慣用句（イディオム）とは｜意味・起源・例・スラングとの違いを解説
慣用句（イディオム）の意味・起源・使い方をわかりやすく解説。例文やスラングとの違い、文化的背景まで学べる入門ガイド。
慣用句（イディオム）とは、個々の単語を字義通りに解釈しても全体の意味が分からない、まとまった意味を持つ語句のことです。日常会話や文章の中で広く定着しており、その文化や慣習に基づく暗黙の意味を含みます。たとえば、慣用句は普通の言葉やフレーズのことで、文字どおりの意味と慣用的な意味が一致しないことが多いです。
慣用句が学習者にとって難しい理由
イディオムは一語一語の辞書的意味からは導けないことがあるため、言語学習者にとって習得が難しい要素です。さらに、慣用句には以下のような特徴があります。
- 特定のグループや職業、世代、地域でのみ使われることがある（例：職場の上司が従業員に向かって使う表現など）。
- 時代や文化によって意味や使用頻度が変わることがある。
- 語順や形が固定されている、あるいは部分的にしか変化しないことが多い。
たとえば英語の shape up（行動を改める）や ship out（追い出す・出発する）といったイディオムは、職場など特定の場面で上司が使うことはあっても、誰にでも気軽に使える表現とは限りません。
スラングとの違い
スラングと同じものではありません。両者には重なる部分もありますが、次の点で区別できます。
- 慣用句（イディオム）：普通の語彙で構成され、広く知られた慣習的な意味を持つ語句。フォーマルな文書でも登場することがある（例：break the ice「緊張をほぐす」）。
- スラング：特定の集団や時代に限定されやすい非公式な語彙。若者言葉や業界用語のように限定的で、フォーマルな場では不適切なことがある（例：英語の cool の俗的用法など）。
慣用句の種類と特徴
- 透明性（transparent）と不透明性（opaque）：一部の慣用句は比喩が分かりやすく（透明）、一部は全く意味が推測できない（不透明）ものがあります。例：spill the beansは「豆をこぼす」から「秘密を漏らす」と比喩が想像しやすいが、完全に由来が不明瞭な表現もあります。
- 固定性：語順や語形がほとんど変わらない（例：kick the bucket「死ぬ」）。
- 構成的か非構成的か：個々の語の意味から全体が推測できる場合（半構成的）と、まったく別の意味を持つ場合（非構成的）がある。
- 文化依存性：背景となる文化や歴史を知らないと意味が取りづらい表現がある。
慣用句の起源（由来）について
慣用句の由来を調べることは面白く、理解の助けにもなりますが、由来を知らなくても使えるようになる必要は必ずしもありません。多くの慣用句は歴史的な出来事・職業・習慣などに由来します。たとえば英語の表現 "No room to swing a cat"（非常に狭い場所）には、かつて船上で用いられた鞭「cat o' nine tails」にまつわる説が知られています。由来の解釈には諸説あり、確証のない民間語源も多いため、由来は参考情報として扱うのがよいでしょう。cat o' nine tails にまつわる話もその一例です。
言語学的な見方
慣用句の「本当の意味」を表す言語学的な概念として、しばしば「非構成的意味」や語用論的な含意を指摘します。元の文章では サブテキスト（subtext）という言葉が使われていますが、学術的には「idiomaticity（慣用性）」や「non-compositionality（非合成性）」といった用語が用いられます。
学習・運用のコツ
- 慣用句は文脈で覚える：例文や会話の中で意味と使い方を覚えると定着しやすい。
- 使用場面（フォーマル／インフォーマル、地域差）を確認する：適切な場面で使うことが重要。
- 類義表現や同意表現を整理する：言い換えが可能かどうかを学ぶと応用が利く。
- コーパスやネイティブの使用例を参照する：自然な使われ方を学べる。
- 反復学習（フラッシュカード、SRS）で定着させる。
よくある例（英語・日本語）
- 英語：break the ice — 緊張を解く・場を和ませる
- 英語：kick the bucket — 死ぬ（俗的）
- 英語：spill the beans — 秘密を漏らす
- 日本語：腹を割る — 本音で話す
- 日本語：手を焼く — 扱いに困る
- 日本語：猫の手も借りたい — 忙しくて手が足りない
