ハベマス・パパム（Habemus Papam）とは：新教皇宣言の文言・儀式・歴史
ハベマス・パパムは、新しい教皇が選ばれたときに上級枢機卿のディーコンによってラテン語で与えられた発表を指しています。
発表はバチカンのサンピエトロ大聖堂の中央バルコニーから行われます。発表の後、新教皇は民衆と対面し、群衆に初めてウルビ・エ・オルビの祝福を与えます。
告知のフォーマットは
アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム
ハベマス・パパム！
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum.
ドミナム[名字]。
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ 名字 ] [ ].
Qui sibi nomen imposuit [ 教皇の名前]。
これは、英語で言うと
私はあなたに大いなる喜びを発表します。
ローマ法王がいる！
最も著名な、最も尊敬すべき領主。
主[姓]です。
神聖ローマ教会の枢機卿 [ 名字]
自分で「教皇の名」を名乗る者。
2005年4月19日、教皇ベネディクト16世の選出に合わせてホルヘ・メディナ・エステベス枢機卿が行ったハベマス・パパムでは、数カ国語（イタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語）での挨拶（親愛なる兄弟姉妹）の後、発表が行われました。
儀式と手順
ハベマス・パパムの発表は、教皇選出の最終段階を公に知らせる公式行為です。コンクラーベで新教皇が決定され、白い煙がシスティーナ礼拝堂の屋根に上がると、聖ペトロ大聖堂のバルコニー（通称「祝福のバルコニー」）に上がった上級枢機卿のディーコン（プロトディーコン）がラテン語で告知を行います。通常の流れは次の通りです：
- コンクラーベで選挙が成立（白煙）。
- プロトディーコンが中央バルコニーに立ち、ラテン語で「Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam」（私はあなたがたに大いなる喜びを知らせる：我らは教皇を持つ）と宣言する。
- 続けて新教皇の氏名（枢機卿としての名と、採用した教皇名）を発表する（例：Qui sibi nomen imposuit Franciscum）。
- 新教皇がバルコニーに現れ、群衆に向かって短い挨拶と共に Urbi et Orbi の祝福を与える。
宣言文（ラテン語）と訳
伝統的なラテン語の文言は複数の写しが存在しますが、最も一般的に使われる文は次の通りです（ラテン語表記と日本語訳を併記します）。
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!
（私はあなたがたに大いなる喜びを告げます：我らは教皇を得た！）
Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Dominum [姓], Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [名前], qui sibi nomen imposuit [教皇名].
（最も高名にして最も尊敬すべき領主、＜姓＞殿、ローマ教会の枢機卿＜名前＞、彼は自らに［教皇名］という名を授けました。）
担い手と例外
通常、告知を行うのは最年長または最上位の枢機卿ディーコン（プロトディーコン）です。ただし、その職にある者が何らかの理由で不在または任務を果たせない場合は、他の枢機卿が代行することがあります。近年では、告知の直後に新教皇自身が複数言語で短い挨拶をするのが慣例となっており、これにより世界中の信徒に直接語りかけます。
歴史的背景と意義
ハベマス・パパムの形式は長い伝統を持ち、教皇選出の結果を信徒と世界に正式に示す重要な公的儀礼です。ラテン語での宣言は教会の普遍性と連続性を表し、現代においては各国語での補足的な挨拶や、新教皇の初の演説（しばしばイタリア語やその教皇の母語）が加わることで、多様な信徒に向けた歓迎の意味合いが強まっています。
近年の実例
先に述べた2005年の例では、ホルヘ・メディナ・エステベス枢機卿が告知の際、複数言語での「兄弟姉妹への呼びかけ」を行った上でラテン語の告知を行いました。2013年のローマ教皇フランシスコ選出の際は、枢機卿ジャン＝ルイ・トゥーランが告知を担当し、その後フランシスコがバルコニーに現れて群衆に挨拶と祝福を行いました。
その他の注意点
- 告知の直前に白煙が確認されても、正式な発表はプロトディーコンの声によるものである点に注意が必要です（煙の色だけで誤解が生じる例が過去にありました）。
- 現代ではテレビ・インターネット中継が行われるため、告知は世界中で同時に視聴されます。
- 新教皇が選ばれた後の数日は、聖座の公式行事や祝典が続きます。最初のウルビ・エ・オルビは通常、バルコニーからの挨拶とともに行われます。
ハベマス・パパムは、単なる公式告知にとどまらず、カトリック教会の連続性、普遍性、そして新たな教皇の就任を世界に示す宗教的・象徴的行為です。
質問と回答
Q: "Habemus Papam "とはどういう意味ですか?
A: ハベムス・パパムとは、ラテン語で「ローマ法王がいる」という意味です。新しい教皇が選ばれたとき、上級枢機卿が行う発表です。
Q: どこで発表されるのですか?
A: ハベムス・パパムの発表は、バチカン市国のサンピエトロ大聖堂の中央バルコニーから行われます。
Q:発表の後はどうなるのですか?
A:発表の後、新教皇は人々と会い、最初のUrbi et Orbiの祝福を人々に与えます。
Q:Habemus Papamの発表には何が含まれますか?
A: Habemus Papamの発表の形式は、大きな喜びを告げること、最も高貴で最も敬虔な主を紹介すること、その姓名と教皇名を述べること、などです。
Q: ホルヘ・メディナ・エステベス枢機卿のHabemus Papamの挨拶は何語で行われたのですか?
A: ホルヘ・メディナ・エステベスは、イタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語で挨拶を行いました。
Q: ホルヘ・メディナ・エステベス枢機卿のハビムス・パパの挨拶は誰がしたのですか?
A: ホルヘ・メディナ・エステベス枢機卿は、2005年4月19日に教皇ベネディクト16世に選出された際、自らハビムス・パパムの挨拶を行いました。
