する議論は続いており、過去の政治的利用を踏まえた注意深い扱いが求められている。旋律は長年にわたって人々の記憶に残るものであり、ドイツの歴史とアイデンティティを考えるうえで重要な文化遺産である。
歴史
1797年にハイドンがオーストリアの国歌として作曲したものである。曲名は "Gott erhalte Franz den Kaiser"（「神よ、我らが皇帝フランツを守りたまえ」）であった。現在使われている歌詞は、1841年に詩人アウグスト・ハインリッヒ・ホフマン・フォン・ファラーズレーベンが書いたものである。
今日、最初の一行「ドイツ、なによりもドイツ」が人によっては強く聞こえ、誤解されることが多い。ファラースレーベンはこの曲を書いたとき、統一されたドイツを望んでいた。当時、ドイツは一つの国ではなく、たくさんの小国があった。だから、「何よりもドイツ」というのは、統一されたドイツが一番大事だという意味だった。また、詩人がいたヘリゴランドでは、人々はドイツ語を話していましたが、英国に支配されていました。
Fallerslebenの音楽は、19世紀後半のドイツでとても人気があった。この曲は当時は国歌ではなく、強く統一されたドイツという理念を愛する人々のための歌だった。1918年、第一次世界大戦の終結により皇帝ヴィルヘルム2世が権力を失ったとき、ドイツ帝国の国歌「Heil Dir im Siegerkranz」（「戦勝者への賛美」）に取って代わられた。1921年、詩人アルベルト・マッタイによって、当時のドイツの困難な生活について書かれた「第4スタンザ」という新しい部分、詩が作られた。しかし、あまり歌われることはなかった。
ヒトラーの時代には、この曲の最初の部分だけが使われた。この後、ナチスの党歌が続くことが多かった。この部分は、ドイツという国が、他の国にあった土地も含んでいることを表現する言葉が入っているので、ドイツ人でない人たちには難しい部分があった。
第二次世界大戦後、ドイツは2つの国に分かれました。1949年、新西ドイツは国歌に新しい曲を入れようとした。詩人のルドルフ・アレクサンダー・シュレーダーが書いた別の歌が選ばれた。これはあまり人気がなかった。最終的に、Fallerslebenの歌の第3部が国歌になった。
もう一方の東ドイツでは、詩人ヨハネス・R・ベッヒャーの言葉（"Auferstanden aus Ruinen" - "Re-built from the Ruins" ）にハンス・アイスラーの作った歌が使われるようになった。この歌はあまり人気がなく、1970年代からは「ドイツ、（私たちの）統一された祖国」というセリフがあるため、この言葉は歌われなくなった。
1990年に東西ドイツが再び統一された後、フォラーズレーベンの歌は再びドイツの国歌となったが、第3部のみが使用されている。現在では、最初の部分が民族主義的な過激派に人気がある。
|
|
歌のドイツ語訳
td>
翻訳を閉じる
第一スタンザ
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
もし、あなたが勇気と信念を持ち続けているならば。
を、より鮮やかに表現しています。
マース川からメメル川へ。
エッチからベルトまで。
|:Deutschland, Deutschland über alles,
世界のあらゆるものを超えて！ :|)
ドイツ、なによりもドイツ。
世界中のどんなものよりも。
私たちは、兄弟として共に立ち上がる。
ムーズ川（ドイツ西部）からネメン川（ポーランド東部）まで。
アディジェ川（イタリアとの国境）からベルト（デンマーク近海）まで
|:ドイツ、とりわけドイツ。
世界中のどんなものよりも。
第2スタンザ
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
ドイツのワインとドイツの歌
世界各地に散らばる
その古くて美しい輝き。
私たちを楽しませてくれる。
私たちの人生は長い。-
|:Deutsche Frauen, deutsche Treue,
ドイツワインとドイツ歌謡！ :|)
ドイツ人女性、ドイツ人の誠実さ。
ドイツワインとドイツ歌謡
は、引き続き承認を得る必要があります。
世界中に
そして、私たちが素晴らしい仕事をできるように助けてください。
私たちの人生すべて
|:ドイツ人女性、ドイツ人の誠実さ。
ドイツワインとドイツ歌謡！？:|
第3スタンザ - ドイツ国歌
アイニグケイト・アンド・レヒト・アンド・フリーヘイト
ドイツに乾杯
すべての人に幸せが訪れるように
brüderlich mit Herz und Hand!
幸福と権利と自由
は、グリュック・ウント・タープファンドのものです。
|: Blüh im Glanze dieses Glückes,
ドイツ人の母国、ブラッヘ。
統一と正義と自由
ドイツの祖国のために;
この後、みんなで力を合わせて頑張りましょう。
兄弟として、心と手で。
統一と正義と自由
は、幸運への誓いです。
|:そんな幸運の輝きの中で、栄華を極める。
栄えあれ、ドイツの祖国よ。
関連ページ
質問と回答
Q: 「Das Lied der Deutschen」という曲は誰が作ったのですか?
A:ヨーゼフ・ハイドンとホフマン・フォン・フォーラスレーベンによって書かれた曲です。
Q: この曲の別の名前は何ですか?
A: この曲の別の名前は "Deutschlandlied "です。
Q: この曲の中で、ドイツの非公式な標語とされているのはどのような一節でしょうか?
A: 「Einigkeit und Recht und Freiheit」（「統一と正義と自由」）がドイツの非公式な標語とされています。
Q: この曲はドイツの国歌の一部なのですか?
A: はい、この曲の一部はドイツの国歌（ドイツ国歌）になっています。
Q: "Das Lied der Deutschen "はどう発音するのですか?
A:「[das ˌ liː dɛːʁ ˈɔʃn̩]」と発音するのです。
Q:「Deutschlandlied」はどう発音するのですか?
A:「[ˈdɔʏtʃlantˌliːt]（聞き取り）」と発音します。
