E pluribus unum――アメリカ合衆国のラテン語標語

起源と発展

この句は、国璽の制定過程で採用が提案された。1776年に組織された委員会は象徴と標語を検討し、顧問で芸術家でもあったピエール・デュ・シミティエールが、このラテン語の文言を選んだとされる。この表現はすでに18世紀の印刷物を通じて英語を読む多くのアメリカ人に知られていた。国際的に流通していた『ジェントルマンズ・マガジン』などの定期刊行物にも掲載され、植民地の読者に伝わった。

1782年に国璽の最終案が作成されると、国務長官チャールズ・トムソンは、ハクトウワシのくちばしがくわえる巻物にこの標語を取り入れた（ワシ）。縦縞から成る印章の盾は、統合する首長または中心のもとで結び付いた複数の州を象徴する意図のものだった。この標語は、その連合を明確にほのめかしている。

意味・象徴性・解釈

最も文字どおりの意味では、E pluribus unumは、当初の13植民地（13植民地）が一つの国家（国家）へとまとまることを指す。時とともに、この句は多様性から生じる統一を表すものとして、より広く解釈されてきた。すなわち、政治的連合、文化的多元性、移民と諸州が共通の全体へ統合されることを表し得る簡潔な表現である。したがって、歴史的な言及であると同時に、一般的な市民的理想としても機能している。

使用例と主な登場箇所

この標語は、多くの公的・儀礼的な場面で用いられる。国璽の図像の中心的要素であり、政府文書、メダル、硬貨、紙幣に複製されている。演説、記念碑、市民的な文脈でも国民的統一を想起させるために使われてきた。広く認知され、事実上の国の標語とみなされることが多いが、後に正式な国の標語として採用された句とは別のものである。

• 訳語：「多数から一つへ」（標語）。
• 初期の資料：植民地の読者には、『ジェントルマンズ・マガジン』などの出版物を通じて印刷物上で知られていた。
• 図像上の配置：1782年の国璽案では、ワシのくちばしにくわえられた巻物に示されている（ワシの紋章）。
• 指示対象：もともとは、諸州（植民地）が一つの国家へと連合することを指していた。

区別と後の展開

E pluribus unumは国民的統一を示す永続的で広く認知された表現であるが、アメリカ合衆国は20世紀に「In God We Trust」を正式な国の標語として採用した。それでもE pluribus unumは強い歴史的・文化的象徴であり続け、国の起源と、統一という現在も続く理想を示すしるしとして、印章、通貨、公共的言説に現れている。

国璽、標語、歴史的な参照事項についてさらに信頼できる情報を得るには、国璽および初期アメリカの図像に関する一次資料や機関資料を参照するとよい（歴史的背景）。