まとめると、慣用句（イディオム）は語の集合が生み出す慣習的な意味であり、文化的背景や使用状況を踏まえて学ぶことが重要です。由来を知ると面白さや理解が深まりますが、最終的には文脈での運用力が肝心です。
よくある慣用句
- 足を折る
誰かの幸運を願う方法。
- 生きるために
人生を楽しむために、広く生きるために
- バケツを蹴るために
死ぬために
- シェイプアップまたは出荷
態度やパフォーマンスが改善されない場合には、離れるべきであると誰かに伝えるために使用されます。
- ワニの涙を流すために
何かについて泣いているが、実際には気にしていないこと。
- 雁の追跡
無駄な旅や追求。
- 猫を振り回す余裕はない
スペースが少ないです。
- 鼻から払うには
通常よりも多くのお金を支払うこと。
- 誤った木の皮をむくこと
間違った行動を選択すること。
- 豆をこぼすために
秘密を打ち明けるために
- 猫と犬の雨が降っている
大雨が降っています。
- お湯に入るには
トラブルに巻き込まれること。
- ニワトリの心意気
怯えたり臆病になったり
- チキンアウトするには
恐怖で何もしない。
- トップドッグ
リーダーです。
- ネズミの匂いを嗅ぐために
何かが間違っていると思うこと。
- 諦めること
辞めること。
- 諦めるために
何かを信じたり、誰かを信じるのをやめること。
- 馬も食える
とてもお腹が空いています。
- 世界の頂点に立つために
本当に幸せになるために
- 蒼い月に一度
まれに
意味が不明確なイディオム
オックスファムやBBCの記事によると、英語のイディオムの多くは不明確であったり、曖昧であったりするという。多くのイディオムは国によって理解され方が異なります。これらの例の多くは、対面での会話から引用していますが、書面での報告書にも当てはまるかもしれません。
例としては、以下のようなものがあります。
- 満足のいく（レポートや評価では）満足のいくものではないという意味かもしれません。
- 君の言うことは聞いている聞いているという意味かもしれないが、完全に同意していない可能性の方が高い。
- 最大の敬意を持ってMay mean You are quite wrong.イギリス人の68％が「あなたはバカだと思う」という意味だと考えていたのに対し アメリカ人の49％は「あなたの話を聞いている」という意味だと考えていました
- 覚えておきます調査では、イギリス人の55％が「もう忘れてしまった」という意味だと考えていました。アメリカ人の43％は 私はおそらくそれをするだろうという意味だと考えました
ヴォーカブルとは、本当は言葉ではあるが、何かを意味する音であり、しばしば曖昧である。一つは、長く引き延ばされた音、うーんうーん。
一つの示唆は、これらのイディオムは、社会的な相互作用の難しい部分をスムーズにするために使用されるということです。これらのイディオムは、公然と表現された場合、より多くの紛争を引き起こす可能性のある受動的攻撃的な発言をカバーしています。
質問と回答
Q:イディオムとは何ですか?
A:イディオムとは、文字通りの意味とは異なるが、よく使われるため理解できる一般的な言い回しのことです。
Q:イディオムはスラングとどう違うのですか?
A: イディオムは、ほとんどの人が知っている特別な意味を持つ普通の言葉でできています。一方、スラングは、特定のグループにしか知られていない特別な言葉、または普通の言葉の特別な意味であることが普通です。
Q:イディオムを理解するためには、何を学べばよいのでしょうか?
A:慣用句を理解するためには、その慣用句が生まれた文化やその背景にある歴史を知ることが必要な場合があります。
Q:言語学でいう「サブテキスト」とはどういう意味ですか?
A:言語学では、サブテキストとは、それぞれの単語の辞書的な定義からは理解できないイディオムの本当の意味のことを指します。
Q: "shape up or ship out "というフレーズはどんな時に使うのでしょうか?
A: "shape up or ship out "というフレーズは、雇用主や上司が従業員に言うかもしれませんが、他の人に使うことは通常ありません。
Q: 慣用句の例を教えてください。
A:「No room to swing a cat」は、200年前、船員が「cat o' nine tails」で鞭打たれる罰を受けたことに由来し、スペースがあまりないことを意味する慣用句の一例である。
百科事典を検索する