エジプト・アラビア語版ウィキペディア（マスリ語）— 方言によるWikipedia版

言語・文字・特徴

記事はエジプトの口語アラビア語で書かれ、日常会話に由来する柔軟な綴りや慣用表現を伴うアラビア文字を用いる。マスリ語には単一の標準正書法がないため、執筆者は音声に基づく表記慣習、地域ごとの語彙、読みやすさの間で調整を行うことが多い。このため、現代標準アラビア語の慣習に従うアラビア語版ウィキペディアとは、文体と使用域の面で異なっている。

歴史と発展

2008年後半の創設後、このプロジェクトには、口語を使う利用者向けのデジタルコンテンツを拡充したいボランティアが集まった。2013年10月までに記事数は1万件を超え、着実な成長を示す節目となった。その発展には、対象範囲、特筆性、話し言葉の形式を文章でどのように表すかをめぐるコミュニティ内の議論が伴った。

コミュニティ、方針、技術的側面

執筆者は中立的な観点や検証可能性など、地域の必要に合わせて運用されたウィキメディアの基本方針に従う一方、綴りや翻字の選択について議論している。このプロジェクトは言語間リンクを通じて他のウィキメディア・プロジェクトと相互運用される。編集者は、標準化されていない語彙の扱いや検索時の正規化において、技術的な課題に直面することもある。

用途・重要性・利用者

この版には複数の役割がある。口語により親しみを感じる読者が知識へアクセスしやすくすること、現代の文化的表現を保存すること、現代標準アラビア語を堅苦しい、またはなじみが薄いと感じる新規執筆者の参加障壁を下げることである。マスリ語で地域に関する題目を記録したい学生、一般読者、コミュニティの編集者に利用されている。

特徴と注目点

• 文語の標準語ではなく話し言葉の方言に基づく最初のアラビア語ウィキペディア。方言に関する論点は方言の資料を参照。
• 現代標準アラビア語版のページを編集しない可能性がある母語話者の参加を促している。
• 正書法、対象範囲、口語的な文体と百科事典的な調子の均衡をめぐる議論が継続している。

言語的背景についてはエジプト・アラビア語の入門ページを、より広い文脈については、多数の言語版を持つウィキペディアに関する一般情報を参照。