エクセンプリ・グラティア（e.g.）— 意味、用法、使い分け

文法と字義

文法的には、この句には属格が用いられている。exempliは「例」を意味するexemplumの単数属格であり、gratiaは名詞の後に置かれると「～のために」を意味する。字義である「一つの例のために」は、これが定義や同義表現ではなく、例示的な内容を導入する理由を説明している。ラテン語の語形と格については文法上の注記を、一般的な参照先についてはラテン語句を参照。

用法と句読点

書き手はexempli gratiaを完全形で、またはe.g.として用いる。句読点についてはスタイルガイドにより異なる。挿入節の始まりでは略語の後にコンマを置く「e.g.,」を好むものもあれば、置かないものもある。同様に、アメリカ英語とイギリス英語でも用法は異なる。迷う場合は、該当するスタイルマニュアルに従うか、「for example」と書いて文の構造を簡潔にするとよい。一般的な用法の指針は、英語用法のガイドを参照。

よくある混同と区別

よくある誤りは、exempli gratiaとid est（略してi.e.）を混同することである。前の語句を言い換えたり明確化したりする場合、すなわち「that is」の意味ではi.e.を用い、例を示す場合にはe.g.を用いる。本文中での句読点や大文字・小文字の扱いも混同されやすい点だが、特定の慣例よりも一貫性が重要である。用法に関する簡単な注記はスタイル上の参考資料を参照。

例

• 多くの果物はビタミンCを多く含む。たとえば、e.g.、オレンジ、キウイ、イチゴなどである。
• 旅行には暖かい衣類を持っていくとよい。exempli gratia、セーターとレインジャケットである。

このラテン語句の代わりには、「for example」「for instance」「such as」など、一般の読者にとってより明確な平易な英語表現がある。ラテン語形を選ぶことは、特に正式な文章や学術的な文章では文体上の好みとなり得るが、判断の基準は明確さであるべきである。